Dubbing in seven languages
VocalZone is a dubbing studio in Istanbul that has produced lip-sync dubs since 1991. We dub series, films, animation and documentaries into Turkish, English, Arabic, Urdu, Brazilian Portuguese, German and Italian with human actors and directors. Order the dub on its own or as part of a full localization package with subtitles, audio description and mix.
How a dub runs at VocalZone
One dedicated project manager runs your title from script to delivery. Linguists translate and adapt the script for lip-sync, working alongside our dubbing directors. Voices are cast through Replikhane, our casting brand, and auditions go to your team first: nothing is recorded until you sign off. Recording is director-led in one of our three recording studios, then the dub is mixed and passes multi-pass QC. You follow each episode, from script to final QC, in VOCALZONEPLUS, our live project tracker. Audio is delivered in Dolby Atmos, 5.1 or stereo with dialogue and M&E stems.
Turkish dubs, and English dubs of Turkish series
Turkish dubbing is where we started, and it is still most of our work: more than 25,000 episodes and films localized for platforms such as Disney+, Netflix, Prime Video and HBO Max. We also work in the other direction. VocalZone produces English dubs of Turkish originals for tabii, TRT's global platform, with native-speaking actors and directors. The work happens in Istanbul, close to the source productions, with the same team, workflow and QC we use for every language, so a Turkish series can travel abroad with a human-performed English dub.
Arabic, Urdu, Brazilian Portuguese, German and Italian
Beyond Turkish and English, we dub into Arabic, Urdu, Brazilian Portuguese, German and Italian with native-speaking actors and directors. Voices can be searched in the Replikhane voice bank, which lists native speakers in 11 languages by voice colour, range, age and style. When one title needs several languages, they run side by side under one project manager and one schedule, each recorded with a director and checked in the same multi-pass QC. Group companies SonicArt B.V. in the Netherlands, SonicArt Ltd in the UK and SonicArt LLC in the US serve clients abroad.
Quality, security and track record
Our dubbing is performed by human actors. Any AI-assisted step is disclosed and used only with your written approval. Content stays on an isolated network, previews are watermarked, and all staff and talent are under NDA. Media is managed in Ross Primestream Xchange on our own servers in Istanbul and never leaves the studio network. VocalZone is Disney+'s solution partner in Türkiye and a vendor to Netflix, Prime Video, HBO Max and Tivibu. We have been National Geographic Türkiye's dubbing and localization studio for 15 years, and more than 8,206 episodes and films across 1,306 titles have been logged in VOCALZONEPLUS since 2017.
Frequently asked questions
Which languages do you dub into?
Turkish, English, Brazilian Portuguese, Italian, German, Urdu and Arabic, with the same team, workflow and quality control. We also produce English dubs of Turkish content, including for tabii.
Can we approve the voices before recording?
Yes. Auditions are shared with your team for approval, and nothing is recorded until you sign off. You can also search voices blind in the Replikhane voice bank.
Do you use AI voices?
Our dubbing is performed by human actors. Any AI-assisted step is disclosed and used only with your written approval.
Other services
Send us your title, languages and schedule, and we will reply within one business day. info@vocalzone.net