Spielelokalisierung und Sprachaufnahmen

VocalZone produziert Sprachaufnahmen für Spiele und lokalisiert Ingame-Texte, UI und Untertitel auf Türkisch, Englisch, Arabisch, Urdu, brasilianischem Portugiesisch, Deutsch und Italienisch. Die Charakterstimmen werden über Replikhane, unsere Stimmendatenbank, besetzt und von echten Sprecherinnen und Sprechern mit Regie in unseren Studios in Istanbul aufgenommen. Sie können Sprachaufnahmen oder Textlokalisierung einzeln oder als Teil eines kompletten Lokalisierungspakets beauftragen.

Was Sie schicken, was wir liefern

Zum Start benötigen wir das Skript oder die String-Dateien mit Charakterbeschreibungen, Referenzaudio oder -video, falls vorhanden, Ihre Vorgaben für Dateibenennung und Format sowie den Zeitplan. Linguisten, die eng mit unseren Synchronregisseuren arbeiten, übersetzen und adaptieren Dialogzeilen und Strings. Die Sprecher nehmen mit Regie auf, und wir liefern Audiodateien, die nach Ihrer Spezifikation benannt und geschnitten sind. Eine feste Projektleitung führt einen gemeinsamen Zeitplan für Sprache, Text und Untertitel, und Ihr Team verfolgt den Fortschritt in VOCALZONEPLUS, unserem Live-Projekttracker.

Casting von Spielfiguren mit Replikhane

Replikhane ist unsere Casting-Marke. In der Stimmendatenbank suchen Sie Sprecher nach Muttersprache, Stimmfarbe, Stimmumfang, Alter und Stil und hören blind: Die Sprecher sind mit Code statt mit Namen gelistet, sodass allein die Stimme zählt. Muttersprachler stehen in 11 Sprachen zur Verfügung, von Türkisch und Englisch bis Arabisch, Farsi und Aserbaidschanisch. Sie können Favoriten selbst in die engere Wahl nehmen oder die Auswahl uns überlassen; aufgenommen wird erst, wenn Ihr Team die Castingproben freigegeben hat.

Sprachen und Text

Wir vertonen Spiele auf Türkisch und in den weiteren Sprachen, in die wir synchronisieren: Englisch, Arabisch, Urdu, brasilianisches Portugiesisch, Deutsch und Italienisch. Die Textlokalisierung umfasst Ingame-Texte, UI und Untertitel und ist auch ohne Sprachaufnahmen buchbar, wenn Ihr Spiel nur untertitelt wird. Braucht ein Projekt zusätzlich Musik oder Sounddesign, arbeitet SonicArt, unser hauseigenes Studio für Musik und Sounddesign, unter demselben Dach in Istanbul.

Menschliche Darbietung und Sicherheit

Spielstimmen werden von echten Sprecherinnen und Sprechern eingesprochen. KI-gestützte Arbeitsschritte legen wir offen und setzen sie nur mit Ihrer schriftlichen Zustimmung ein. Unveröffentlichte Builds und Skripte bleiben in einem isolierten Content-Netzwerk, Vorschauen tragen Wasserzeichen, und alle Mitarbeitenden und Sprecher sind an NDAs gebunden. Medien werden in Ross Primestream Xchange auf unseren eigenen Servern in Istanbul verwaltet und verlassen das Studionetzwerk nie. Mehr als 100 unserer Sprecher nehmen zudem in VTRAP auf, unserem mobilen Studio, was die Aufnahmeplanung flexibel hält.

Häufige Fragen

Lokalisieren und vertonen Sie Spiele?

Ja. Wir vertonen Spiele auf Türkisch und in weiteren Sprachen und lokalisieren Ingame-Texte, UI und Untertitel. Die Charakterstimmen können über Replikhane, unsere Stimmendatenbank, besetzt werden.

Was benötigen Sie, um ein Spieleprojekt zu starten?

Das Skript oder die String-Dateien mit Charakterbeschreibungen, Referenzaudio oder -video, falls vorhanden, Ihre Vorgaben für Dateibenennung und Format sowie den Zeitplan. Wir liefern Dateien, die nach Ihrer Spezifikation benannt und geschnitten sind.

Können wir die Charakterstimmen selbst auswählen?

Ja. Durchsuchen Sie die Replikhane-Stimmendatenbank nach Sprache, Stimmfarbe, Stimmumfang, Alter und Stil, nehmen Sie Favoriten in die engere Wahl oder überlassen Sie uns die Auswahl. Aufgenommen wird erst nach Ihrer Freigabe.

Planen Sie einen Release?Antwort innerhalb eines Werktags · NDA auf AnfrageKontakt