اسکرپٹ کا ترجمہ اور تطبیق
VocalZone میں اسکرپٹ کا ترجمہ اور تطبیق ایک اسکرپٹ کو ایسی سطروں میں بدلتی ہے جو اداکار کے ہونٹوں، منظر اور پلیٹ فارم کی اسٹائل گائیڈ کے مطابق ہوں۔ ہمارے ماہرینِ لسانیات ہمارے ڈبنگ ہدایت کاروں کے ساتھ مل کر، ہماری 7 زبانوں میں، لپ سنک ڈبنگ، وائس اوور، سب ٹائٹل اور گیمز کے لیے اسکرپٹ کا ترجمہ اور تطبیق کرتے ہیں۔ ترجمہ الگ سے یا مکمل لوکلائزیشن پیکیج کے حصے کے طور پر آرڈر کریں۔
ترجمہ آغاز ہے، تطبیق اسے کارآمد بناتی ہے
ایک وفادار ترجمہ بھی ریکارڈنگ بوتھ میں ناکام ہو سکتا ہے: سطر شاٹ کے لیے بہت لمبی ہوتی ہے، ہونٹ غلط ہجے پر بند ہوتے ہیں، یا لطیفہ ایک لمحہ دیر سے آتا ہے۔ لپ سنک تطبیق معنی کو برقرار رکھتے ہوئے ہر سطر کو اسکرین پر ہونٹوں کی حرکت، ٹائمنگ اور کردار کے مطابق ڈھالتی ہے۔ ہمارے ماہرینِ لسانیات ہمارے ڈبنگ ہدایت کاروں کے ساتھ کام کرتے ہیں، اس لیے کسی سطر سے متعلق سوالات اسکرپٹ کے مرحلے پر ہی حل ہو جاتے ہیں، ریکارڈنگ سیشن میں نہیں جہاں ان پر اسٹوڈیو اور اداکار کا وقت ضائع ہوتا ہے۔
ایک اسکرپٹ، کئی استعمال
تطبیق شدہ متن لوکلائزیشن کے ہر حصے کی بنیاد بنتا ہے۔ یہ ریکارڈنگ کے لیے ڈبنگ اسکرپٹ، سب ٹائٹل اور SDH کی بنیاد، پرومو اور دستاویزی فلموں کے لیے وائس اوور اسکرپٹ، اور گیمز کے لیے گیم کا متن، یوزر انٹرفیس اور سب ٹائٹل کی سطریں بنتا ہے۔ جب قابلِ استعمال اسکرپٹ موجود نہ ہو تو ہم پہلے ٹرانسکرپٹ، نشر شدہ ورژن کا اسکرپٹ یا ٹائم کوڈ والی ڈائیلاگ لسٹ تیار کرتے ہیں۔ ایک جانچے ہوئے ماخذ سے کام کرنے سے ڈبنگ، سب ٹائٹل اور آڈیو ڈسکرپشن میں نام، اصطلاحات اور لہجہ یکساں رہتے ہیں۔
زبانیں، اسٹائل گائیڈز اور سیکیورٹی
ہم ان سات زبانوں کے لیے ترجمہ اور تطبیق کرتے ہیں جن میں ہم ڈبنگ کرتے ہیں: ترکی، انگریزی، عربی، اردو، برازیلی پرتگالی، جرمن اور اطالوی، ہر زبان کے لیے اہلِ زبان ہدایت کاروں کے ساتھ۔ کام ہر پلیٹ فارم کی اسٹائل گائیڈ کے مطابق ہوتا ہے۔ اسکرپٹ ایک الگ تھلگ نیٹ ورک پر رہتے ہیں، پری ویوز پر واٹر مارک ہوتا ہے، اور تمام عملہ اور ماہرینِ لسانیات رازداری کے معاہدے (NDA) کے پابند ہیں۔ آپ کی ٹیم ہر قسط کو اسکرپٹ کے مرحلے سے آگے ہمارے لائیو پروجیکٹ ٹریکر VOCALZONEPLUS میں دیکھ سکتی ہے۔
اکثر پوچھے جانے والے سوالات
ترجمے اور تطبیق میں کیا فرق ہے؟
ترجمہ معنی منتقل کرتا ہے۔ تطبیق ہر سطر کو اسکرین پر ہونٹوں کی حرکت، ٹائمنگ اور کردار کے مطابق ڈھالتی ہے، تاکہ ڈبنگ ایسی لگے جیسے اسی زبان میں لکھی گئی ہو۔
کیا ہم صرف ترجمہ شدہ اسکرپٹ آرڈر کر سکتے ہیں؟
جی ہاں۔ آپ ترجمہ اور تطبیق الگ سے آرڈر کر سکتے ہیں، یا وہی اسکرپٹ ہمارے ہاں سیدھا ریکارڈنگ، سب ٹائٹل اور آڈیو ڈسکرپشن میں جا سکتا ہے۔
اگر ہمارے پاس اسکرپٹ نہ ہو تو؟
ہم پہلے ٹرانسکرپٹ، نشر شدہ ورژن کا اسکرپٹ یا ٹائم کوڈ والی ڈائیلاگ لسٹ تیار کرتے ہیں اور اسی سے ترجمہ کرتے ہیں۔
دیگر خدمات
ہمیں اپنا اسکرپٹ یا ایک نمونہ قسط بھیجیں، ہم قیمت کی پیشکش کے ساتھ جواب دیں گے۔ info@vocalzone.net