VocalZone Dolby Atmos mix room, Istanbul
Istanbul · Dubbing & audio since 1991

Global stories, local voices.

Disney+'s solution partner in Türkiye and a vendor to Netflix, Prime Video, HBO Max and Tivibu. 25,000 episodes and films localized, with one PM, one studio and zero surprises.

80,000,000+words voiced, and still going.

25,000episodes & films localized
46,000Disney+ launch assets compliance-checked
100+voice artists recording in VTRAP
450hours of recording and editing capacity per month
TRUSTED BY PLATFORMS & BROADCASTERS
Disney+NetflixDisney JuniorNational GeographicPrime VideoHBO MaxParamount+FXtabiiTivibuNat Geo Wild24KitchenFOX CrimeFOX LifeSinema TVTarih TVDeluxeVisual Data Media Services
Services

Everything your content needs, under one roof.

From the script to the final mix: dubbing, voice-over, games, subtitles, accessibility and sound, in seven languages.

We dub inTürkçeEnglishPortuguês (BR)ItalianoDeutschاردوالعربية

Dubbing & voice-over

  • Lip-sync dubbing in Turkish and six more languages
  • Voice-over and documentary narration
  • Promos, trailers and channel voice
  • Commercials, corporate films and e-learning
  • Audiobooks and podcasts

Games

  • Game voice-over in Turkish and other languages
  • Game localization: in-game text, UI and subtitles
  • Character casting for games with Replikhane

Sound & mix

  • Dolby Atmos, 5.1 and stereo mix
  • ADR: re-recording in the original language
  • Foley, sound effects and M&E
  • Music and sound design at SonicArt, our in-house music studio
  • Remote recording with VTRAP

Text & accessibility

  • Translation and script adaptation
  • Subtitles and SDH
  • Foreign-language subtitles for Turkish productions
  • Audio description (AD)
  • Transcription and dialogue lists

Casting & quality

  • Voice casting with Replikhane
  • Content compliance review
  • Multi-pass QC before delivery
  • Live project tracking in VOCALZONEPLUS

Order a single service, such as subtitles only, or the full localization package. Every project is quoted individually.

Contact us
Service details

Turkish dubbing studio in Istanbul

Lip-sync dubbing for series, films, animation and documentaries: script adaptation, casting, director-led recording, mixing and QC. More than 25,000 episodes and films dubbed for platforms such as Disney+, Netflix, Prime Video and HBO Max.

Multilingual dubbing: English, Arabic, Urdu, Brazilian Portuguese, German, Italian

Beyond Turkish, we produce dubs in English, Arabic, Urdu, Brazilian Portuguese, German and Italian with native-speaking actors and directors, including English dubbing of Turkish series for international audiences.

Dolby Atmos mixing and audio post-production

A Dolby Atmos approved mix room, 5.1 and stereo mixing, foley, M&E preparation, loudness compliance and broadcast-ready delivery for streaming and television.

Voice-over, narration and promo audio

Documentary narration, channel voice, trailers and on-air promos in Turkish and other languages, trusted for years by National Geographic Türkiye and Disney Junior.

Content compliance review

Human, asset-by-asset compliance review and reporting for platform launches and catalogue migrations. 46,000 assets reviewed for the Disney+ launch in Türkiye.

Voice casting and voice bank

Through Replikhane, our casting brand, producers can search native voice actors in 11 languages by tone, range and age, or ask us to shortlist voices for a project.

Subtitles, SDH and translation

Translation, lip-sync script adaptation, subtitles and SDH (subtitles for the deaf and hard of hearing) to platform style guides, prepared by linguists who work alongside our dubbing directors.

Remote recording with VTRAP

More than 100 of our voice artists record in VTRAP, our award-winning mobile studio, so recording schedules stay flexible without compromising broadcast quality.

Audio description (AD)

Audio description scripts, voicing and mixing for blind and partially sighted audiences, written to platform guidelines and delivered as AD mixes and stems alongside the dubbed versions.

Foley and sound effects

Foley recording, sound effects and M&E creation or repair, so dubbed versions sound complete when original effects tracks are missing or incomplete.

Track record

Long partnerships, not one-off jobs.

CASE STUDY · DISNEY+ TÜRKİYE

Launching a platform: 46,000 assets, one by one

For the Disney+ launch in Türkiye we watched every asset individually and delivered compliance reporting, then stayed on as the platform's local solution partner for dubbing and promo audio.

46,000assets reviewed
1:1asset-by-asset human review
Partnersince launch
VocalZone compliance review room
Compliance

The compliance room

Dedicated review stations where every asset is watched one by one and reported, the room behind the 46,000-asset Disney+ launch.

Compliance review stations
Review stations
Content compliance review workstation
Asset-by-asset review
In-house secure servers running Ross PrimestreamRossPrimestream
In-house servers
RossPrimestream

Our in-house servers run Ross Primestream Xchange, made by the company whose media management technology is used by the NBA, Disney and Time. It sits on our own servers, storage and firewall in Istanbul. Every file is ingested, tagged, searchable and reviewable in one place, and media never leaves the studio network.

  • Ross Primestream Xchange MAM, 10 users, proxy and editor plugins
  • 2 dedicated Primestream servers on 10 GbE
  • HPE StoreEasy storage, 88 TiB net, RAID 6 with hot spare
  • HPE ProLiant DL360 Gen10 domain controllers
  • Palo Alto Networks PA-440 firewall, Threat Prevention, Aruba network
  • Fully on-premises, backed by Eaton UPS
Hewlett Packard EnterpriseHPE Aruba NetworkingPalo Alto NetworksAdobePremiere Pro
National Geographic15

years as National Geographic Türkiye's dubbing and localization studio

Disney Junior~10

years voicing Disney Junior's promos

tabiiEN

English dubbing of Turkish originals for tabii, TRT's global platform

Selected credits

A selection from the series, documentaries and films logged in VOCALZONEPLUS, our production system, since 2017. For these titles we delivered the localization services in each job’s scope, from translation and adaptation to dubbing, mix and subtitles. Turkish titles are shown where the show aired under a local name.

8,206+episodes and films logged since 2017
1,306+different titles
13channels and platforms
  • National Geographic
    Air Crash InvestigationUçak Kazası Raporu
  • FX
    This Is Us
  • Nat Geo Wild
    Critter Fixers: Country VetsVeteriner Dostlar
  • Disney+
    The Yorkshire VetYorkshire Veterineri
  • Disney+
    Vet on the Hillİçimizdeki Veteriner
  • 24Kitchen
    Rudolph's BakeryRudolph'ün Fırını
  • FOX Crime
    The X-Files
  • Nat Geo Wild
    The Incredible Dr. PolYetenekli Dr. Pol
  • Nat Geo Wild
    Alaska Animal RescueAlaska'nın Kahramanları
  • Disney+
    Sons of Anarchy
  • FOX Crime
    Snowfall
  • Disney+
    Dr. Oakley: Yukon VetYukon Veterineri
  • FOX Crime
    American Crime Story
  • Nat Geo Wild
    Secrets of the ZooHayvanat Bahçesi Sırları
  • 24Kitchen
    Gordon Ramsay's Ultimate Home Cooking
  • Disney+
    How I Met Your Mother
  • FOX Crime
    Prison Break
  • FOX Crime
    Homeland
  • Disney+
    30 Rock
  • Paramount+
    MobLand
  • FX
    Ray Donovan
  • Nat Geo Wild
    Dr. K's Exotic Animal EREgzotik Hayvanlara İlk Yardım
  • Disney+
    Cesar Millan: Better Human, Better DogCesar Millan: İyi İnsan, İyi Köpek
  • Nat Geo Wild
    Snakes in the CityŞehirdeki Yılanlar
  • Disney+
    Brain GamesZihin Oyunları
  • National Geographic
    Banged Up AbroadKabusa Dönen Yolculuklar
  • National Geographic
    Lawless IslandKanunsuz Ada
  • 24Kitchen
    Martha BakesMartha'nın Fırını
  • FX
    The Walking Dead
  • Disney+
    Family Guy
  • FOX Crime
    How to Get Away with Murder
  • FOX Crime
    Godfather of Harlem
  • National Geographic
    Car S.O.S.Araba S.O.S.
  • Disney+
    Europe from AboveGökyüzünden Avrupa
  • 24Kitchen
    Gordon Ramsay's Ultimate Cookery Course
  • Disney+
    A Chef's LifeBir Şefin Hikayesi
  • FX
    Killing Eve
  • FOX Crime
    The Rookie
  • FX
    American Horror Story
  • National Geographic
    StarTalkYıldızlarla Buluşma
  • Disney+
    9-1-1
  • FOX Life
    The Resident
  • FOX Life
    Madam Secretary
  • FOX Crime
    Cardinal
  • National Geographic
    Ice Road RescueOtoyol Cehennemi
  • Nat Geo Wild
    Something Bit Me!Beni Bir Şey Isırdı!
  • Tarih TV
    Frontlines
  • Disney+
    The PracticePoliklinik
  • 24Kitchen
    Top Chef
  • 24Kitchen
    Martha Stewart's Cooking SchoolMartha'nın Yemek Okulu
  • National Geographic
    Lost Treasures of EgyptMısır'ın Kayıp Hazinelerinin Peşinde
  • Sinema TV
    The Fabelmans
  • FX
    Mayans M.C.
  • National Geographic
    Drain the OceansSular Çekilince
  • FOX Life
    Empire
  • FOX Crime
    9-1-1: Lone Star
  • Disney+
    In Plain Sight
  • National Geographic
    To Catch a SmugglerKaçakçıların Peşinde
  • Tivibu
    Spinners
  • Disney+
    Me & Mickey
  • Tarih TV
    Ancient Apocalypse
  • Tivibu
    History in the Making
  • FX
    The Gifted
  • 24Kitchen
    MasterChef
  • 24Kitchen
    Gordon Ramsay's 24 Hours to Hell and BackGordon Ramsay ile 24 Saatte Devrim
  • FX
    Back Off! The Prince Is Mine
  • tabii
    Saruhan
  • Sinema TV
    Broker
  • 24Kitchen
    Jamie & Jimmy's Food Fight ClubJamie ve Jimmy'nin Yemek Düellosu
  • Nat Geo Wild
    America's Funniest Home Videos: Animal EditionAmerika'nın En Komik Hayvanları
  • Tarih TV
    Ancient Superstructures
  • Sinema TV
    Nightmare Alley
  • Tivibu
    Pamela's Garden of EdenPamela Anderson'ın Yeni Hayatı
  • Tivibu
    Worst to First
  • Tivibu
    The Pact
  • Nat Geo Wild
    Africa's DeadliestAfrika'nın Ölümcül Avcıları
  • Tivibu
    Home to Win
  • Disney+
    DNA DinnersGeldiğim Yerde
  • FOX Crime
    Big Sky
  • FOX Crime
    Departure
  • FX
    A Girl's Guide to a Queen Bee Takedown
  • Tivibu
    Send Help
  • National Geographic
    Science of StupidAhmak Bilimi
  • Disney+
    Origins: The Journey of HumankindDönüm Noktası
  • Disney+
    Bloody Tales of Europe
  • Sinema TV
    After Yang
  • FOX Crime
    Clarice
  • National Geographic
    Wicked TunaKorkusuz Balıkçılar
  • 24Kitchen
    Culinary GeniusMutfak Dahisi
  • FX
    War of the Worlds
  • Sinema TV
    You Hurt My Feelings
  • Tivibu
    Paris Has Fallen
  • Disney+
    LifeguardCankurtaranlar
  • Sinema TV
    Bigger Than Us
  • National Geographic
    Wicked Tuna: North vs. SouthKorkusuz Balıkçılar: Kuzey Güney'e Karşı
  • Tivibu
    Zorro
  • Tarih TV
    Eliot Ness Versus Al Capone
  • Nat Geo Wild
    Shark Attack FilesKöpekbalığı Saldırıları
  • Sinema TV
    Book of Solutions
  • Nat Geo Wild
    When Sharks AttackKöpekbalıkları Saldırınca
  • tabii
    Göçebe
  • National Geographic
    Alaska: The Next GenerationAlaska'da Yeni Hayat
  • Sinema TV
    Lassie Come Home
  • Sinema TV
    Undergods
  • Sinema TV
    Capone
  • Sinema TV
    Monstrous
  • Country House HuntersTivibu
    Country House Hunters
  • Nat Geo Wild
    Animal Fight ClubDövüş Kulübü
  • Snapshots of HistoryTarih TV
    Snapshots of History
  • Tivibu
    Make This Tonight
  • Tarih TV
    Cold Case
  • The Secret Story of the Knights TemplarTarih TV
    The Secret Story of the Knights Templar
  • National Geographic
    The BorderSınır
  • Farm to Fork24Kitchen
    Farm to ForkTopraktan Sofraya
  • Tarih TV
    Crime Scene Antiquity
  • 24Kitchen
    Karsu's Turkish KitchenKarsu'nun Türk Mutfağı
  • Tarih TV
    The Year That Rocked the World
  • The Greatest RaceTarih TV
    The Greatest Race
  • 24Kitchen
    Jamie's Easy Meals for Everyday
  • Intimate BeethovenTarih TV
    Intimate Beethoven
  • Apollo Has FallenTivibu
    Apollo Has Fallen
  • Twist of Taste24Kitchen
    Twist of TasteLezzetin Peşinde
  • Fashion DisTivibu
    Fashion Dis
  • Miracle HospitalDisney+
    Miracle HospitalMucizeler Hastanesi
  • Situationship with My Billionaire HusbandFX
    Situationship with My Billionaire Husband

Cover images: official artwork of Fox, Disney and National Geographic titles, used with permission; others from Wikimedia Commons under open licences.

Showreel

Hear the difference.

Image credits

Official key art and stills © National Geographic / Disney, used with permission. Other photos from Wikimedia Commons under open licences; they illustrate the subject of the production and are not official key art.

All work on YouTube →
Studios

Purpose-built for dubbing, in the heart of Istanbul.

Three recording studios with dedicated booths, a Dolby Atmos approved mix room and a fourth edit suite, all on one secure floor.

VocalZone Dolby Atmos mix room ★ Dolby Atmos

Dolby Atmos approved room

Genelec 7370A · 8340A · Avid MTRX Studio · Pro Tools

Dolby Atmos

Dolby Atmos approved room

450

hours of recording and editing capacity per month

Equipment

  • Avid Pro Tools
  • Avid MTRX Studio ×4
  • Mac Studio ×4
  • Neumann U87 Ai ×2
  • Neumann TLM 103 ×6
  • Lewitt LCT 640 TS ×8
  • Schoeps shotgun ×2
  • Genelec 7370A · 8340A
  • Ross Primestream MAM
🛡️

Security

  • Isolated content network
  • Watermarked previews
  • NDA'd talent & staff
  • TPN assessment
🎧

Audio deliverables

  • Dolby Atmos mix from an approved room
  • Stereo · 5.1 printmasters
  • Dialogue / M&E stems
  • Loudness to EBU R128 & platform specs
⚙️

Workflow

  • VOCALZONEPLUS project portal
  • Dedicated project manager
  • Compliance & multi-pass QC
  • Ross Primestream media asset management
Dolby Atmos

Dolby Atmos mixing in Istanbul, explained.

Dolby Atmos is an object-based audio format. Instead of tying every sound to a fixed speaker channel, an Atmos mix places sounds as objects in three-dimensional space (including overhead) and a renderer adapts that mix to whatever the viewer has, from a 7.1.4 home cinema to a soundbar, a TV or headphones.

VocalZone Dolby Atmos 7.1.4 studio, plan view with speaker positions
7.1.4 · 7 ear-level speakers, 1 subwoofer and 4 overhead speakers
Dolby Atmos approved · 13.08.2022
01

Beds and objects

An Atmos mix combines a channel-based bed of up to 7.1.2 with up to 118 audio objects, 128 tracks in total. Dialogue, effects and music can move freely, each carrying exact position metadata.

02

One master, every screen

The mix is printed as an ADM BWF master. From it, streaming platforms create Dolby Digital Plus with Atmos for TVs and apps, plus a binaural render for headphones, without a remix.

03

Why it matters for dubbing

When a title is mixed in Atmos, its localized versions should be too. We place the dubbed dialogue into the original Atmos M&E, so every language keeps the same immersive mix as the original.

04

Our Atmos room

A mix room whose design was approved for Dolby Atmos, with 7.1.4 monitoring on Genelec 7370A and 8340A, Avid Pro Tools and MTRX Studio, and engineers who deliver to each platform's Atmos specification.

Dolby AtmosAvid Pro ToolsPro ToolsAvidMTRX StudioGenelecNeumannNeumannApple
What is the difference between Dolby Atmos and 5.1?

5.1 sends each sound to fixed speaker channels on one horizontal plane. Dolby Atmos adds height and treats sounds as objects with position metadata, so one mix scales from a cinema to headphones.

Do streaming platforms require Dolby Atmos for dubbed versions?

Many premium titles on major streaming platforms are delivered in Dolby Atmos, and platforms usually ask for localized dubs in the same format as the original. Requirements vary by platform and title, so we follow each delivery specification.

Can you create a Dolby Atmos dub from a stereo or 5.1 original?

An Atmos dub is built on the original Atmos music and effects (M&E). If the original exists only in stereo or 5.1, we deliver the dub in that format, or plan an Atmos remix with the content owner.

What does an Atmos dubbing delivery include?

Typically an ADM BWF Atmos master, re-rendered 5.1 and stereo versions, dialogue and M&E stems, and loudness reports, all to the platform's specification.

Casting

Find the voice before the story starts.

Replikhane is our casting brand. Its voice bank lets you search artists by native language, voice colour, range, age and style, and listen blind, so the only thing that matters is the voice.

  • Native speakers in 11 languages, from Turkish and English to Arabic, Farsi and Azerbaijani
  • Blind casting: artists are listed by code, not by name
  • Shortlist your favourites, or let us pick voices for you
Search the voice bank →
EOK801▶
TurkishBaritoneCharismaticDocumentaryFilm & series dubbingMiddle-aged
VTRAP
Designed in VocalZone

A studio that travels with the voice.

VTRAP was designed and built in-house by the VocalZone team. It turns any room into a broadcast-quality recording booth, and today more than 100 of our voice artists record in their own VTRAP, so the cast is ready wherever the story needs them.

We use it above all for continuity: a returning character keeps the same voice all season, even when the artist can't come to the studio.

  • Broadcast-quality isolation in any room
  • Compact, portable, quick to set up
  • Antimicrobial, fire-resistant, water-repellent fabric
Explore VTRAP
Red Dot Design Award · German Design Award · DNA Paris Design Awards 2025 · IDA Design Awards · Good DesignDesign MasterPrize 2026 Winner
100+voice artists recording in VTRAP
VTRAPMOBILE STUDIO
VTRAP mobile studio
VTRAP on a desk VTRAP open VTRAP at ISE 2025
VOCALZONEPLUS

Your whole slate, one screen.

VOCALZONEPLUS is our project tracker: a live view of every episode's progress, shared by your team and ours.

  • Live status: every episode, every stage, from script to final QC.
  • Real ETAs: delivery dates your PM can plan a release around.
  • One shared timeline: no status emails, no spreadsheets.
🛡️Status only. Your media never passes through VOCALZONEPLUS. Content and deliverables move exclusively through your platform's approved secure channels.
Preview
EpisodeScriptCastingRecordingMixQCETA
S02E01✓
S02E0202.11
S02E0304.11
S02E0407.11
S02E0512.11
S02E0618.11
FAQ

Questions PMs ask us first

General

How fast can you turn around a season?

It depends on runtime and cast size. Send us your schedule and we'll confirm a delivery plan within one business day. Rush slots are available.

How is pricing calculated?

Every project is quoted individually based on runtime, deliverables and schedule. Contact us and we'll come back with a proposal.

Is our content secure?

Content stays on an isolated network, previews are watermarked, and all staff and talent are under NDA.

Where is VocalZone located?

VocalZone Studios is in Esentepe, Şişli, Istanbul, Türkiye: three recording studios, a Dolby Atmos approved mix room and a compliance review room on one secure floor.

Do you use AI voices?

Our dubbing is performed by human actors. Any AI-assisted step is disclosed and used only with your written approval.

Dubbing & voice-over

Which languages do you dub into?

Turkish, English, Brazilian Portuguese, Italian, German, Urdu and Arabic, with the same team, workflow and quality control. We also produce English dubs of Turkish content, including for tabii.

Can we approve the voices before recording?

Yes, auditions are shared with your team for approval, and nothing is recorded until you sign off.

Can you support our promo and marketing team?

Yes, trailers, spots and channel voice. We have worked with Disney Junior's promo department for nearly 10 years and support Disney+ promo in Türkiye.

Do you record commercials, corporate films and e-learning?

Yes. We voice commercials, corporate and product films and e-learning courses in Turkish and other languages, and deliver mixed files ready for your edit or learning platform.

Do you record audiobooks and podcasts?

Yes, narration, directing, editing and mastering for audiobooks and podcasts, to your publisher's or platform's technical specs.

Games

Do you localize and voice games?

Yes. We voice games in Turkish and other languages and localize in-game text, UI and subtitles. Character voices can be cast through Replikhane, our voice bank.

What do you need to start a game project?

The script or string files with character notes, reference audio or video if you have it, your file naming and format rules, and the schedule. We deliver files named and cut to your spec.

Sound & Dolby Atmos

What is Dolby Atmos?

Dolby Atmos is an object-based audio format. Instead of tying every sound to a fixed speaker channel, an Atmos mix places sounds as objects in three-dimensional space, including overhead, and a renderer adapts the mix to any playback system, from a 7.1.4 home cinema to a soundbar, a TV or headphones.

How does a room get Dolby Atmos approval?

The studio submits its room design to Dolby: dimensions, speaker positions and angles, and the monitoring chain. Dolby checks it against its Atmos room guidelines, for example a 7.1.4 layout with overhead speakers at the right elevation. Once the design is approved and the room calibrated, it can mix and deliver Atmos masters. VocalZone's room was approved by Dolby on 13 August 2022. This room approval is what is often called a Dolby Atmos certified studio.

Which audio formats do you deliver?

Dolby Atmos from our Dolby approved mix room, plus 5.1 and stereo printmasters, dialogue and M&E stems, loudness-compliant to your platform's spec.

What is ADR, and do you offer it?

ADR (automated dialogue replacement) is re-recording dialogue in the original language to replace lines that are noisy, changed or missing. We record ADR to picture and match it to the original sound.

Subtitles & accessibility

Do you provide subtitles and SDH?

Yes. Linguists who work alongside our dubbing directors translate and time subtitles to each platform's style guide, including SDH for deaf and hard-of-hearing viewers.

Can you subtitle Turkish productions into other languages?

Yes, we prepare English and other foreign-language subtitles for Turkish series and films, from translation and timing to final QC.

Which subtitle formats do you deliver?

SRT, WebVTT, TTML/IMSC, EBU-STL and SCC, checked for reading speed, line length and timing before delivery.

What is audio description?

Audio description (AD) is a narrated track that describes the on-screen action for blind and partially sighted viewers. We write the script, record it and deliver AD mixes and stems alongside the dubbed versions.

Do you prepare transcripts and dialogue lists?

Yes, transcripts, as-broadcast scripts and timecoded dialogue lists, which also serve as the basis for subtitles and dubbing.

Contact

Let's talk about your next release.

Tell us about your project. We'll reply within one business day.

+90 212 211 29 11 · +90 552 212 29 11info@vocalzone.netEsentepe Mah. Sağlam Fikir Sok. No:7/3, Şişli / İstanbul

Our studios are in Esentepe, Istanbul, and SonicArt, our music and sound design studio, now works under the same roof. Our R&D company is based at OSTİM Teknokent in Ankara. Our group companies are Sonicart Ses Teknolojileri Ltd. Şti. in Istanbul, and SonicArt B.V. (Netherlands), SonicArt Ltd (UK) and SonicArt LLC (USA), which serve clients abroad.

Tell us about your project

Our team will get back to you within one business day.

NDA on request · Your details are only used to reply

The button opens your email app with these details filled in. Nothing is sent from this page.

Planning your next release?Reply within one business day · NDA on requestContact us