Script translation and adaptation

At VocalZone, script translation and adaptation turns a script into lines that fit the actor's mouth, the scene and the platform's style guide. Our linguists translate and adapt scripts for lip-sync dubbing, voice-over, subtitles and games, working alongside our dubbing directors, in our 7 languages. Order translation on its own or as part of a full localization package.

Translation is the start, adaptation makes it work

A faithful translation can still fail in the booth: the line is too long for the shot, the mouth closes on the wrong syllable, or the joke lands a second late. Lip-sync adaptation reshapes each line to the lip movements, timing and character on screen while keeping the meaning. Our linguists work alongside our dubbing directors, so questions about a line are settled at the script stage rather than in the recording session, where they cost studio time and actor time.

One script, several uses

The adapted text feeds every part of a localization job. It becomes the dub script for recording, the basis for subtitles and SDH, the voice-over script for promos and documentaries, and the in-game text, UI and subtitle strings for games. When no usable script exists, we first prepare a transcript, an as-broadcast script or a timecoded dialogue list. Working from one checked source keeps names, terms and tone consistent across the dub, the subtitles and the audio description.

Languages, style guides and security

We translate and adapt for the seven languages we dub into: Turkish, English, Arabic, Urdu, Brazilian Portuguese, German and Italian, with native-speaking directors on each language. Work follows each platform's style guide. Scripts stay on an isolated network, previews are watermarked, and all staff and linguists are under NDA. Your team can follow each episode from the script stage onward in VOCALZONEPLUS, our live project tracker.

Frequently asked questions

What is the difference between translation and adaptation?

Translation carries the meaning. Adaptation reshapes each line to the lip movements, timing and character on screen, so the dub sounds as if it was written in that language.

Can we order only the translated script?

Yes. You can order translation and adaptation on its own, or let the same script go straight into recording, subtitles and audio description with us.

What if we have no script?

We prepare a transcript, an as-broadcast script or a timecoded dialogue list first, and translate from that.

Planning your next release?Reply within one business day · NDA on requestContact us