VocalZone Dolby Atmos mix room, Istanbul
استنبول · 1991 سے ڈبنگ اور آڈیو

عالمی کہانیاں، مقامی آوازیں۔

ترکی میں Disney+ کے سولیوشن پارٹنر اور Netflix، Prime Video، HBO Max اور Tivibu کے سپلائر۔ 25,000 اقساط اور فلمیں لوکلائز کی جا چکی ہیں: ایک پروجیکٹ مینیجر، ایک اسٹوڈیو اور کوئی ناخوشگوار حیرت نہیں۔

80,000,000+الفاظ کو آواز دی جا چکی ہے، اور سلسلہ جاری ہے۔

25,000اقساط اور فلمیں لوکلائز کی گئیں
46,000Disney+ لانچ کے اثاثوں کی تعمیل کی جانچ
100+وائس آرٹسٹ VTRAP میں ریکارڈنگ کرتے ہیں
450گھنٹے ماہانہ ریکارڈنگ اور ایڈیٹنگ کی گنجائش
پلیٹ فارمز اور نشریاتی اداروں کا اعتماد
Disney+NetflixDisney JuniorNational GeographicPrime VideoHBO MaxParamount+FXtabiiTivibuNat Geo Wild24KitchenFOX CrimeFOX LifeSinema TVTarih TVDeluxeVisual Data Media Services
خدمات

آپ کے مواد کی ہر ضرورت، ایک ہی چھت تلے۔

اسکرپٹ سے حتمی مکس تک: سات زبانوں میں ڈبنگ، وائس اوور، گیمز، سب ٹائٹل، رسائی اور آواز۔

ہم ان زبانوں میں ڈب کرتے ہیںTürkçeEnglishPortuguês (BR)ItalianoDeutschاردوالعربية

ڈبنگ اور وائس اوور

  • ترکی اور مزید چھ زبانوں میں لِپ سنک ڈبنگ
  • وائس اوور اور دستاویزی بیانیہ
  • پرومو، ٹریلر اور چینل کی آواز
  • اشتہارات، کارپوریٹ فلمیں اور ای لرننگ
  • آڈیو بکس اور پوڈکاسٹ

گیمز

  • ترکی اور دیگر زبانوں میں گیم وائس اوور
  • گیم لوکلائزیشن: گیم کے اندر کا متن، یوزر انٹرفیس اور سب ٹائٹل
  • Replikhane کے ذریعے گیمز کے لیے کرداروں کی کاسٹنگ

آواز اور مکس

  • Dolby Atmos، 5.1 اور اسٹیریو مکس
  • ADR: اصل زبان میں دوبارہ ریکارڈنگ
  • فولی، صوتی اثرات اور M&E
  • ہمارے اپنے میوزک اسٹوڈیو SonicArt میں موسیقی اور ساؤنڈ ڈیزائن
  • VTRAP کے ساتھ ریموٹ ریکارڈنگ

متن اور رسائی

  • ترجمہ اور اسکرپٹ کی موافقت
  • سب ٹائٹل اور SDH
  • ترکی پروڈکشنز کے لیے غیر ملکی زبانوں میں سب ٹائٹل
  • آڈیو ڈسکرپشن (AD)
  • ٹرانسکرپشن اور مکالموں کی فہرستیں

کاسٹنگ اور معیار

  • Replikhane کے ساتھ وائس کاسٹنگ
  • مواد کی تعمیل کا جائزہ
  • ترسیل سے پہلے کئی مرحلوں پر مشتمل QC
  • VOCALZONEPLUS میں پروجیکٹ کی براہِ راست ٹریکنگ

صرف ایک خدمت منگوائیں، مثلاً صرف سب ٹائٹل، یا مکمل لوکلائزیشن پیکیج۔ ہر پروجیکٹ کی قیمت الگ سے طے کی جاتی ہے۔

ہم سے رابطہ کریں
خدمات کی تفصیل

استنبول میں ترکی ڈبنگ اسٹوڈیو

سیریز، فلموں، اینیمیشن اور دستاویزی فلموں کے لیے لِپ سنک ڈبنگ: اسکرپٹ کی موافقت، کاسٹنگ، ڈائریکٹر کی نگرانی میں ریکارڈنگ، مکسنگ اور QC۔ Disney+، Netflix، Prime Video اور HBO Max جیسے پلیٹ فارمز کے لیے 25,000 سے زائد اقساط اور فلمیں ڈب کی جا چکی ہیں۔

کثیر لسانی ڈبنگ: انگریزی، عربی، اردو، برازیلی پرتگالی، جرمن، اطالوی

ترکی کے علاوہ ہم انگریزی، عربی، اردو، برازیلی پرتگالی، جرمن اور اطالوی میں اہلِ زبان اداکاروں اور ڈائریکٹرز کے ساتھ ڈبنگ کرتے ہیں، جس میں بین الاقوامی ناظرین کے لیے ترکی سیریز کی انگریزی ڈبنگ بھی شامل ہے۔

Dolby Atmos مکسنگ اور آڈیو پوسٹ پروڈکشن

Dolby Atmos سے منظور شدہ مکس روم، 5.1 اور اسٹیریو مکسنگ، فولی، M&E کی تیاری، لاؤڈنیس کی تعمیل اور اسٹریمنگ و ٹیلی وژن کے لیے نشریات کے قابل ترسیل۔

وائس اوور، بیانیہ اور پرومو آڈیو

ترکی اور دیگر زبانوں میں دستاویزی بیانیہ، چینل کی آواز، ٹریلر اور آن ایئر پرومو، جن پر National Geographic ترکی اور Disney Junior برسوں سے اعتماد کرتے ہیں۔

مواد کی تعمیل کا جائزہ

پلیٹ فارم لانچ اور کیٹلاگ منتقلی کے لیے انسانی، ایک ایک اثاثے کا تعمیلی جائزہ اور رپورٹنگ۔ ترکی میں Disney+ کے لانچ کے لیے 46,000 اثاثوں کا جائزہ لیا گیا۔

وائس کاسٹنگ اور وائس بینک

ہمارے کاسٹنگ برانڈ Replikhane کے ذریعے پروڈیوسر 11 زبانوں میں اہلِ زبان وائس ایکٹرز کو لہجے، آواز کی وسعت اور عمر کے لحاظ سے تلاش کر سکتے ہیں، یا کسی پروجیکٹ کے لیے ہم سے آوازیں منتخب کروا سکتے ہیں۔

سب ٹائٹل، SDH اور ترجمہ

پلیٹ فارم کی اسٹائل گائیڈ کے مطابق ترجمہ، لِپ سنک اسکرپٹ کی موافقت، سب ٹائٹل اور SDH (سماعت سے محروم اور کم سننے والوں کے لیے سب ٹائٹل)، جو ہمارے ڈبنگ ڈائریکٹرز کے ساتھ کام کرنے والے ماہرینِ لسانیات تیار کرتے ہیں۔

VTRAP کے ساتھ ریموٹ ریکارڈنگ

ہمارے 100 سے زائد وائس آرٹسٹ ہمارے ایوارڈ یافتہ موبائل اسٹوڈیو VTRAP میں ریکارڈنگ کرتے ہیں، اس لیے ریکارڈنگ کا شیڈول نشریاتی معیار پر سمجھوتہ کیے بغیر لچکدار رہتا ہے۔

آڈیو ڈسکرپشن (AD)

نابینا اور کم بینائی والے ناظرین کے لیے آڈیو ڈسکرپشن اسکرپٹ، صدابندی اور مکسنگ، جو پلیٹ فارم کی ہدایات کے مطابق لکھی جاتی ہے اور ڈب شدہ ورژنز کے ساتھ AD مکس اور اسٹیمز کی صورت میں فراہم کی جاتی ہے۔

فولی اور صوتی اثرات

فولی ریکارڈنگ، صوتی اثرات اور M&E کی تیاری یا مرمت، تاکہ اصل ایفیکٹس ٹریک نہ ہونے یا نامکمل ہونے کی صورت میں بھی ڈب شدہ ورژن مکمل سنائی دیں۔

کارکردگی کا ریکارڈ

طویل شراکتیں، یک وقتی کام نہیں۔

کیس اسٹڈی · Disney+ ترکی

ایک پلیٹ فارم کا آغاز: 46,000 اثاثے، ایک ایک کر کے

ترکی میں Disney+ کے لانچ کے لیے ہم نے ہر اثاثہ الگ الگ دیکھا اور تعمیلی رپورٹنگ فراہم کی، اور اس کے بعد ڈبنگ اور پرومو آڈیو کے لیے پلیٹ فارم کے مقامی سولیوشن پارٹنر کے طور پر کام جاری رکھا۔

46,000اثاثوں کا جائزہ لیا گیا
1:1ہر اثاثے کا انسانی جائزہ
پارٹنرلانچ کے دن سے
VocalZone compliance review room
تعمیل

تعمیلی جائزے کا کمرہ

مخصوص جائزہ اسٹیشن جہاں ہر اثاثہ ایک ایک کر کے دیکھا اور رپورٹ کیا جاتا ہے؛ یہی وہ کمرہ ہے جس نے 46,000 اثاثوں پر مشتمل Disney+ لانچ کو ممکن بنایا۔

Compliance review stations
جائزہ اسٹیشن
Content compliance review workstation
ہر اثاثے کا الگ جائزہ
In-house secure servers running Ross PrimestreamRossPrimestream
اپنے سرورز
RossPrimestream

ہمارے اپنے سرورز پر Ross Primestream Xchange چلتا ہے، جو اس کمپنی کا نظام ہے جس کی میڈیا مینجمنٹ ٹیکنالوجی NBA، Disney اور Time استعمال کرتے ہیں۔ یہ استنبول میں ہمارے اپنے سرورز، اسٹوریج اور فائر وال پر قائم ہے۔ ہر فائل ایک ہی جگہ درج، ٹیگ، قابلِ تلاش اور قابلِ جائزہ ہوتی ہے، اور میڈیا کبھی اسٹوڈیو کے نیٹ ورک سے باہر نہیں جاتا۔

  • Ross Primestream Xchange MAM، 10 صارفین، پراکسی اور ایڈیٹر پلگ اِنز
  • 10 GbE پر 2 مخصوص Primestream سرورز
  • HPE StoreEasy اسٹوریج، 88 TiB خالص، ہاٹ اسپیئر کے ساتھ RAID 6
  • HPE ProLiant DL360 Gen10 ڈومین کنٹرولرز
  • Palo Alto Networks PA-440 فائر وال، خطرات سے بچاؤ کا نظام، Aruba نیٹ ورک
  • مکمل طور پر اپنے احاطے میں، Eaton UPS کے تحفظ کے ساتھ
Hewlett Packard EnterpriseHPE Aruba NetworkingPalo Alto NetworksAdobePremiere Pro
National Geographic15

سال سے National Geographic ترکی کا ڈبنگ اور لوکلائزیشن اسٹوڈیو

Disney Junior~10

سال سے Disney Junior کے پرومو کی آواز

tabiiEN

TRT کے عالمی پلیٹ فارم tabii کے لیے ترکی اوریجنلز کی انگریزی ڈبنگ

منتخب کریڈٹس

2017 سے ہمارے پروڈکشن سسٹم VOCALZONEPLUS میں درج سیریز، دستاویزی فلموں اور فلموں میں سے ایک انتخاب۔ ان عنوانات کے لیے ہم نے ہر کام کے دائرے کے مطابق لوکلائزیشن خدمات فراہم کیں، ترجمہ اور موافقت سے لے کر ڈبنگ، مکس اور سب ٹائٹل تک۔ جہاں شو مقامی نام سے نشر ہوا، وہاں ترکی عنوان دکھایا گیا ہے۔

8,206+2017 سے درج اقساط اور فلمیں
1,306+مختلف عنوانات
13چینلز اور پلیٹ فارمز
  • National Geographic
    Air Crash Investigation
  • FX
    This Is Us
  • Nat Geo Wild
    Critter Fixers: Country Vets
  • Disney+
    The Yorkshire Vet
  • Disney+
    Vet on the Hill
  • 24Kitchen
    Rudolph's Bakery
  • FOX Crime
    The X-Files
  • Nat Geo Wild
    The Incredible Dr. Pol
  • Nat Geo Wild
    Alaska Animal Rescue
  • Disney+
    Sons of Anarchy
  • FOX Crime
    Snowfall
  • Disney+
    Dr. Oakley: Yukon Vet
  • FOX Crime
    American Crime Story
  • Nat Geo Wild
    Secrets of the Zoo
  • 24Kitchen
    Gordon Ramsay's Ultimate Home Cooking
  • Disney+
    How I Met Your Mother
  • FOX Crime
    Prison Break
  • FOX Crime
    Homeland
  • Disney+
    30 Rock
  • Paramount+
    MobLand
  • FX
    Ray Donovan
  • Nat Geo Wild
    Dr. K's Exotic Animal ER
  • Disney+
    Cesar Millan: Better Human, Better Dog
  • Nat Geo Wild
    Snakes in the City
  • Disney+
    Brain Games
  • National Geographic
    Banged Up Abroad
  • National Geographic
    Lawless Island
  • 24Kitchen
    Martha Bakes
  • FX
    The Walking Dead
  • Disney+
    Family Guy
  • FOX Crime
    How to Get Away with Murder
  • FOX Crime
    Godfather of Harlem
  • National Geographic
    Car S.O.S.
  • Disney+
    Europe from Above
  • 24Kitchen
    Gordon Ramsay's Ultimate Cookery Course
  • Disney+
    A Chef's Life
  • FX
    Killing Eve
  • FOX Crime
    The Rookie
  • FX
    American Horror Story
  • National Geographic
    StarTalk
  • Disney+
    9-1-1
  • FOX Life
    The Resident
  • FOX Life
    Madam Secretary
  • FOX Crime
    Cardinal
  • National Geographic
    Ice Road Rescue
  • Nat Geo Wild
    Something Bit Me!
  • Tarih TV
    Frontlines
  • Disney+
    The Practice
  • 24Kitchen
    Top Chef
  • 24Kitchen
    Martha Stewart's Cooking School
  • National Geographic
    Lost Treasures of Egypt
  • Sinema TV
    The Fabelmans
  • FX
    Mayans M.C.
  • National Geographic
    Drain the Oceans
  • FOX Life
    Empire
  • FOX Crime
    9-1-1: Lone Star
  • Disney+
    In Plain Sight
  • National Geographic
    To Catch a Smuggler
  • Tivibu
    Spinners
  • Disney+
    Me & Mickey
  • Tarih TV
    Ancient Apocalypse
  • Tivibu
    History in the Making
  • FX
    The Gifted
  • 24Kitchen
    MasterChef
  • 24Kitchen
    Gordon Ramsay's 24 Hours to Hell and Back
  • FX
    Back Off! The Prince Is Mine
  • tabii
    Saruhan
  • Sinema TV
    Broker
  • 24Kitchen
    Jamie & Jimmy's Food Fight Club
  • Nat Geo Wild
    America's Funniest Home Videos: Animal Edition
  • Tarih TV
    Ancient Superstructures
  • Sinema TV
    Nightmare Alley
  • Tivibu
    Pamela's Garden of Eden
  • Tivibu
    Worst to First
  • Tivibu
    The Pact
  • Nat Geo Wild
    Africa's Deadliest
  • Tivibu
    Home to Win
  • Disney+
    DNA Dinners
  • FOX Crime
    Big Sky
  • FOX Crime
    Departure
  • FX
    A Girl's Guide to a Queen Bee Takedown
  • Tivibu
    Send Help
  • National Geographic
    Science of Stupid
  • Disney+
    Origins: The Journey of Humankind
  • Disney+
    Bloody Tales of Europe
  • Sinema TV
    After Yang
  • FOX Crime
    Clarice
  • National Geographic
    Wicked Tuna
  • 24Kitchen
    Culinary Genius
  • FX
    War of the Worlds
  • Sinema TV
    You Hurt My Feelings
  • Tivibu
    Paris Has Fallen
  • Disney+
    Lifeguard
  • Sinema TV
    Bigger Than Us
  • National Geographic
    Wicked Tuna: North vs. South
  • Tivibu
    Zorro
  • Tarih TV
    Eliot Ness Versus Al Capone
  • Nat Geo Wild
    Shark Attack Files
  • Sinema TV
    Book of Solutions
  • Nat Geo Wild
    When Sharks Attack
  • tabii
    Göçebe
  • National Geographic
    Alaska: The Next Generation
  • Sinema TV
    Lassie Come Home
  • Sinema TV
    Undergods
  • Sinema TV
    Capone
  • Sinema TV
    Monstrous
  • Country House HuntersTivibu
    Country House Hunters
  • Nat Geo Wild
    Animal Fight Club
  • Snapshots of HistoryTarih TV
    Snapshots of History
  • Tivibu
    Make This Tonight
  • Tarih TV
    Cold Case
  • The Secret Story of the Knights TemplarTarih TV
    The Secret Story of the Knights Templar
  • National Geographic
    The Border
  • Farm to Fork24Kitchen
    Farm to Fork
  • Tarih TV
    Crime Scene Antiquity
  • 24Kitchen
    Karsu's Turkish Kitchen
  • Tarih TV
    The Year That Rocked the World
  • The Greatest RaceTarih TV
    The Greatest Race
  • 24Kitchen
    Jamie's Easy Meals for Everyday
  • Intimate BeethovenTarih TV
    Intimate Beethoven
  • Apollo Has FallenTivibu
    Apollo Has Fallen
  • Twist of Taste24Kitchen
    Twist of Taste
  • Fashion DisTivibu
    Fashion Dis
  • Miracle HospitalDisney+
    Miracle Hospital
  • Situationship with My Billionaire HusbandFX
    Situationship with My Billionaire Husband

سرورق کی تصاویر: Fox، Disney اور National Geographic کے عنوانات کی سرکاری تصاویر، اجازت کے ساتھ استعمال شدہ؛ دیگر Wikimedia Commons سے اوپن لائسنس کے تحت۔

شو ریل

فرق خود سنیں۔

تصاویر کے حقوق

سرکاری کی آرٹ اور اسٹلز © National Geographic / Disney، اجازت کے ساتھ استعمال شدہ۔ دیگر تصاویر Wikimedia Commons سے اوپن لائسنس کے تحت ہیں؛ یہ پروڈکشن کے موضوع کی عکاسی کرتی ہیں اور سرکاری کی آرٹ نہیں ہیں۔

تمام کام YouTube پر →
اسٹوڈیوز

خاص طور پر ڈبنگ کے لیے تیار کردہ، استنبول کے قلب میں۔

مخصوص بوتھس کے ساتھ تین ریکارڈنگ اسٹوڈیوز، ایک Dolby Atmos سے منظور شدہ مکس روم اور چوتھا ایڈیٹنگ روم، سب ایک محفوظ منزل پر۔

VocalZone Dolby Atmos mix room ★ Dolby Atmos

Dolby Atmos سے منظور شدہ روم

Genelec 7370A · 8340A · Avid MTRX Studio · Pro Tools

Dolby Atmos

Dolby Atmos سے منظور شدہ روم

450

گھنٹے ماہانہ ریکارڈنگ اور ایڈیٹنگ کی گنجائش

آلات

  • Avid Pro Tools
  • Avid MTRX Studio ×4
  • Mac Studio ×4
  • Neumann U87 Ai ×2
  • Neumann TLM 103 ×6
  • Lewitt LCT 640 TS ×8
  • Schoeps shotgun ×2
  • Genelec 7370A · 8340A
  • Ross Primestream MAM
🛡️

سیکیورٹی

  • الگ تھلگ مواد نیٹ ورک
  • واٹر مارک شدہ پیش نظارے
  • NDA کے پابند فنکار اور عملہ
  • TPN جائزہ
🎧

آڈیو ڈیلیوریبلز

  • منظور شدہ روم سے Dolby Atmos مکس
  • اسٹیریو · 5.1 پرنٹ ماسٹرز
  • مکالمہ / M&E اسٹیمز
  • EBU R128 اور پلیٹ فارم کی شرائط کے مطابق لاؤڈنیس
⚙️

ورک فلو

  • VOCALZONEPLUS پروجیکٹ پورٹل
  • مخصوص پروجیکٹ مینیجر
  • تعمیل اور کئی مرحلوں پر مشتمل QC
  • Ross Primestream میڈیا ایسیٹ مینجمنٹ
Dolby Atmos

استنبول میں Dolby Atmos مکسنگ، آسان الفاظ میں۔

Dolby Atmos ایک آبجیکٹ پر مبنی آڈیو فارمیٹ ہے۔ ہر آواز کو کسی مقررہ اسپیکر چینل سے باندھنے کے بجائے، Atmos مکس آوازوں کو سہ جہتی فضا میں (سر کے اوپر سمیت) آبجیکٹس کے طور پر رکھتا ہے، اور ایک رینڈرر اس مکس کو ناظر کے پاس موجود نظام کے مطابق ڈھال دیتا ہے، 7.1.4 ہوم سینما سے لے کر ساؤنڈ بار، ٹی وی یا ہیڈ فون تک۔

VocalZone Dolby Atmos 7.1.4 studio, plan view with speaker positions
7.1.4 · کان کی سطح پر 7 اسپیکر، 1 سب ووفر اور اوپر 4 اسپیکر
Dolby Atmos approved · 13.08.2022
01

بیڈز اور آبجیکٹس

Atmos مکس زیادہ سے زیادہ 7.1.2 کے چینل پر مبنی بیڈ کو 118 تک آڈیو آبجیکٹس کے ساتھ جوڑتا ہے، کل 128 ٹریکس۔ مکالمہ، اثرات اور موسیقی آزادانہ حرکت کر سکتے ہیں اور ہر ایک اپنی درست پوزیشن کا میٹا ڈیٹا رکھتا ہے۔

02

ایک ماسٹر، ہر اسکرین

مکس ADM BWF ماسٹر کے طور پر تیار کیا جاتا ہے۔ اسی سے اسٹریمنگ پلیٹ فارمز ٹی وی اور ایپس کے لیے Atmos کے ساتھ Dolby Digital Plus اور ہیڈ فون کے لیے بائنورل رینڈر بناتے ہیں، دوبارہ مکس کیے بغیر۔

03

ڈبنگ کے لیے یہ کیوں اہم ہے

جب کوئی عنوان Atmos میں مکس ہو تو اس کے لوکلائزڈ ورژن بھی Atmos میں ہونے چاہییں۔ ہم ڈب شدہ مکالمے کو اصل Atmos M&E میں رکھتے ہیں، تاکہ ہر زبان کو اصل جیسا ہی پُرکشش مکس ملے۔

04

ہمارا Atmos روم

ایک مکس روم جس کا ڈیزائن Dolby Atmos کے لیے منظور شدہ ہے، جس میں Genelec 7370A اور 8340A پر 7.1.4 مانیٹرنگ، Avid Pro Tools اور MTRX Studio موجود ہیں، اور ایسے انجینئرز جو ہر پلیٹ فارم کی Atmos شرائط کے مطابق ترسیل کرتے ہیں۔

Dolby AtmosAvid Pro ToolsPro ToolsAvidMTRX StudioGenelecNeumannNeumannApple
Dolby Atmos اور 5.1 میں کیا فرق ہے؟

5.1 ہر آواز کو ایک افقی سطح پر مقررہ اسپیکر چینلز میں بھیجتا ہے۔ Dolby Atmos بلندی کا اضافہ کرتا ہے اور آوازوں کو پوزیشن میٹا ڈیٹا والے آبجیکٹس کے طور پر برتتا ہے، اس لیے ایک ہی مکس سینما سے ہیڈ فون تک ڈھل جاتا ہے۔

کیا اسٹریمنگ پلیٹ فارمز ڈب شدہ ورژنز کے لیے Dolby Atmos لازمی قرار دیتے ہیں؟

بڑے اسٹریمنگ پلیٹ فارمز پر کئی پریمیم عنوانات Dolby Atmos میں فراہم کیے جاتے ہیں، اور پلیٹ فارمز عموماً لوکلائزڈ ڈبنگ اصل کے فارمیٹ میں ہی مانگتے ہیں۔ شرائط پلیٹ فارم اور عنوان کے لحاظ سے مختلف ہوتی ہیں، اس لیے ہم ہر ترسیلی تفصیل کی پیروی کرتے ہیں۔

کیا آپ اسٹیریو یا 5.1 اصل سے Dolby Atmos ڈبنگ تیار کر سکتے ہیں؟

Atmos ڈبنگ اصل Atmos موسیقی اور اثرات (M&E) پر تیار ہوتی ہے۔ اگر اصل صرف اسٹیریو یا 5.1 میں موجود ہو تو ہم ڈبنگ اسی فارمیٹ میں فراہم کرتے ہیں، یا مواد کے مالک کے ساتھ مل کر Atmos ری مکس کی منصوبہ بندی کرتے ہیں۔

Atmos ڈبنگ کی ترسیل میں کیا شامل ہوتا ہے؟

عام طور پر ADM BWF Atmos ماسٹر، دوبارہ رینڈر کیے گئے 5.1 اور اسٹیریو ورژن، مکالمہ اور M&E اسٹیمز، اور لاؤڈنیس رپورٹس، سب پلیٹ فارم کی شرائط کے مطابق۔

کاسٹنگ

کہانی شروع ہونے سے پہلے آواز تلاش کریں۔

Replikhane ہمارا کاسٹنگ برانڈ ہے۔ اس کے وائس بینک میں آپ فنکاروں کو مادری زبان، آواز کے رنگ، وسعت، عمر اور انداز کے لحاظ سے تلاش کر سکتے ہیں اور نام جانے بغیر سن سکتے ہیں، تاکہ صرف آواز ہی فیصلہ کن ہو۔

  • 11 زبانوں میں اہلِ زبان فنکار، ترکی اور انگریزی سے لے کر عربی، فارسی اور آذربائیجانی تک
  • بلائنڈ کاسٹنگ: فنکار نام کے بجائے کوڈ سے درج ہوتے ہیں
  • اپنی پسندیدہ آوازوں کی مختصر فہرست بنائیں، یا انتخاب ہم پر چھوڑ دیں
وائس بینک میں تلاش کریں →
EOK801▶
ترکیبیریٹونکرشماتیدستاویزیفلم اور سیریز ڈبنگدرمیانی عمر
VTRAP
VocalZone میں ڈیزائن کیا گیا

ایک اسٹوڈیو جو آواز کے ساتھ سفر کرتا ہے۔

VTRAP کو VocalZone کی ٹیم نے خود ڈیزائن اور تیار کیا۔ یہ کسی بھی کمرے کو نشریاتی معیار کے ریکارڈنگ بوتھ میں بدل دیتا ہے، اور آج ہمارے 100 سے زائد وائس آرٹسٹ اپنے اپنے VTRAP میں ریکارڈنگ کرتے ہیں، اس لیے کہانی جہاں بھی ضرورت ہو، کاسٹ تیار رہتی ہے۔

ہم اسے سب سے بڑھ کر تسلسل کے لیے استعمال کرتے ہیں: واپس آنے والا کردار پورے سیزن میں ایک ہی آواز رکھتا ہے، چاہے فنکار اسٹوڈیو نہ آ سکے۔

  • کسی بھی کمرے میں نشریاتی معیار کی صوتی علیحدگی
  • مختصر، قابلِ نقل و حمل اور فوری نصب ہونے والا
  • جراثیم کش، آگ سے محفوظ اور پانی سے بچانے والا کپڑا
VTRAP دریافت کریں
Red Dot Design Award · German Design Award · DNA Paris Design Awards 2025 · IDA Design Awards · Good DesignDesign MasterPrize 2026 Winner
100+وائس آرٹسٹ VTRAP میں ریکارڈنگ کرتے ہیں
VTRAPMOBILE STUDIO
VTRAP mobile studio
VTRAP on a desk VTRAP open VTRAP at ISE 2025
VOCALZONEPLUS

آپ کے تمام پروجیکٹس، ایک اسکرین پر۔

VOCALZONEPLUS ہمارا پروجیکٹ ٹریکر ہے: ہر قسط کی پیش رفت کا براہِ راست منظر، جسے آپ کی اور ہماری ٹیم مل کر دیکھتی ہے۔

  • براہِ راست صورتحال: ہر قسط، ہر مرحلہ، اسکرپٹ سے حتمی QC تک۔
  • حقیقی متوقع تاریخیں: ترسیل کی ایسی تاریخیں جن پر آپ کا پروجیکٹ مینیجر ریلیز کی منصوبہ بندی کر سکے۔
  • ایک مشترکہ ٹائم لائن: نہ صورتحال کی ای میلز، نہ اسپریڈشیٹس۔
🛡️صرف صورتحال۔ آپ کا میڈیا کبھی VOCALZONEPLUS سے نہیں گزرتا۔ مواد اور ڈیلیوریبلز صرف آپ کے پلیٹ فارم کے منظور شدہ محفوظ ذرائع سے منتقل ہوتے ہیں۔
پیش نظارہ
قسطاسکرپٹکاسٹنگریکارڈنگمکسQCمتوقع ترسیل
S02E01✓
S02E0202.11
S02E0304.11
S02E0407.11
S02E0512.11
S02E0618.11
عام سوالات

پروجیکٹ مینیجرز کے پہلے سوالات

عمومی

آپ ایک سیزن کتنی جلدی مکمل کر سکتے ہیں؟

یہ دورانیے اور کاسٹ کے حجم پر منحصر ہے۔ اپنا شیڈول بھیجیں، ہم ایک کاروباری دن کے اندر ترسیل کے منصوبے کی تصدیق کریں گے۔ ہنگامی سلاٹس بھی دستیاب ہیں۔

قیمت کیسے طے کی جاتی ہے؟

ہر پروجیکٹ کی قیمت دورانیے، ڈیلیوریبلز اور شیڈول کی بنیاد پر الگ سے طے کی جاتی ہے۔ ہم سے رابطہ کریں، ہم آپ کو تجویز بھیجیں گے۔

کیا ہمارا مواد محفوظ ہے؟

مواد الگ تھلگ نیٹ ورک پر رہتا ہے، پیش نظاروں پر واٹر مارک ہوتا ہے، اور تمام عملہ اور فنکار NDA کے پابند ہیں۔

VocalZone کہاں واقع ہے؟

VocalZone Studios ترکی کے شہر استنبول میں Esentepe, Şişli میں واقع ہے: ایک محفوظ منزل پر تین ریکارڈنگ اسٹوڈیوز، ایک Dolby Atmos سے منظور شدہ مکس روم اور ایک تعمیلی جائزے کا کمرہ۔

کیا آپ AI آوازیں استعمال کرتے ہیں؟

ہماری ڈبنگ انسانی اداکار کرتے ہیں۔ AI کی مدد سے ہونے والا کوئی بھی مرحلہ ظاہر کیا جاتا ہے اور صرف آپ کی تحریری منظوری سے استعمال ہوتا ہے۔

ڈبنگ اور وائس اوور

آپ کن زبانوں میں ڈبنگ کرتے ہیں؟

ترکی، انگریزی، برازیلی پرتگالی، اطالوی، جرمن، اردو اور عربی، ایک ہی ٹیم، ورک فلو اور کوالٹی کنٹرول کے ساتھ۔ ہم ترکی مواد کی انگریزی ڈبنگ بھی تیار کرتے ہیں، بشمول tabii کے لیے۔

کیا ہم ریکارڈنگ سے پہلے آوازیں منظور کر سکتے ہیں؟

جی ہاں، آڈیشنز منظوری کے لیے آپ کی ٹیم کو بھیجے جاتے ہیں، اور آپ کی منظوری کے بغیر کچھ ریکارڈ نہیں ہوتا۔

کیا آپ ہماری پرومو اور مارکیٹنگ ٹیم کی معاونت کر سکتے ہیں؟

جی ہاں، ٹریلر، اسپاٹس اور چینل کی آواز۔ ہم تقریباً 10 سال سے Disney Junior کے پرومو شعبے کے ساتھ کام کر رہے ہیں اور ترکی میں Disney+ پرومو کی معاونت کرتے ہیں۔

کیا آپ اشتہارات، کارپوریٹ فلمیں اور ای لرننگ ریکارڈ کرتے ہیں؟

جی ہاں۔ ہم ترکی اور دیگر زبانوں میں اشتہارات، کارپوریٹ اور پروڈکٹ فلموں اور ای لرننگ کورسز کو آواز دیتے ہیں، اور آپ کی ایڈیٹنگ یا لرننگ پلیٹ فارم کے لیے تیار مکس شدہ فائلیں فراہم کرتے ہیں۔

کیا آپ آڈیو بکس اور پوڈکاسٹ ریکارڈ کرتے ہیں؟

جی ہاں، آڈیو بکس اور پوڈکاسٹ کے لیے بیانیہ، ہدایت کاری، ایڈیٹنگ اور ماسٹرنگ، آپ کے پبلشر یا پلیٹ فارم کی تکنیکی شرائط کے مطابق۔

گیمز

کیا آپ گیمز کو لوکلائز کرتے اور آواز دیتے ہیں؟

جی ہاں۔ ہم ترکی اور دیگر زبانوں میں گیمز کو آواز دیتے ہیں اور گیم کے اندر کا متن، یوزر انٹرفیس اور سب ٹائٹل لوکلائز کرتے ہیں۔ کرداروں کی آوازیں ہمارے وائس بینک Replikhane کے ذریعے کاسٹ کی جا سکتی ہیں۔

گیم پروجیکٹ شروع کرنے کے لیے آپ کو کیا درکار ہے؟

کرداروں کے نوٹس کے ساتھ اسکرپٹ یا اسٹرنگ فائلیں، اگر موجود ہو تو حوالہ آڈیو یا ویڈیو، آپ کے فائل نام اور فارمیٹ کے اصول، اور شیڈول۔ ہم فائلیں آپ کی شرائط کے مطابق نام دے کر اور کاٹ کر فراہم کرتے ہیں۔

آواز اور Dolby Atmos

Dolby Atmos کیا ہے؟

Dolby Atmos ایک آبجیکٹ پر مبنی آڈیو فارمیٹ ہے۔ ہر آواز کو کسی مقررہ اسپیکر چینل سے باندھنے کے بجائے، Atmos مکس آوازوں کو سر کے اوپر سمیت سہ جہتی فضا میں آبجیکٹس کے طور پر رکھتا ہے، اور ایک رینڈرر اس مکس کو کسی بھی پلے بیک نظام کے مطابق ڈھال دیتا ہے، 7.1.4 ہوم سینما سے لے کر ساؤنڈ بار، ٹی وی یا ہیڈ فون تک۔

کسی کمرے کو Dolby Atmos منظوری کیسے ملتی ہے؟

اسٹوڈیو اپنے کمرے کا ڈیزائن Dolby کو پیش کرتا ہے: پیمائش، اسپیکرز کی جگہ اور زاویے، اور مانیٹرنگ چین۔ Dolby اسے اپنی Atmos روم ہدایات کے مطابق جانچتا ہے، مثلاً درست بلندی پر اوپری اسپیکرز کے ساتھ 7.1.4 ترتیب۔ ڈیزائن منظور ہونے اور کمرہ کیلیبریٹ ہونے کے بعد وہاں Atmos ماسٹرز مکس اور فراہم کیے جا سکتے ہیں۔ VocalZone کے کمرے کو Dolby نے 13 اگست 2022 کو منظور کیا۔ کمرے کی یہی منظوری اکثر عام زبان میں "Dolby Atmos سے منظور شدہ اسٹوڈیو" کہلاتی ہے۔

آپ کون سے آڈیو فارمیٹس فراہم کرتے ہیں؟

ہمارے Dolby سے منظور شدہ مکس روم سے Dolby Atmos، نیز 5.1 اور اسٹیریو پرنٹ ماسٹرز، مکالمہ اور M&E اسٹیمز، آپ کے پلیٹ فارم کی لاؤڈنیس شرائط کے مطابق۔

ADR کیا ہے، اور کیا آپ یہ خدمت فراہم کرتے ہیں؟

ADR (خودکار مکالمہ تبدیلی) اصل زبان میں مکالمے کی دوبارہ ریکارڈنگ ہے، تاکہ شور والی، تبدیل شدہ یا غائب لائنوں کی جگہ لی جا سکے۔ ہم ADR تصویر کے ساتھ ریکارڈ کرتے ہیں اور اسے اصل آواز سے ہم آہنگ کرتے ہیں۔

سب ٹائٹل اور رسائی

کیا آپ سب ٹائٹل اور SDH فراہم کرتے ہیں؟

جی ہاں۔ ہمارے ڈبنگ ڈائریکٹرز کے ساتھ کام کرنے والے ماہرینِ لسانیات ہر پلیٹ فارم کی اسٹائل گائیڈ کے مطابق سب ٹائٹل کا ترجمہ اور ٹائمنگ کرتے ہیں، جس میں سماعت سے محروم اور کم سننے والے ناظرین کے لیے SDH بھی شامل ہے۔

کیا آپ ترکی پروڈکشنز کے دیگر زبانوں میں سب ٹائٹل بنا سکتے ہیں؟

جی ہاں، ہم ترکی سیریز اور فلموں کے لیے انگریزی اور دیگر غیر ملکی زبانوں میں سب ٹائٹل تیار کرتے ہیں، ترجمہ اور ٹائمنگ سے لے کر حتمی QC تک۔

آپ کون سے سب ٹائٹل فارمیٹس فراہم کرتے ہیں؟

SRT، WebVTT، TTML/IMSC، EBU-STL اور SCC، ترسیل سے پہلے پڑھنے کی رفتار، لائن کی لمبائی اور ٹائمنگ کی جانچ کے ساتھ۔

آڈیو ڈسکرپشن کیا ہے؟

آڈیو ڈسکرپشن (AD) ایک بیانیہ ٹریک ہے جو نابینا اور کم بینائی والے ناظرین کے لیے اسکرین پر ہونے والی کارروائی بیان کرتا ہے۔ ہم اسکرپٹ لکھتے ہیں، اسے ریکارڈ کرتے ہیں اور ڈب شدہ ورژنز کے ساتھ AD مکس اور اسٹیمز فراہم کرتے ہیں۔

کیا آپ ٹرانسکرپٹس اور مکالموں کی فہرستیں تیار کرتے ہیں؟

جی ہاں، ٹرانسکرپٹس، نشر شدہ اسکرپٹس اور ٹائم کوڈ والی مکالموں کی فہرستیں، جو سب ٹائٹل اور ڈبنگ کی بنیاد بھی بنتی ہیں۔

رابطہ

آئیے آپ کی اگلی ریلیز پر بات کریں۔

ہمیں اپنے پروجیکٹ کے بارے میں بتائیں۔ ہم ایک کاروباری دن کے اندر جواب دیں گے۔

+90 212 211 29 11 · +90 552 212 29 11info@vocalzone.netEsentepe Mah. Sağlam Fikir Sok. No:7/3, Şişli / İstanbul

ہمارے اسٹوڈیوز استنبول کے علاقے Esentepe میں ہیں، اور ہمارا موسیقی اور ساؤنڈ ڈیزائن اسٹوڈیو SonicArt اب اسی چھت تلے کام کرتا ہے۔ ہماری تحقیق و ترقی کی کمپنی انقرہ میں OSTİM Teknokent (ٹیکنالوجی پارک) میں قائم ہے۔ ہماری گروپ کمپنیاں استنبول میں Sonicart Ses Teknolojileri Ltd. Şti. اور بیرونِ ملک کلائنٹس کو خدمات فراہم کرنے والی SonicArt B.V. (نیدرلینڈز)، SonicArt Ltd (برطانیہ) اور SonicArt LLC (امریکہ) ہیں۔

ہمیں اپنے پروجیکٹ کے بارے میں بتائیں

ہماری ٹیم ایک کاروباری دن کے اندر آپ سے رابطہ کرے گی۔

درخواست پر NDA · آپ کی معلومات صرف جواب دینے کے لیے استعمال ہوتی ہیں

یہ بٹن ان تفصیلات کے ساتھ آپ کی ای میل ایپ کھولتا ہے۔ اس صفحے سے کچھ نہیں بھیجا جاتا۔

اپنی اگلی ریلیز کی منصوبہ بندی کر رہے ہیں؟ایک کاروباری دن کے اندر جواب · درخواست پر NDAہم سے رابطہ کریں