Allgemein
Wie schnell liefern Sie eine Staffel?
Das hängt von Laufzeit und Besetzung ab. Schicken Sie uns Ihren Zeitplan, wir bestätigen den Lieferplan innerhalb eines Werktags. Eilslots sind verfügbar.
Wie wird der Preis berechnet?
Jedes Projekt wird individuell nach Laufzeit, Deliverables und Zeitplan kalkuliert. Kontaktieren Sie uns, wir senden Ihnen ein Angebot.
Sind unsere Inhalte sicher?
Inhalte bleiben in einem isolierten Netzwerk, Vorschauen tragen Wasserzeichen, und alle Mitarbeitenden und Sprecher stehen unter NDA.
Wo befindet sich VocalZone?
VocalZone Studios liegt in Esentepe, Şişli, Istanbul (Türkiye): drei Aufnahmestudios, ein von Dolby für Atmos freigegebener Mischraum und ein Raum für Compliance-Prüfungen auf einer gesicherten Etage.
Setzen Sie KI-Stimmen ein?
Unsere Synchronisation wird von Schauspielern gesprochen. KI-gestützte Schritte werden offengelegt und nur mit Ihrer schriftlichen Zustimmung eingesetzt.
Synchronisation & Voice-over
In welche Sprachen synchronisieren Sie?
Türkisch, Englisch, brasilianisches Portugiesisch, Italienisch, Deutsch, Urdu und Arabisch, mit demselben Team, Workflow und derselben Qualitätskontrolle. Außerdem produzieren wir englische Fassungen türkischer Inhalte, unter anderem für tabii.
Können wir die Stimmen vor der Aufnahme freigeben?
Ja, Castings werden Ihrem Team zur Freigabe vorgelegt, und nichts wird ohne Ihre Zustimmung aufgenommen.
Unterstützen Sie auch unser Promo- und Marketing-Team?
Ja, Trailer, Spots und Senderstimme. Wir arbeiten seit fast 10 Jahren mit der Promo-Abteilung von Disney Junior und unterstützen Disney+ Promo in der Türkei.
Nehmen Sie Werbung, Unternehmensfilme und E-Learning auf?
Ja. Wir vertonen Werbespots, Unternehmens- und Produktfilme sowie E-Learning-Kurse auf Türkisch und in weiteren Sprachen und liefern gemischte Dateien, fertig für Ihren Schnitt oder Ihre Lernplattform.
Nehmen Sie Hörbücher und Podcasts auf?
Ja, Sprecheraufnahme, Regie, Schnitt und Mastering für Hörbücher und Podcasts nach den technischen Vorgaben Ihres Verlags oder Ihrer Plattform.
Games
Lokalisieren und vertonen Sie Games?
Ja. Wir vertonen Games auf Türkisch und in weiteren Sprachen und lokalisieren Ingame-Texte, UI und Untertitel. Figurenstimmen lassen sich über Replikhane, unsere Stimmenbank, besetzen.
Was brauchen Sie, um ein Game-Projekt zu starten?
Das Skript oder die String-Dateien mit Figurenbeschreibungen, wenn vorhanden Referenz-Audio oder -Video, Ihre Regeln für Dateinamen und Formate sowie den Zeitplan. Wir liefern Dateien, benannt und geschnitten nach Ihrer Vorgabe.
Ton & Dolby Atmos
Was ist Dolby Atmos?
Dolby Atmos ist ein objektbasiertes Audioformat. Statt jeden Klang einem festen Lautsprecherkanal zuzuordnen, platziert eine Atmos-Mischung Klänge als Objekte im dreidimensionalen Raum, auch über dem Hörer –, und ein Renderer passt die Mischung an jedes Wiedergabesystem an, vom 7.1.4-Heimkino bis zu Soundbar, Fernseher oder Kopfhörer.
Wie erhält ein Raum die Dolby-Atmos-Freigabe?
Das Studio reicht die Planung seines Raums bei Dolby ein: Maße, Positionen und Winkel der Lautsprecher und die Abhörkette. Dolby prüft sie anhand seiner Richtlinien für Atmos-Räume, etwa ein 7.1.4-Layout mit Deckenlautsprechern im richtigen Elevationswinkel. Nach der Freigabe und der Kalibrierung kann der Raum Atmos-Master mischen und ausliefern. Der Raum von VocalZone wurde am 13. August 2022 von Dolby freigegeben.
Welche Audioformate liefern Sie?
Dolby Atmos aus unserem von Dolby freigegebenen Mischraum sowie 5.1- und Stereo-Printmaster, Dialog- und M&E-Stems, lautheitskonform nach Ihrer Plattform-Spezifikation.
Was ist ADR, und bieten Sie es an?
ADR (Automated Dialogue Replacement) ist die Nachaufnahme von Dialogen in der Originalsprache, um verrauschte, geänderte oder fehlende Sätze zu ersetzen. Wir nehmen ADR zum Bild auf und gleichen es an den Originalton an.
Untertitel & Barrierefreiheit
Bieten Sie Untertitel und SDH an?
Ja. Linguisten, die mit unseren Synchronregisseuren zusammenarbeiten, übersetzen und timen Untertitel nach dem Styleguide der jeweiligen Plattform, einschließlich SDH für gehörlose und schwerhörige Zuschauer.
Können Sie türkische Produktionen in andere Sprachen untertiteln?
Ja, wir erstellen englische und weitere fremdsprachige Untertitel für türkische Serien und Filme, von Übersetzung und Timing bis zur abschließenden QC.
Welche Untertitelformate liefern Sie?
SRT, WebVTT, TTML/IMSC, EBU-STL und SCC, vor der Auslieferung auf Lesegeschwindigkeit, Zeilenlänge und Timing geprüft.
Was ist Audiodeskription?
Audiodeskription (AD) ist eine gesprochene Spur, die das Geschehen auf dem Bildschirm für blinde und sehbehinderte Menschen beschreibt. Wir schreiben den Text, nehmen ihn auf und liefern AD-Mischungen und Stems zusammen mit den Synchronfassungen.
Erstellen Sie Transkripte und Dialoglisten?
Ja, Transkripte, As-Broadcast-Skripte und Dialoglisten mit Timecode, die auch als Grundlage für Untertitel und Synchronisation dienen.