Subtitles and SDH

VocalZone provides subtitling services from Istanbul: translated subtitles, SDH for deaf and hard-of-hearing viewers, foreign-language subtitles for Turkish series and films, transcripts and dialogue lists. Linguists who work alongside our dubbing directors translate and time every file to the platform's style guide. Order subtitles on their own or as part of a full localization package.

Subtitles and SDH to platform style guides

Every platform has its own subtitle style guide, and we work to it line by line. Our linguists translate and time subtitles, and prepare SDH, subtitles for the deaf and hard of hearing, which also carry the speaker and sound information a viewer cannot hear. Because the same linguists work alongside our dubbing directors, terminology and character names stay consistent when a title is both subtitled and dubbed. Before delivery, each file is checked for reading speed, line length and timing, then passes multi-pass QC.

Foreign-language subtitles for Turkish productions

We prepare English and other foreign-language subtitles for Turkish series and films, from translation and timing to final QC. It sits naturally next to our dubbing work in the other direction: VocalZone produces English dubs of Turkish originals for tabii, TRT's global platform. A producer taking a Turkish title abroad can order subtitles alone, or subtitles, dub and mix together from one studio under one project manager. Your team follows each episode in VOCALZONEPLUS, our live project tracker, with delivery dates you can plan a release around.

Formats and delivery

We deliver SRT, WebVTT, TTML/IMSC, EBU-STL and SCC, matched to the format your platform or broadcaster asks for. Content stays on an isolated network, previews are watermarked, and all staff and linguists work under NDA. Media is managed in Ross Primestream Xchange on our own servers in Istanbul and never leaves the studio network. VOCALZONEPLUS carries status only, so files reach you through your platform's approved secure channels.

Transcription and dialogue lists

When a title arrives without a usable script, we start with the text. We prepare transcripts, as-broadcast scripts and timecoded dialogue lists, which also serve as the base for subtitles and dubbing. Some clients order only these documents, for their own use or for a later localization. Others use them as the first step of a full package, so the subtitle file, the dub script and the audio description script all start from the same checked source.

Frequently asked questions

Can we order subtitles without a dub?

Yes. Some clients order only subtitles or SDH. You can also add dubbing, audio description or a mix later, and the same team keeps names and terminology consistent.

Can you subtitle Turkish productions into other languages?

Yes, we prepare English and other foreign-language subtitles for Turkish series and films, from translation and timing to final QC.

Which subtitle formats do you deliver?

SRT, WebVTT, TTML/IMSC, EBU-STL and SCC, checked for reading speed, line length and timing before delivery.

Planning your next release?Reply within one business day · NDA on requestContact us