سات زبانوں میں ڈبنگ
VocalZone استنبول کا ایک ڈبنگ اسٹوڈیو ہے جو 1991 سے لپ سنک ڈبنگ تیار کر رہا ہے۔ ہم سیریز، فلموں، اینیمیشن اور دستاویزی فلموں کو ترکی، انگریزی، عربی، اردو، برازیلی پرتگالی، جرمن اور اطالوی زبانوں میں انسانی اداکاروں اور ہدایت کاروں کے ساتھ ڈب کرتے ہیں۔ آپ ڈبنگ الگ سے بھی آرڈر کر سکتے ہیں یا سب ٹائٹل، آڈیو ڈسکرپشن اور مکس سمیت مکمل لوکلائزیشن پیکیج کے حصے کے طور پر بھی۔
VocalZone میں ڈبنگ کیسے ہوتی ہے
ایک مخصوص پروجیکٹ مینیجر آپ کے ٹائٹل کو اسکرپٹ سے ڈیلیوری تک سنبھالتا ہے۔ ماہرینِ لسانیات ہمارے ڈبنگ ہدایت کاروں کے ساتھ مل کر اسکرپٹ کا ترجمہ کرتے ہیں اور اسے لپ سنک کے مطابق ڈھالتے ہیں۔ آوازوں کا انتخاب ہمارے کاسٹنگ برانڈ Replikhane کے ذریعے ہوتا ہے، اور آڈیشن پہلے آپ کی ٹیم کو بھیجے جاتے ہیں: آپ کی منظوری سے پہلے کچھ ریکارڈ نہیں کیا جاتا۔ ریکارڈنگ ہمارے تین ریکارڈنگ اسٹوڈیوز میں سے کسی ایک میں ہدایت کار کی نگرانی میں ہوتی ہے، پھر ڈب کو مکس کیا جاتا ہے اور وہ کئی مراحل کے QC سے گزرتا ہے۔ آپ ہر قسط کو اسکرپٹ سے حتمی QC تک ہمارے لائیو پروجیکٹ ٹریکر VOCALZONEPLUS میں دیکھ سکتے ہیں۔ آڈیو Dolby Atmos، 5.1 یا اسٹیریو میں، ڈائیلاگ اور M&E اسٹیمز کے ساتھ فراہم کی جاتی ہے۔
ترکی ڈبنگ، اور ترک سیریز کی انگریزی ڈبنگ
ہمارا آغاز ترکی ڈبنگ سے ہوا اور آج بھی ہمارا زیادہ تر کام یہی ہے: Disney+، Netflix، Prime Video اور HBO Max جیسے پلیٹ فارمز کے لیے 25,000 سے زائد اقساط اور فلموں کی لوکلائزیشن۔ ہم دوسری سمت میں بھی کام کرتے ہیں۔ VocalZone، TRT کے عالمی پلیٹ فارم tabii کے لیے ترک اوریجنل پروڈکشنز کی انگریزی ڈبنگ اہلِ زبان اداکاروں اور ہدایت کاروں کے ساتھ تیار کرتا ہے۔ یہ کام استنبول میں، اصل پروڈکشنز کے قریب، اسی ٹیم، اسی ورک فلو اور اسی QC کے ساتھ ہوتا ہے جو ہم ہر زبان میں استعمال کرتے ہیں، تاکہ ترک سیریز انسانی آواز والی انگریزی ڈبنگ کے ساتھ بیرونِ ملک پہنچ سکے۔
عربی، اردو، برازیلی پرتگالی، جرمن اور اطالوی
ترکی اور انگریزی کے علاوہ ہم عربی، اردو، برازیلی پرتگالی، جرمن اور اطالوی میں اہلِ زبان اداکاروں اور ہدایت کاروں کے ساتھ ڈبنگ کرتے ہیں۔ آوازیں Replikhane وائس بینک میں تلاش کی جا سکتی ہیں، جہاں 11 زبانوں کے اہلِ زبان فنکار آواز کے رنگ، رینج، عمر اور انداز کے لحاظ سے درج ہیں۔ جب ایک ٹائٹل کو کئی زبانوں کی ضرورت ہو تو سب زبانیں ایک پروجیکٹ مینیجر اور ایک شیڈول کے تحت ساتھ ساتھ چلتی ہیں، ہر ایک ہدایت کار کے ساتھ ریکارڈ ہوتی ہے اور ایک ہی کثیر مرحلہ QC سے جانچی جاتی ہے۔ گروپ کمپنیاں، نیدرلینڈز میں SonicArt B.V.، برطانیہ میں SonicArt Ltd اور امریکہ میں Sonicart LLC، بیرونِ ملک کلائنٹس کو خدمات فراہم کرتی ہیں۔
معیار، سیکیورٹی اور تجربہ
ہماری ڈبنگ انسانی اداکار کرتے ہیں۔ مصنوعی ذہانت کی مدد سے ہونے والا کوئی بھی مرحلہ ظاہر کیا جاتا ہے اور صرف آپ کی تحریری منظوری سے استعمال ہوتا ہے۔ مواد ایک الگ تھلگ نیٹ ورک پر رہتا ہے، پری ویوز پر واٹر مارک ہوتا ہے، اور تمام عملہ اور فنکار رازداری کے معاہدے (NDA) کے پابند ہیں۔ میڈیا استنبول میں ہمارے اپنے سرورز پر Ross Primestream Xchange میں منظم کیا جاتا ہے اور کبھی اسٹوڈیو کے نیٹ ورک سے باہر نہیں جاتا۔ VocalZone ترکی میں Disney+ کا سولیوشن پارٹنر ہے اور Netflix، Prime Video، HBO Max اور Tivibu کا وینڈر ہے۔ ہم 15 برس سے National Geographic ترکی کے ڈبنگ اور لوکلائزیشن اسٹوڈیو ہیں، اور 2017 سے اب تک VOCALZONEPLUS میں 1,306 ٹائٹلز کی 8,206 سے زائد اقساط اور فلمیں درج ہو چکی ہیں۔
اکثر پوچھے جانے والے سوالات
آپ کن زبانوں میں ڈبنگ کرتے ہیں؟
ترکی، انگریزی، برازیلی پرتگالی، اطالوی، جرمن، اردو اور عربی، ایک ہی ٹیم، ورک فلو اور کوالٹی کنٹرول کے ساتھ۔ ہم ترک مواد کی انگریزی ڈبنگ بھی تیار کرتے ہیں، جن میں tabii کے لیے کام بھی شامل ہے۔
کیا ہم ریکارڈنگ سے پہلے آوازوں کی منظوری دے سکتے ہیں؟
جی ہاں۔ آڈیشن منظوری کے لیے آپ کی ٹیم کو بھیجے جاتے ہیں، اور آپ کی منظوری سے پہلے کچھ ریکارڈ نہیں ہوتا۔ آپ Replikhane وائس بینک میں نام دیکھے بغیر بھی آوازیں تلاش کر سکتے ہیں۔
کیا آپ مصنوعی ذہانت کی آوازیں استعمال کرتے ہیں؟
ہماری ڈبنگ انسانی اداکار کرتے ہیں۔ مصنوعی ذہانت کی مدد سے ہونے والا کوئی بھی مرحلہ ظاہر کیا جاتا ہے اور صرف آپ کی تحریری منظوری سے استعمال ہوتا ہے۔
دیگر خدمات
ہمیں اپنا ٹائٹل، زبانیں اور شیڈول بھیجیں، ہم ایک کاروباری دن کے اندر جواب دیں گے۔ info@vocalzone.net