General
How fast can you turn around a season?
It depends on runtime and cast size. Send us your schedule and we'll confirm a delivery plan within one business day. Rush slots are available.
How is pricing calculated?
Every project is quoted individually based on runtime, deliverables and schedule. Contact us and we'll come back with a proposal.
Is our content secure?
Content stays on an isolated network, previews are watermarked, and all staff and talent are under NDA.
Where is VocalZone located?
VocalZone Studios is in Esentepe, Şişli, Istanbul, Türkiye: three recording studios, a Dolby Atmos approved mix room and a compliance review room on one secure floor.
Do you use AI voices?
Our dubbing is performed by human actors. Any AI-assisted step is disclosed and used only with your written approval.
Dubbing & voice-over
Which languages do you dub into?
Turkish, English, Brazilian Portuguese, Italian, German, Urdu and Arabic, with the same team, workflow and quality control. We also produce English dubs of Turkish content, including for tabii.
Can we approve the voices before recording?
Yes, auditions are shared with your team for approval, and nothing is recorded until you sign off.
Can you support our promo and marketing team?
Yes, trailers, spots and channel voice. We have worked with Disney Junior's promo department for nearly 10 years and support Disney+ promo in Türkiye.
Do you record commercials, corporate films and e-learning?
Yes. We voice commercials, corporate and product films and e-learning courses in Turkish and other languages, and deliver mixed files ready for your edit or learning platform.
Do you record audiobooks and podcasts?
Yes, narration, directing, editing and mastering for audiobooks and podcasts, to your publisher's or platform's technical specs.
Games
Do you localize and voice games?
Yes. We voice games in Turkish and other languages and localize in-game text, UI and subtitles. Character voices can be cast through Replikhane, our voice bank.
What do you need to start a game project?
The script or string files with character notes, reference audio or video if you have it, your file naming and format rules, and the schedule. We deliver files named and cut to your spec.
Sound & Dolby Atmos
What is Dolby Atmos?
Dolby Atmos is an object-based audio format. Instead of tying every sound to a fixed speaker channel, an Atmos mix places sounds as objects in three-dimensional space, including overhead, and a renderer adapts the mix to any playback system, from a 7.1.4 home cinema to a soundbar, a TV or headphones.
How does a room get Dolby Atmos approval?
The studio submits its room design to Dolby: dimensions, speaker positions and angles, and the monitoring chain. Dolby checks it against its Atmos room guidelines, for example a 7.1.4 layout with overhead speakers at the right elevation. Once the design is approved and the room calibrated, it can mix and deliver Atmos masters. VocalZone's room was approved by Dolby on 13 August 2022. This room approval is what is often called a Dolby Atmos certified studio.
Which audio formats do you deliver?
Dolby Atmos from our Dolby approved mix room, plus 5.1 and stereo printmasters, dialogue and M&E stems, loudness-compliant to your platform's spec.
What is ADR, and do you offer it?
ADR (automated dialogue replacement) is re-recording dialogue in the original language to replace lines that are noisy, changed or missing. We record ADR to picture and match it to the original sound.
Subtitles & accessibility
Do you provide subtitles and SDH?
Yes. Linguists who work alongside our dubbing directors translate and time subtitles to each platform's style guide, including SDH for deaf and hard-of-hearing viewers.
Can you subtitle Turkish productions into other languages?
Yes, we prepare English and other foreign-language subtitles for Turkish series and films, from translation and timing to final QC.
Which subtitle formats do you deliver?
SRT, WebVTT, TTML/IMSC, EBU-STL and SCC, checked for reading speed, line length and timing before delivery.
What is audio description?
Audio description (AD) is a narrated track that describes the on-screen action for blind and partially sighted viewers. We write the script, record it and deliver AD mixes and stems alongside the dubbed versions.
Do you prepare transcripts and dialogue lists?
Yes, transcripts, as-broadcast scripts and timecoded dialogue lists, which also serve as the basis for subtitles and dubbing.