Sprecher-Casting
Das Sprecher-Casting bei VocalZone läuft über Replikhane, unsere Casting-Marke. Sie durchsuchen eine Stimmendatenbank mit Muttersprachlern in 11 Sprachen nach Stimmfarbe, Stimmumfang, Alter und Stil, hören blind und nehmen dann Favoriten in die engere Wahl oder überlassen uns die Auswahl. Aufgenommen wird erst, wenn Ihr Team die Castingproben freigegeben hat. Sie können das Casting einzeln oder als Teil eines kompletten Lokalisierungspakets beauftragen.
Die Replikhane-Stimmendatenbank
Replikhane listet muttersprachliche Sprecherinnen und Sprecher in 11 Sprachen, von Türkisch und Englisch bis Arabisch, Farsi und Aserbaidschanisch, und deckt die sieben Sprachen ab, in die wir synchronisieren. Sie suchen nach Muttersprache, Stimmfarbe, Stimmumfang, Alter und Stil – genau so, wie ein Synchronregisseur über eine Rolle nachdenkt. Produzenten finden hier eine Erzählstimme, eine Senderstimme, eine Spielfigur oder die komplette Besetzung einer Serie und vergleichen Kandidaten direkt miteinander, bevor ein Studio gebucht wird.
Blindhören
In der Stimmendatenbank sind die Sprecher mit Code statt mit Namen gelistet. Sie hören die Stimme, bevor Sie sehen, wem sie gehört; so entscheidet, wie gut die Stimme zur Figur passt, nicht ein bekannter Name. Blindhören hilft auch, wenn ein Kundenteam im Ausland eine Sprache besetzen muss, die es selbst nicht spricht: Tonfall, Umfang und Alter lassen sich nach Gehör beurteilen, und unsere muttersprachlichen Regisseure beraten zu Darbietung und Akzent.
Castingproben und Freigabe durch den Kunden
Sobald Sie eine Vorauswahl haben – oder wir eine für Sie erstellt haben –, nehmen wir Castingproben mit Ihrem Material auf und teilen sie mit Ihrem Team. Aufgenommen wird erst nach Ihrer Freigabe. Bei Serien plant das Casting auch die Kontinuität: Mehr als 100 unserer Sprecher nehmen in VTRAP auf, unserem mobilen Studio, sodass eine wiederkehrende Figur die ganze Staffel über dieselbe Stimme behält, auch wenn der Sprecher nicht ins Studio kommen kann.
Häufige Fragen
Können wir die Stimmendatenbank selbst durchsuchen?
Ja. Durchsuchen Sie Replikhane nach Muttersprache, Stimmfarbe, Stimmumfang, Alter und Stil, nehmen Sie Favoriten in die engere Wahl oder lassen Sie uns eine Vorauswahl für Ihr Projekt treffen.
Warum sind die Sprecher mit Code gelistet?
Damit allein die Stimme zählt. Beim Blindhören entscheidet, wie gut die Stimme zur Figur passt, nicht ein bekannter Name.
Können wir die Stimmen vor der Aufnahme freigeben?
Ja. Die Castingproben werden Ihrem Team zur Freigabe vorgelegt, und aufgenommen wird erst nach Ihrer Zustimmung.
Weitere Leistungen
Beschreiben Sie uns die Rolle oder die Besetzung, die Sie brauchen, und wir stellen eine Vorauswahl zusammen. info@vocalzone.net