سب ٹائٹل اور SDH
VocalZone استنبول سے سب ٹائٹلنگ سروسز فراہم کرتا ہے: ترجمہ شدہ سب ٹائٹل، بہرے اور کم سننے والے ناظرین کے لیے SDH، ترک سیریز اور فلموں کے غیر ملکی زبان کے سب ٹائٹل، ٹرانسکرپٹ اور ڈائیلاگ لسٹیں۔ ہمارے ڈبنگ ہدایت کاروں کے ساتھ کام کرنے والے ماہرینِ لسانیات ہر فائل کا ترجمہ اور ٹائمنگ پلیٹ فارم کی اسٹائل گائیڈ کے مطابق کرتے ہیں۔ سب ٹائٹل الگ سے یا مکمل لوکلائزیشن پیکیج کے حصے کے طور پر آرڈر کریں۔
پلیٹ فارم اسٹائل گائیڈ کے مطابق سب ٹائٹل اور SDH
ہر پلیٹ فارم کی اپنی سب ٹائٹل اسٹائل گائیڈ ہوتی ہے، اور ہم سطر بہ سطر اس پر عمل کرتے ہیں۔ ہمارے ماہرینِ لسانیات سب ٹائٹل کا ترجمہ اور ٹائمنگ کرتے ہیں، اور SDH یعنی بہرے اور کم سننے والے ناظرین کے لیے سب ٹائٹل بھی تیار کرتے ہیں، جن میں بولنے والے اور آوازوں کی وہ معلومات بھی شامل ہوتی ہیں جو ناظر سن نہیں سکتا۔ چونکہ یہی ماہرینِ لسانیات ہمارے ڈبنگ ہدایت کاروں کے ساتھ کام کرتے ہیں، اس لیے جب کسی ٹائٹل کے سب ٹائٹل اور ڈبنگ دونوں ہوں تو اصطلاحات اور کرداروں کے نام یکساں رہتے ہیں۔ ڈیلیوری سے پہلے ہر فائل کی پڑھنے کی رفتار، سطر کی لمبائی اور ٹائمنگ جانچی جاتی ہے، پھر وہ کئی مراحل کے QC سے گزرتی ہے۔
ترک پروڈکشنز کے لیے غیر ملکی زبان کے سب ٹائٹل
ہم ترک سیریز اور فلموں کے لیے انگریزی اور دیگر غیر ملکی زبانوں کے سب ٹائٹل ترجمہ اور ٹائمنگ سے لے کر حتمی QC تک تیار کرتے ہیں۔ یہ دوسری سمت میں ہمارے ڈبنگ کام کے ساتھ فطری طور پر جڑا ہے: VocalZone، TRT کے عالمی پلیٹ فارم tabii کے لیے ترک اوریجنل پروڈکشنز کی انگریزی ڈبنگ تیار کرتا ہے۔ ترک ٹائٹل کو بیرونِ ملک لے جانے والا پروڈیوسر صرف سب ٹائٹل آرڈر کر سکتا ہے، یا سب ٹائٹل، ڈبنگ اور مکس ایک ہی اسٹوڈیو سے ایک پروجیکٹ مینیجر کے تحت ساتھ ساتھ۔ آپ کی ٹیم ہر قسط کو ہمارے لائیو پروجیکٹ ٹریکر VOCALZONEPLUS میں دیکھتی ہے، ایسی ڈیلیوری تاریخوں کے ساتھ جن کی بنیاد پر آپ ریلیز کی منصوبہ بندی کر سکتے ہیں۔
فارمیٹس اور ڈیلیوری
ہم SRT، WebVTT، TTML/IMSC، EBU-STL اور SCC فارمیٹس میں، آپ کے پلیٹ فارم یا نشریاتی ادارے کی ضرورت کے مطابق فراہم کرتے ہیں۔ مواد ایک الگ تھلگ نیٹ ورک پر رہتا ہے، پری ویوز پر واٹر مارک ہوتا ہے، اور تمام عملہ اور ماہرینِ لسانیات رازداری کے معاہدے (NDA) کے تحت کام کرتے ہیں۔ میڈیا استنبول میں ہمارے اپنے سرورز پر Ross Primestream Xchange میں منظم کیا جاتا ہے اور کبھی اسٹوڈیو کے نیٹ ورک سے باہر نہیں جاتا۔ VOCALZONEPLUS میں صرف کام کی صورتحال ہوتی ہے، اس لیے فائلیں آپ تک آپ کے پلیٹ فارم کے منظور شدہ محفوظ ذرائع سے پہنچتی ہیں۔
ٹرانسکرپشن اور ڈائیلاگ لسٹیں
جب کوئی ٹائٹل قابلِ استعمال اسکرپٹ کے بغیر آتا ہے تو ہم متن سے آغاز کرتے ہیں۔ ہم ٹرانسکرپٹ، نشر شدہ ورژن کے اسکرپٹ اور ٹائم کوڈ والی ڈائیلاگ لسٹیں تیار کرتے ہیں، جو سب ٹائٹل اور ڈبنگ کی بنیاد بھی بنتی ہیں۔ کچھ کلائنٹس صرف یہ دستاویزات اپنے استعمال یا بعد کی لوکلائزیشن کے لیے آرڈر کرتے ہیں۔ دوسرے انہیں مکمل پیکیج کے پہلے مرحلے کے طور پر استعمال کرتے ہیں، تاکہ سب ٹائٹل فائل، ڈبنگ اسکرپٹ اور آڈیو ڈسکرپشن اسکرپٹ سب ایک ہی جانچے ہوئے ماخذ سے شروع ہوں۔
اکثر پوچھے جانے والے سوالات
کیا ہم ڈبنگ کے بغیر صرف سب ٹائٹل آرڈر کر سکتے ہیں؟
جی ہاں۔ کچھ کلائنٹس صرف سب ٹائٹل یا SDH آرڈر کرتے ہیں۔ آپ بعد میں ڈبنگ، آڈیو ڈسکرپشن یا مکس بھی شامل کر سکتے ہیں، اور وہی ٹیم نام اور اصطلاحات یکساں رکھتی ہے۔
کیا آپ ترک پروڈکشنز کے دیگر زبانوں میں سب ٹائٹل بنا سکتے ہیں؟
جی ہاں، ہم ترک سیریز اور فلموں کے لیے انگریزی اور دیگر غیر ملکی زبانوں کے سب ٹائٹل ترجمہ اور ٹائمنگ سے لے کر حتمی QC تک تیار کرتے ہیں۔
آپ کن سب ٹائٹل فارمیٹس میں فراہم کرتے ہیں؟
SRT، WebVTT، TTML/IMSC، EBU-STL اور SCC، ڈیلیوری سے پہلے پڑھنے کی رفتار، سطر کی لمبائی اور ٹائمنگ کی جانچ کے ساتھ۔
دیگر خدمات
ہمیں اپنا ٹائٹل، زبانیں اور مطلوبہ فارمیٹ بھیجیں، ہم قیمت کی پیشکش کے ساتھ جواب دیں گے۔ info@vocalzone.net