Game localization and voice-over
VocalZone records game voice-over and localizes in-game text, UI and subtitles in Turkish, English, Arabic, Urdu, Brazilian Portuguese, German and Italian. Character voices are cast through Replikhane, our voice bank, and recorded by human actors with a director in our Istanbul studios. Order game voice-over or text localization on its own or as part of a full localization package.
What you send, what we deliver
To start, we need the script or string files with character notes, reference audio or video if you have it, your file naming and format rules, and the schedule. Linguists who work alongside our dubbing directors translate and adapt the lines and strings. Actors record with a director, and we deliver audio files named and cut to your specification. A dedicated project manager keeps one schedule for voice, text and subtitles, and your team can follow progress in VOCALZONEPLUS, our live project tracker.
Casting game characters with Replikhane
Replikhane is our casting brand. Its voice bank lets you search artists by native language, voice colour, range, age and style, and listen blind: artists are listed by code, not by name, so the only thing that matters is the voice. Native speakers are available in 11 languages, from Turkish and English to Arabic, Farsi and Azerbaijani. You can shortlist favourites yourself or let us pick voices, and nothing is recorded until your team approves the auditions.
Languages and text
We voice games in Turkish and in the other languages we dub into: English, Arabic, Urdu, Brazilian Portuguese, German and Italian. Text localization covers in-game text, UI and subtitles, and you can order it without voice-over if your game is subtitled only. When a project also needs music or sound design, SonicArt, our in-house music and sound design studio, works under the same roof in Istanbul.
Human performance and security
Game voices are performed by human actors. Any AI-assisted step is disclosed and used only with your written approval. Unreleased builds and scripts stay on an isolated content network, previews are watermarked, and all staff and talent are under NDA. Media is managed in Ross Primestream Xchange on our own servers in Istanbul and never leaves the studio network. More than 100 of our voice artists also record in VTRAP, our mobile studio, which keeps recording schedules flexible.
Frequently asked questions
Do you localize and voice games?
Yes. We voice games in Turkish and other languages and localize in-game text, UI and subtitles. Character voices can be cast through Replikhane, our voice bank.
What do you need to start a game project?
The script or string files with character notes, reference audio or video if you have it, your file naming and format rules, and the schedule. We deliver files named and cut to your spec.
Can we choose the character voices ourselves?
Yes. Search the Replikhane voice bank by language, voice colour, range, age and style, shortlist your favourites, or let us pick voices for you. Nothing is recorded until you approve.
Other services
Send us your script, character list and schedule, and we will quote your game. info@vocalzone.net