استنبول میں Dolby Atmos مکسنگ
VocalZone استنبول میں Dolby Atmos مکسنگ ایک Dolby Atmos منظور شدہ مکس روم سے فراہم کرتا ہے، جس کا ڈیزائن Dolby نے 13 اگست 2022 کو منظور کیا۔ ہم سیریز، فلموں اور اپنی 7 زبانوں کے ڈب شدہ ورژنز کے لیے Atmos، 5.1 اور اسٹیریو مکس کرتے ہیں، اور ADR اور فولی ریکارڈ کرتے ہیں۔ آپ مکسنگ الگ سے یا مکمل لوکلائزیشن پیکج کے حصے کے طور پر آرڈر کر سکتے ہیں۔
مکس روم، اور منظوری کا مطلب
ہمارے مکس روم میں 7.1.4 مانیٹرنگ ہے: کان کی سطح پر سات اسپیکر، ایک سب ووفر اور چھت پر چار اسپیکر، Genelec 7370A اور 8340A پر، ساتھ میں Avid Pro Tools اور Avid MTRX Studio۔ لوگ اکثر اسے Dolby Atmos سرٹیفائیڈ اسٹوڈیو کہتے ہیں، لیکن Dolby دراصل کمرے کے ڈیزائن کو منظور کرتا ہے: اسٹوڈیو کمرے کی پیمائش، اسپیکروں کی جگہ اور زاویے اور مانیٹرنگ چین جمع کراتا ہے، اور Dolby انہیں اپنی Atmos روم گائیڈ لائنز کے مطابق جانچتا ہے۔ ہمارا کمرہ 13 اگست 2022 کو منظور ہوا، اسی لیے ہم اسے Dolby Atmos منظور شدہ مکس روم کہتے ہیں۔ یہ ہمارے تین ریکارڈنگ اسٹوڈیوز کے ساتھ ایک ہی محفوظ فلور پر واقع ہے۔
Atmos ڈبنگ کیسے تیار ہوتی ہے
Atmos مکس میں 7.1.2 تک کا چینل پر مبنی بیڈ اور 118 تک آڈیو آبجیکٹس شامل ہوتے ہیں، کل 128 ٹریکس، اور ہر آبجیکٹ کے ساتھ اس کی پوزیشن کا میٹا ڈیٹا ہوتا ہے۔ جب کوئی ٹائٹل Atmos میں مکس ہو تو اس کے لوکلائزڈ ورژنز بھی Atmos میں ہونے چاہییں۔ ہم ڈب شدہ مکالمے کو اصل Atmos میوزک اور ایفیکٹس (M&E) میں رکھتے ہیں، تاکہ ہر زبان میں اصل جیسا ہی گہرا اور ہمہ جہت مکس برقرار رہے۔ اگر اصل صرف اسٹیریو یا 5.1 میں موجود ہو تو ہم ڈبنگ اسی فارمیٹ میں دیتے ہیں، یا کنٹینٹ کے مالک کے ساتھ مل کر Atmos ری مکس کی منصوبہ بندی کرتے ہیں۔
5.1، اسٹیریو، ADR، فولی اور M&E
ہر کام Atmos نہیں ہوتا۔ ہم اسٹریمنگ اور ٹیلی وژن کے لیے 5.1 اور اسٹیریو پرنٹ ماسٹرز مکس کرتے ہیں، جن کی لاؤڈنس EBU R128 اور پلیٹ فارم کی شرائط کے مطابق ہوتی ہے۔ ADR، یعنی خودکار مکالمہ تبدیلی، میں اصل زبان کے وہ مکالمے دوبارہ ریکارڈ کیے جاتے ہیں جو شور زدہ ہوں، بدل گئے ہوں یا موجود نہ ہوں؛ ہم اسے تصویر کے ساتھ ریکارڈ کرتے ہیں اور اصل آواز سے ہم آہنگ کرتے ہیں۔ ہماری ٹیم فولی اور ساؤنڈ ایفیکٹس ریکارڈ کرتی ہے اور M&E تیار یا درست کرتی ہے، تاکہ اصل ایفیکٹس ٹریکس نہ ہونے یا نامکمل ہونے کی صورت میں بھی ڈب شدہ ورژن مکمل سنائی دے۔
ڈیلیوریبلز
Atmos مکس ADM BWF ماسٹر کی صورت میں تیار ہوتا ہے۔ اسی سے اسٹریمنگ پلیٹ فارمز ٹی وی اور ایپس کے لیے Atmos کے ساتھ Dolby Digital Plus اور ہیڈفون کے لیے بائنورل رینڈر بناتے ہیں، کسی ری مکس کے بغیر۔ ایک عام Atmos ڈبنگ ڈیلیوری میں ADM BWF ماسٹر، دوبارہ رینڈر کیے گئے 5.1 اور اسٹیریو ورژنز، مکالمے اور M&E کے اسٹیمز، اور لاؤڈنس رپورٹس شامل ہوتی ہیں، سب پلیٹ فارم کی شرائط کے مطابق۔ جب کسی کام میں میوزک یا ساؤنڈ ڈیزائن بھی درکار ہو تو SonicArt، ہمارا اپنا میوزک اور ساؤنڈ ڈیزائن اسٹوڈیو، اسی چھت تلے کام کرتا ہے۔
اکثر پوچھے جانے والے سوالات
Dolby Atmos اور 5.1 میں کیا فرق ہے؟
5.1 میں ہر آواز ایک ہی افقی سطح پر مقررہ اسپیکر چینلز کو بھیجی جاتی ہے۔ Dolby Atmos اونچائی کا اضافہ کرتا ہے اور آوازوں کو پوزیشن میٹا ڈیٹا والے آبجیکٹس کے طور پر لیتا ہے، اس لیے ایک ہی مکس سنیما سے ہیڈفون تک ہر جگہ چل جاتا ہے۔
کیا آپ اسٹیریو یا 5.1 اصل سے Dolby Atmos ڈبنگ بنا سکتے ہیں؟
Atmos ڈبنگ اصل Atmos میوزک اور ایفیکٹس (M&E) پر تیار ہوتی ہے۔ اگر اصل صرف اسٹیریو یا 5.1 میں ہو تو ہم ڈبنگ اسی فارمیٹ میں دیتے ہیں، یا کنٹینٹ کے مالک کے ساتھ Atmos ری مکس کی منصوبہ بندی کرتے ہیں۔
ADR کیا ہے، اور کیا آپ یہ سروس دیتے ہیں؟
ADR (خودکار مکالمہ تبدیلی) اصل زبان میں مکالمے کی دوبارہ ریکارڈنگ ہے، تاکہ شور زدہ، تبدیل شدہ یا غائب جملوں کی جگہ لی جا سکے۔ ہم ADR تصویر کے ساتھ ریکارڈ کرتے ہیں اور اسے اصل آواز سے ہم آہنگ کرتے ہیں۔
دیگر خدمات
Atmos ماسٹر، 5.1 مکس یا ADR درکار ہے؟ قیمت کے لیے اپنی شرائط ہمیں بھیجیں۔ info@vocalzone.net