VocalZone Dolby Atmos mix room, Istanbul
Istanbul · Synchron & Audio seit 1991

Globale Geschichten, lokale Stimmen.

Lösungspartner von Disney+ in der Türkei und Dienstleister für Netflix, Prime Video, HBO Max und Tivibu. 25.000 lokalisierte Folgen und Filme, ein Projektmanager, ein Studio, keine Überraschungen.

80.000.000+gesprochene Wörter, und es geht weiter.

25,000lokalisierte Folgen & Filme
46,000Disney+-Assets zum Launch geprüft
100+Sprecher nehmen in VTRAP auf
450Stunden Aufnahme- und Schnittkapazität pro Monat
VERTRAUT VON PLATTFORMEN & SENDERN
Disney+NetflixDisney JuniorNational GeographicPrime VideoHBO MaxParamount+FXtabiiTivibuNat Geo Wild24KitchenFOX CrimeFOX LifeSinema TVTarih TVDeluxeVisual Data Media Services
Leistungen

Alles, was Ihre Inhalte brauchen, unter einem Dach.

Vom Skript bis zur Endmischung: Synchronisation, Voice-over, Games, Untertitel, Barrierefreiheit und Ton, in sieben Sprachen.

Wir synchronisieren aufTürkçeEnglishPortuguês (BR)ItalianoDeutschاردوالعربية

Synchronisation & Voice-over

  • Lippensynchrone Synchronisation auf Türkisch und in sechs weiteren Sprachen
  • Voice-over und Dokumentarsprecher
  • Promos, Trailer und Senderstimme
  • Werbung, Unternehmensfilme und E-Learning
  • Hörbücher und Podcasts

Games

  • Game-Synchronisation auf Türkisch und in weiteren Sprachen
  • Game-Lokalisierung: Ingame-Texte, UI und Untertitel
  • Figuren-Casting für Games mit Replikhane

Ton & Mischung

  • Dolby-Atmos-, 5.1- und Stereomischung
  • ADR: Nachaufnahme in der Originalsprache
  • Foley, Soundeffekte und M&E
  • Musik und Sounddesign bei SonicArt, unserem hauseigenen Musikstudio
  • Remote-Aufnahme mit VTRAP

Text & Barrierefreiheit

  • Übersetzung und Dialogbuch
  • Untertitel und SDH
  • Fremdsprachige Untertitel für türkische Produktionen
  • Audiodeskription (AD)
  • Transkription und Dialoglisten

Casting & Qualität

  • Sprecher-Casting mit Replikhane
  • Compliance-Prüfung von Inhalten
  • Mehrstufige QC vor der Auslieferung
  • Live-Projektverfolgung in VOCALZONEPLUS

Bestellen Sie eine einzelne Leistung, etwa nur Untertitel, oder das komplette Lokalisierungspaket. Jedes Projekt wird einzeln kalkuliert.

Kontakt
Leistungen im Detail

Türkisches Synchronstudio in Istanbul

Lippensynchrone Synchronisation für Serien, Filme, Animation und Dokumentationen: Buch, Casting, Regie-Aufnahme, Mischung und QC. Über 25.000 Folgen und Filme für Plattformen wie Disney+, Netflix, Prime Video und HBO Max.

Mehrsprachige Synchronisation: Englisch, Arabisch, Urdu, brasilianisches Portugiesisch, Deutsch, Italienisch

Neben Türkisch produzieren wir Synchronfassungen auf Englisch, Arabisch, Urdu, brasilianischem Portugiesisch, Deutsch und Italienisch mit muttersprachlichen Sprechern und Regisseuren, auch englische Fassungen türkischer Serien für ein internationales Publikum.

Dolby-Atmos-Mischung und Audio-Postproduktion

Ein von Dolby für Atmos freigegebener Mischraum, 5.1- und Stereo-Mischung, Foley, M&E-Erstellung, Lautheits-Compliance und sendefertige Lieferung für Streaming und Fernsehen.

Voice-over, Erzählung und Promo-Audio

Doku-Erzählung, Senderstimme, Trailer und On-Air-Promos auf Türkisch und in weiteren Sprachen, seit Jahren für National Geographic Türkei und Disney Junior.

Compliance-Prüfung von Inhalten

Menschliche Prüfung Asset für Asset mit Compliance-Reports für Plattformstarts und Katalogmigrationen. 46.000 Assets für den Disney+-Start in der Türkei.

Casting und Stimmbank

Über Replikhane, unsere Casting-Marke, finden Produzenten muttersprachliche Sprecher in 11 Sprachen nach Stimmfarbe, Stimmlage und Alter, oder lassen uns eine Vorauswahl treffen.

Untertitel, SDH und Übersetzung

Übersetzung, lippensynchrone Adaption, Untertitel und SDH (Untertitel für Gehörlose und Hörgeschädigte) nach den Styleguides der Plattformen, von Linguisten, die eng mit unseren Synchronregisseuren arbeiten.

Remote-Aufnahme mit VTRAP

Über 100 unserer Sprecher nehmen in VTRAP auf, unserem preisgekrönten mobilen Studio, flexible Termine ohne Abstriche bei der Sendequalität.

Audiodeskription (AD)

Skript, Sprachaufnahme und Mischung von Audiodeskription für blinde und sehbehinderte Menschen, nach den Richtlinien der Plattformen, geliefert als AD-Mischungen und Stems zusammen mit den Synchronfassungen.

Foley und Soundeffekte

Foley-Aufnahmen, Soundeffekte sowie Erstellung oder Reparatur von M&E, damit Synchronfassungen vollständig klingen, wenn originale Effektspuren fehlen oder unvollständig sind.

Referenzen

Langfristige Partnerschaften, keine Einzelaufträge.

FALLSTUDIE · DISNEY+ TÜRKEI

Ein Plattformstart: 46.000 Assets, eines nach dem anderen

Zum Start von Disney+ in der Türkei haben wir jedes Asset einzeln gesichtet und Compliance-Reports geliefert, und sind seitdem lokaler Lösungspartner der Plattform für Synchronisation und Promo-Audio.

46,000geprüfte Assets
1:1menschliche Prüfung, Asset für Asset
Partnerseit dem Start
VocalZone compliance review room
Compliance

Der Compliance-Raum

Eigene Prüfplätze, an denen jedes Asset einzeln gesichtet und dokumentiert wird, der Raum hinter den 46.000 Assets des Disney+-Starts.

Compliance review stations
Prüfplätze
Content compliance review workstation
Prüfung Asset für Asset
In-house secure servers running Ross PrimestreamRossPrimestream
Eigene Server
RossPrimestream

Unsere eigenen Server laufen mit Ross Primestream Xchange, entwickelt von dem Unternehmen, dessen Media-Management-Technologie die NBA, Disney und Time nutzen. Das System läuft auf unseren eigenen Servern, Speichern und Firewalls in Istanbul. Jede Datei wird an einem Ort eingespielt, verschlagwortet, durchsuchbar und prüfbar, und Medien verlassen nie das Studionetzwerk.

  • Ross Primestream Xchange MAM, 10 Nutzer, Proxy- und Schnitt-Plugins
  • 2 dedizierte Primestream-Server mit 10 GbE
  • HPE StoreEasy Speicher, 88 TiB netto, RAID 6 mit Hot Spare
  • HPE ProLiant DL360 Gen10 Domänencontroller
  • Palo Alto Networks PA-440 Firewall, Threat Prevention, Aruba-Netzwerk
  • Vollständig vor Ort, abgesichert durch Eaton USV
Hewlett Packard EnterpriseHPE Aruba NetworkingPalo Alto NetworksAdobePremiere Pro
National Geographic15

Jahre als Synchron- und Lokalisierungsstudio von National Geographic Türkei

Disney Junior~10

Jahre Stimme für die Promos von Disney Junior

tabiiEN

Englische Synchronisation türkischer Originale für tabii, die globale Plattform von TRT

Ausgewählte Referenzen

Eine Auswahl der Serien, Dokumentationen und Filme, die seit 2017 in VOCALZONEPLUS, unserem Produktionssystem, erfasst sind. Für diese Titel haben wir die Lokalisierungsleistungen des jeweiligen Auftrags erbracht, von Übersetzung und Adaption bis zu Synchronisation, Mischung und Untertiteln. Türkische Titel stehen unter ihrem lokalen Namen.

8,206+Episoden und Filme seit 2017 erfasst
1,306+verschiedene Titel
13Sender und Plattformen
  • National Geographic
    Air Crash Investigation
  • FX
    This Is Us
  • Nat Geo Wild
    Critter Fixers: Country Vets
  • Disney+
    The Yorkshire Vet
  • Disney+
    Vet on the Hill
  • 24Kitchen
    Rudolph's Bakery
  • FOX Crime
    The X-Files
  • Nat Geo Wild
    The Incredible Dr. Pol
  • Nat Geo Wild
    Alaska Animal Rescue
  • Disney+
    Sons of Anarchy
  • FOX Crime
    Snowfall
  • Disney+
    Dr. Oakley: Yukon Vet
  • FOX Crime
    American Crime Story
  • Nat Geo Wild
    Secrets of the Zoo
  • 24Kitchen
    Gordon Ramsay's Ultimate Home Cooking
  • Disney+
    How I Met Your Mother
  • FOX Crime
    Prison Break
  • FOX Crime
    Homeland
  • Disney+
    30 Rock
  • Paramount+
    MobLand
  • FX
    Ray Donovan
  • Nat Geo Wild
    Dr. K's Exotic Animal ER
  • Disney+
    Cesar Millan: Better Human, Better Dog
  • Nat Geo Wild
    Snakes in the City
  • Disney+
    Brain Games
  • National Geographic
    Banged Up Abroad
  • National Geographic
    Lawless Island
  • 24Kitchen
    Martha Bakes
  • FX
    The Walking Dead
  • Disney+
    Family Guy
  • FOX Crime
    How to Get Away with Murder
  • FOX Crime
    Godfather of Harlem
  • National Geographic
    Car S.O.S.
  • Disney+
    Europe from Above
  • 24Kitchen
    Gordon Ramsay's Ultimate Cookery Course
  • Disney+
    A Chef's Life
  • FX
    Killing Eve
  • FOX Crime
    The Rookie
  • FX
    American Horror Story
  • National Geographic
    StarTalk
  • Disney+
    9-1-1
  • FOX Life
    The Resident
  • FOX Life
    Madam Secretary
  • FOX Crime
    Cardinal
  • National Geographic
    Ice Road Rescue
  • Nat Geo Wild
    Something Bit Me!
  • Tarih TV
    Frontlines
  • Disney+
    The Practice
  • 24Kitchen
    Top Chef
  • 24Kitchen
    Martha Stewart's Cooking School
  • National Geographic
    Lost Treasures of Egypt
  • Sinema TV
    The Fabelmans
  • FX
    Mayans M.C.
  • National Geographic
    Drain the Oceans
  • FOX Life
    Empire
  • FOX Crime
    9-1-1: Lone Star
  • Disney+
    In Plain Sight
  • National Geographic
    To Catch a Smuggler
  • Tivibu
    Spinners
  • Disney+
    Me & Mickey
  • Tarih TV
    Ancient Apocalypse
  • Tivibu
    History in the Making
  • FX
    The Gifted
  • 24Kitchen
    MasterChef
  • 24Kitchen
    Gordon Ramsay's 24 Hours to Hell and Back
  • FX
    Back Off! The Prince Is Mine
  • tabii
    Saruhan
  • Sinema TV
    Broker
  • 24Kitchen
    Jamie & Jimmy's Food Fight Club
  • Nat Geo Wild
    America's Funniest Home Videos: Animal Edition
  • Tarih TV
    Ancient Superstructures
  • Sinema TV
    Nightmare Alley
  • Tivibu
    Pamela's Garden of Eden
  • Tivibu
    Worst to First
  • Tivibu
    The Pact
  • Nat Geo Wild
    Africa's Deadliest
  • Tivibu
    Home to Win
  • Disney+
    DNA Dinners
  • FOX Crime
    Big Sky
  • FOX Crime
    Departure
  • FX
    A Girl's Guide to a Queen Bee Takedown
  • Tivibu
    Send Help
  • National Geographic
    Science of Stupid
  • Disney+
    Origins: The Journey of Humankind
  • Disney+
    Bloody Tales of Europe
  • Sinema TV
    After Yang
  • FOX Crime
    Clarice
  • National Geographic
    Wicked Tuna
  • 24Kitchen
    Culinary Genius
  • FX
    War of the Worlds
  • Sinema TV
    You Hurt My Feelings
  • Tivibu
    Paris Has Fallen
  • Disney+
    Lifeguard
  • Sinema TV
    Bigger Than Us
  • National Geographic
    Wicked Tuna: North vs. South
  • Tivibu
    Zorro
  • Tarih TV
    Eliot Ness Versus Al Capone
  • Nat Geo Wild
    Shark Attack Files
  • Sinema TV
    Book of Solutions
  • Nat Geo Wild
    When Sharks Attack
  • tabii
    Göçebe
  • National Geographic
    Alaska: The Next Generation
  • Sinema TV
    Lassie Come Home
  • Sinema TV
    Undergods
  • Sinema TV
    Capone
  • Sinema TV
    Monstrous
  • Country House HuntersTivibu
    Country House Hunters
  • Nat Geo Wild
    Animal Fight Club
  • Snapshots of HistoryTarih TV
    Snapshots of History
  • Tivibu
    Make This Tonight
  • Tarih TV
    Cold Case
  • The Secret Story of the Knights TemplarTarih TV
    The Secret Story of the Knights Templar
  • National Geographic
    The Border
  • Farm to Fork24Kitchen
    Farm to Fork
  • Tarih TV
    Crime Scene Antiquity
  • 24Kitchen
    Karsu's Turkish Kitchen
  • Tarih TV
    The Year That Rocked the World
  • The Greatest RaceTarih TV
    The Greatest Race
  • 24Kitchen
    Jamie's Easy Meals for Everyday
  • Intimate BeethovenTarih TV
    Intimate Beethoven
  • Apollo Has FallenTivibu
    Apollo Has Fallen
  • Twist of Taste24Kitchen
    Twist of Taste
  • Fashion DisTivibu
    Fashion Dis
  • Miracle HospitalDisney+
    Miracle Hospital
  • Situationship with My Billionaire HusbandFX
    Situationship with My Billionaire Husband

Coverbilder: offizielle Artwork der Fox-, Disney- und National-Geographic-Titel, mit Genehmigung verwendet; weitere von Wikimedia Commons unter freien Lizenzen.

Showreel

Hören Sie den Unterschied.

Bildnachweise

Offizielle Key Visuals und Standbilder © National Geographic / Disney, mit Genehmigung verwendet. Weitere Fotos von Wikimedia Commons unter freien Lizenzen; sie illustrieren das Thema der jeweiligen Produktion und sind keine offiziellen Key Visuals.

Alle Arbeiten auf YouTube →
Studios

Studios für Synchronisation, mitten in Istanbul.

Drei Aufnahmestudios mit eigenen Sprecherkabinen, ein von Dolby für Atmos freigegebener Mischraum und ein vierter Schnittraum, auf einer gesicherten Etage.

VocalZone Dolby Atmos mix room ★ Dolby Atmos

Von Dolby freigegebener Atmos-Raum

Genelec 7370A · 8340A · Avid MTRX Studio · Pro Tools

Dolby Atmos

Von Dolby freigegebener Atmos-Raum

450

Stunden Aufnahme- und Schnittkapazität pro Monat

Ausstattung

  • Avid Pro Tools
  • Avid MTRX Studio ×4
  • Mac Studio ×4
  • Neumann U87 Ai ×2
  • Neumann TLM 103 ×6
  • Lewitt LCT 640 TS ×8
  • Schoeps shotgun ×2
  • Genelec 7370A · 8340A
  • Ross Primestream MAM
🛡️

Sicherheit

  • Isoliertes Content-Netzwerk
  • Wasserzeichen in Vorschauen
  • NDA für Team und Sprecher
  • TPN-Assessment
🎧

Audio-Deliverables

  • Dolby-Atmos-Mischung im freigegebenen Raum
  • Stereo · 5.1 Printmaster
  • Dialog- / M&E-Stems
  • Lautheit nach EBU R128 & Plattform-Specs
⚙️

Workflow

  • VOCALZONEPLUS Projektportal
  • Fester Projektmanager
  • Compliance & mehrstufige QC
  • Ross Primestream Media-Asset-Management
Dolby Atmos

Dolby-Atmos-Mischung in Istanbul, erklärt.

Dolby Atmos ist ein objektbasiertes Audioformat. Statt jeden Klang an einen festen Lautsprecherkanal zu binden, platziert eine Atmos-Mischung Klänge als Objekte im dreidimensionalen Raum (auch über dem Hörer) und ein Renderer passt die Mischung an das jeweilige System an: vom 7.1.4-Heimkino über die Soundbar und den Fernseher bis zum Kopfhörer.

VocalZone Dolby Atmos 7.1.4 studio, plan view with speaker positions
7.1.4 · 7 Lautsprecher auf Ohrhöhe, 1 Subwoofer und 4 Deckenlautsprecher
Dolby Atmos approved · 13.08.2022
01

Beds und Objekte

Eine Atmos-Mischung kombiniert ein kanalbasiertes Bed bis 7.1.2 mit bis zu 118 Audio-Objekten, insgesamt 128 Spuren. Dialog, Effekte und Musik bewegen sich frei, jeweils mit exakten Positionsdaten.

02

Ein Master, jeder Bildschirm

Die Mischung wird als ADM-BWF-Master ausgespielt. Daraus erzeugen Streaming-Plattformen Dolby Digital Plus mit Atmos für TV und Apps sowie eine binaurale Fassung für Kopfhörer, ohne neue Mischung.

03

Warum das für Synchronisation zählt

Ist ein Titel in Atmos gemischt, sollten auch seine lokalisierten Fassungen in Atmos sein. Wir setzen den synchronisierten Dialog in das originale Atmos-M&E, damit jede Sprache dieselbe immersive Mischung behält.

04

Unser Atmos-Raum

Ein Mischraum mit für Dolby Atmos freigegebener Raumplanung, 7.1.4-Abhöre mit Genelec 7370A und 8340A, Avid Pro Tools und MTRX Studio, und Toningenieure, die nach der Atmos-Spezifikation jeder Plattform liefern.

Dolby AtmosAvid Pro ToolsPro ToolsAvidMTRX StudioGenelecNeumannNeumannApple
Was ist der Unterschied zwischen Dolby Atmos und 5.1?

5.1 schickt jeden Klang an feste Kanäle auf einer horizontalen Ebene. Dolby Atmos ergänzt die Höhe und behandelt Klänge als Objekte mit Positionsdaten, eine Mischung skaliert so vom Kino bis zum Kopfhörer.

Verlangen Streaming-Plattformen Dolby Atmos für Synchronfassungen?

Viele Premium-Titel großer Plattformen werden in Dolby Atmos geliefert, und Plattformen verlangen Synchronfassungen meist im selben Format wie das Original. Die Anforderungen variieren je nach Plattform und Titel; wir richten uns nach jeder Lieferspezifikation.

Können Sie eine Atmos-Synchronfassung aus einem Stereo- oder 5.1-Original erstellen?

Eine Atmos-Synchronfassung basiert auf dem originalen Atmos-M&E (Musik und Effekte). Liegt das Original nur in Stereo oder 5.1 vor, liefern wir die Fassung in diesem Format, oder planen mit dem Rechteinhaber einen Atmos-Remix.

Was gehört zu einer Atmos-Synchronlieferung?

In der Regel ein ADM-BWF-Atmos-Master, daraus gerenderte 5.1- und Stereo-Fassungen, Dialog- und M&E-Stems sowie Lautheitsberichte, alles nach der Spezifikation der Plattform.

Casting

Finden Sie die Stimme, bevor die Geschichte beginnt.

Replikhane ist unsere Casting-Marke. In der Stimmbank suchen Sie Sprecher nach Muttersprache, Stimmfarbe, Stimmlage, Alter und Stil, und hören blind, damit nur die Stimme zählt.

  • Muttersprachler in 11 Sprachen, von Türkisch und Englisch bis Arabisch, Farsi und Aserbaidschanisch
  • Blind-Casting: Sprecher sind mit Code gelistet, nicht mit Namen
  • Erstellen Sie Ihre Auswahl, oder lassen Sie uns die Stimmen für Sie wählen
Stimmbank durchsuchen →
EOK801▶
TürkischBaritonCharismatischDokumentationFilm- und SeriensynchronisationMittleres Alter
VTRAP
Entwickelt bei VocalZone

Ein Studio, das mit der Stimme reist.

VTRAP wurde vom VocalZone-Team selbst entwickelt und gebaut. Es macht jeden Raum zur Sprecherkabine in Sendequalität, und heute nehmen über 100 unserer Sprecher in ihrem eigenen VTRAP auf, damit die Besetzung bereitsteht, wo immer die Geschichte sie braucht.

Wir setzen es vor allem für Kontinuität ein: Eine wiederkehrende Figur behält die ganze Staffel über dieselbe Stimme, auch wenn der Sprecher nicht ins Studio kommen kann.

  • Isolation in Sendequalität in jedem Raum
  • Kompakt, transportabel, schnell aufgebaut
  • Antimikrobieller, schwer entflammbarer, wasserabweisender Stoff
VTRAP entdecken
Red Dot Design Award · German Design Award · DNA Paris Design Awards 2025 · IDA Design Awards · Good DesignDesign MasterPrize 2026 Winner
100+Sprecher nehmen in VTRAP auf
VTRAPMOBILE STUDIO
VTRAP mobile studio
VTRAP on a desk VTRAP open VTRAP at ISE 2025
VOCALZONEPLUS

Ihr gesamtes Programm auf einem Bildschirm.

VOCALZONEPLUS ist unser Projekt-Tracker: eine Live-Ansicht des Fortschritts jeder Folge, die Ihr Team und unseres gemeinsam nutzen.

  • Live-Status: jede Folge, jeder Schritt, vom Buch bis zur finalen QC.
  • Echte Termine: Liefertermine, auf die Ihr PM einen Release planen kann.
  • Eine gemeinsame Zeitleiste: keine Status-Mails, keine Tabellen.
🛡️Nur Status. Ihre Medien laufen nie über VOCALZONEPLUS. Inhalte und Deliverables werden ausschließlich über die freigegebenen sicheren Kanäle Ihrer Plattform übertragen.
Vorschau
FolgeBuchCastingAufnahmeMischungQCTermin
S02E01✓
S02E0202.11
S02E0304.11
S02E0407.11
S02E0512.11
S02E0618.11
FAQ

Was PMs uns zuerst fragen

Allgemein

Wie schnell liefern Sie eine Staffel?

Das hängt von Laufzeit und Besetzung ab. Schicken Sie uns Ihren Zeitplan, wir bestätigen den Lieferplan innerhalb eines Werktags. Eilslots sind verfügbar.

Wie wird der Preis berechnet?

Jedes Projekt wird individuell nach Laufzeit, Deliverables und Zeitplan kalkuliert. Kontaktieren Sie uns, wir senden Ihnen ein Angebot.

Sind unsere Inhalte sicher?

Inhalte bleiben in einem isolierten Netzwerk, Vorschauen tragen Wasserzeichen, und alle Mitarbeitenden und Sprecher stehen unter NDA.

Wo befindet sich VocalZone?

VocalZone Studios liegt in Esentepe, Şişli, Istanbul (Türkiye): drei Aufnahmestudios, ein von Dolby für Atmos freigegebener Mischraum und ein Raum für Compliance-Prüfungen auf einer gesicherten Etage.

Setzen Sie KI-Stimmen ein?

Unsere Synchronisation wird von Schauspielern gesprochen. KI-gestützte Schritte werden offengelegt und nur mit Ihrer schriftlichen Zustimmung eingesetzt.

Synchronisation & Voice-over

In welche Sprachen synchronisieren Sie?

Türkisch, Englisch, brasilianisches Portugiesisch, Italienisch, Deutsch, Urdu und Arabisch, mit demselben Team, Workflow und derselben Qualitätskontrolle. Außerdem produzieren wir englische Fassungen türkischer Inhalte, unter anderem für tabii.

Können wir die Stimmen vor der Aufnahme freigeben?

Ja, Castings werden Ihrem Team zur Freigabe vorgelegt, und nichts wird ohne Ihre Zustimmung aufgenommen.

Unterstützen Sie auch unser Promo- und Marketing-Team?

Ja, Trailer, Spots und Senderstimme. Wir arbeiten seit fast 10 Jahren mit der Promo-Abteilung von Disney Junior und unterstützen Disney+ Promo in der Türkei.

Nehmen Sie Werbung, Unternehmensfilme und E-Learning auf?

Ja. Wir vertonen Werbespots, Unternehmens- und Produktfilme sowie E-Learning-Kurse auf Türkisch und in weiteren Sprachen und liefern gemischte Dateien, fertig für Ihren Schnitt oder Ihre Lernplattform.

Nehmen Sie Hörbücher und Podcasts auf?

Ja, Sprecheraufnahme, Regie, Schnitt und Mastering für Hörbücher und Podcasts nach den technischen Vorgaben Ihres Verlags oder Ihrer Plattform.

Games

Lokalisieren und vertonen Sie Games?

Ja. Wir vertonen Games auf Türkisch und in weiteren Sprachen und lokalisieren Ingame-Texte, UI und Untertitel. Figurenstimmen lassen sich über Replikhane, unsere Stimmenbank, besetzen.

Was brauchen Sie, um ein Game-Projekt zu starten?

Das Skript oder die String-Dateien mit Figurenbeschreibungen, wenn vorhanden Referenz-Audio oder -Video, Ihre Regeln für Dateinamen und Formate sowie den Zeitplan. Wir liefern Dateien, benannt und geschnitten nach Ihrer Vorgabe.

Ton & Dolby Atmos

Was ist Dolby Atmos?

Dolby Atmos ist ein objektbasiertes Audioformat. Statt jeden Klang einem festen Lautsprecherkanal zuzuordnen, platziert eine Atmos-Mischung Klänge als Objekte im dreidimensionalen Raum, auch über dem Hörer –, und ein Renderer passt die Mischung an jedes Wiedergabesystem an, vom 7.1.4-Heimkino bis zu Soundbar, Fernseher oder Kopfhörer.

Wie erhält ein Raum die Dolby-Atmos-Freigabe?

Das Studio reicht die Planung seines Raums bei Dolby ein: Maße, Positionen und Winkel der Lautsprecher und die Abhörkette. Dolby prüft sie anhand seiner Richtlinien für Atmos-Räume, etwa ein 7.1.4-Layout mit Deckenlautsprechern im richtigen Elevationswinkel. Nach der Freigabe und der Kalibrierung kann der Raum Atmos-Master mischen und ausliefern. Der Raum von VocalZone wurde am 13. August 2022 von Dolby freigegeben.

Welche Audioformate liefern Sie?

Dolby Atmos aus unserem von Dolby freigegebenen Mischraum sowie 5.1- und Stereo-Printmaster, Dialog- und M&E-Stems, lautheitskonform nach Ihrer Plattform-Spezifikation.

Was ist ADR, und bieten Sie es an?

ADR (Automated Dialogue Replacement) ist die Nachaufnahme von Dialogen in der Originalsprache, um verrauschte, geänderte oder fehlende Sätze zu ersetzen. Wir nehmen ADR zum Bild auf und gleichen es an den Originalton an.

Untertitel & Barrierefreiheit

Bieten Sie Untertitel und SDH an?

Ja. Linguisten, die mit unseren Synchronregisseuren zusammenarbeiten, übersetzen und timen Untertitel nach dem Styleguide der jeweiligen Plattform, einschließlich SDH für gehörlose und schwerhörige Zuschauer.

Können Sie türkische Produktionen in andere Sprachen untertiteln?

Ja, wir erstellen englische und weitere fremdsprachige Untertitel für türkische Serien und Filme, von Übersetzung und Timing bis zur abschließenden QC.

Welche Untertitelformate liefern Sie?

SRT, WebVTT, TTML/IMSC, EBU-STL und SCC, vor der Auslieferung auf Lesegeschwindigkeit, Zeilenlänge und Timing geprüft.

Was ist Audiodeskription?

Audiodeskription (AD) ist eine gesprochene Spur, die das Geschehen auf dem Bildschirm für blinde und sehbehinderte Menschen beschreibt. Wir schreiben den Text, nehmen ihn auf und liefern AD-Mischungen und Stems zusammen mit den Synchronfassungen.

Erstellen Sie Transkripte und Dialoglisten?

Ja, Transkripte, As-Broadcast-Skripte und Dialoglisten mit Timecode, die auch als Grundlage für Untertitel und Synchronisation dienen.

Kontakt

Sprechen wir über Ihren nächsten Release.

Erzählen Sie uns von Ihrem Projekt. Antwort innerhalb eines Werktags.

+90 212 211 29 11 · +90 552 212 29 11info@vocalzone.netEsentepe Mah. Sağlam Fikir Sok. No:7/3, Şişli / İstanbul

Unsere Studios sind in Esentepe, Istanbul, und SonicArt, unser Studio für Musik und Sounddesign, arbeitet jetzt unter demselben Dach. Unser F&E-Unternehmen sitzt im OSTİM Teknokent in Ankara. Unsere Gruppengesellschaften sind Sonicart Ses Teknolojileri Ltd. Şti. in Istanbul sowie SonicArt B.V. (Niederlande), SonicArt Ltd (Großbritannien) und SonicArt LLC (USA), die Kunden im Ausland betreuen.

Erzählen Sie uns von Ihrem Projekt

Unser Team meldet sich innerhalb eines Werktags.

NDA auf Anfrage · Ihre Daten nutzen wir nur für die Antwort

Die Schaltfläche öffnet Ihr E-Mail-Programm mit diesen Angaben. Von dieser Seite wird nichts gesendet.

Planen Sie einen Release?Antwort innerhalb eines Werktags · NDA auf AnfrageKontakt