Synchronisation in sieben Sprachen
VocalZone ist ein Synchronstudio in Istanbul, das seit 1991 lippensynchrone Synchronfassungen produziert. Wir synchronisieren Serien, Filme, Animation und Dokumentationen ins Türkische, Englische, Arabische, Urdu, brasilianische Portugiesisch, Deutsche und Italienische – mit menschlichen Sprechern und Synchronregie. Sie können die Synchronisation einzeln beauftragen oder als Teil eines kompletten Lokalisierungspakets mit Untertiteln, Audiodeskription und Mischung.
So läuft eine Synchronisation bei VocalZone
Ein fester Projektmanager betreut Ihren Titel vom Skript bis zur Auslieferung. Unsere Linguisten übersetzen das Skript und adaptieren es lippensynchron, in enger Abstimmung mit unserer Synchronregie. Die Stimmen werden über Replikhane, unsere Casting-Marke, besetzt, und die Castings gehen zuerst an Ihr Team: Aufgenommen wird erst nach Ihrer Freigabe. Die Aufnahmen entstehen unter Regie in einem unserer drei Aufnahmestudios, danach wird die Synchronfassung gemischt und durchläuft eine mehrstufige QC. Jede Episode, vom Skript bis zur finalen QC, verfolgen Sie in VOCALZONEPLUS, unserem Live-Projekttracker. Der Ton wird in Dolby Atmos, 5.1 oder Stereo mit Dialog- und M&E-Stems geliefert.
Türkische Synchronisation und englische Fassungen türkischer Serien
Mit der türkischen Synchronisation haben wir begonnen, und sie macht bis heute den größten Teil unserer Arbeit aus: mehr als 25.000 Episoden und Filme, lokalisiert für Plattformen wie Disney+, Netflix, Prime Video und HBO Max. Wir arbeiten auch in die andere Richtung. VocalZone produziert englische Synchronfassungen türkischer Originale für tabii, die internationale Plattform von TRT, mit muttersprachlichen Sprechern und Regisseuren. Die Arbeit findet in Istanbul statt, nah an den Originalproduktionen, mit demselben Team, demselben Workflow und derselben QC wie bei jeder anderen Sprache. So kann eine türkische Serie mit einer von Menschen gesprochenen englischen Fassung ins Ausland gehen.
Arabisch, Urdu, brasilianisches Portugiesisch, Deutsch und Italienisch
Neben Türkisch und Englisch synchronisieren wir ins Arabische, Urdu, brasilianische Portugiesisch, Deutsche und Italienische, mit muttersprachlichen Sprechern und Regisseuren. Stimmen lassen sich in der Replikhane-Stimmendatenbank suchen, die Muttersprachler in 11 Sprachen nach Stimmfarbe, Stimmumfang, Alter und Stil auflistet. Braucht ein Titel mehrere Sprachen, laufen diese parallel unter einem Projektmanager und einem gemeinsamen Zeitplan; jede Sprache wird unter Regie aufgenommen und durchläuft dieselbe mehrstufige QC. Die Gruppenunternehmen SonicArt B.V. in den Niederlanden, SonicArt Ltd in Großbritannien und SonicArt LLC in den USA betreuen Kunden im Ausland.
Qualität, Sicherheit und Erfahrung
Unsere Synchronfassungen werden von menschlichen Sprechern eingesprochen. Jeder KI-gestützte Arbeitsschritt wird offengelegt und nur mit Ihrer schriftlichen Zustimmung eingesetzt. Die Inhalte bleiben in einem isolierten Netzwerk, Vorschauen tragen Wasserzeichen, und alle Mitarbeitenden und Sprecher haben eine Geheimhaltungsvereinbarung (NDA) unterzeichnet. Die Medien werden in Ross Primestream Xchange auf unseren eigenen Servern in Istanbul verwaltet und verlassen das Studionetzwerk nie. VocalZone ist Lösungspartner von Disney+ in der Türkei und Dienstleister für Netflix, Prime Video, HBO Max und Tivibu. Seit 15 Jahren sind wir das Synchron- und Lokalisierungsstudio von National Geographic Türkiye, und seit 2017 wurden in VOCALZONEPLUS mehr als 8.206 Episoden und Filme aus 1.306 Titeln erfasst.
Häufige Fragen
In welche Sprachen synchronisieren Sie?
Türkisch, Englisch, brasilianisches Portugiesisch, Italienisch, Deutsch, Urdu und Arabisch – mit demselben Team, demselben Workflow und derselben Qualitätskontrolle. Außerdem produzieren wir englische Synchronfassungen türkischer Inhalte, unter anderem für tabii.
Können wir die Stimmen vor der Aufnahme freigeben?
Ja. Die Castings gehen zur Freigabe an Ihr Team, und aufgenommen wird erst nach Ihrem Okay. Sie können Stimmen auch anonym in der Replikhane-Stimmendatenbank suchen.
Setzen Sie KI-Stimmen ein?
Unsere Synchronfassungen werden von menschlichen Sprechern eingesprochen. Jeder KI-gestützte Arbeitsschritt wird offengelegt und nur mit Ihrer schriftlichen Zustimmung eingesetzt.
Weitere Leistungen
Nennen Sie uns Titel, Sprachen und Zeitplan – wir antworten innerhalb eines Werktags. info@vocalzone.net