Untertitel und SDH
VocalZone bietet Untertitelung aus Istanbul: übersetzte Untertitel, SDH für gehörlose und schwerhörige Zuschauer, fremdsprachige Untertitel für türkische Serien und Filme, Transkripte und Dialoglisten. Linguisten, die eng mit unserer Synchronregie zusammenarbeiten, übersetzen und timen jede Datei nach dem Styleguide der jeweiligen Plattform. Sie können Untertitel einzeln beauftragen oder als Teil eines kompletten Lokalisierungspakets.
Untertitel und SDH nach Plattform-Styleguides
Jede Plattform hat ihren eigenen Untertitel-Styleguide, und wir setzen ihn Zeile für Zeile um. Unsere Linguisten übersetzen und timen Untertitel und erstellen SDH, also Untertitel für Gehörlose und Hörgeschädigte, die zusätzlich Sprecher- und Geräuschinformationen enthalten, die ein Zuschauer nicht hören kann. Da dieselben Linguisten mit unserer Synchronregie zusammenarbeiten, bleiben Terminologie und Figurennamen einheitlich, wenn ein Titel sowohl untertitelt als auch synchronisiert wird. Vor der Lieferung wird jede Datei auf Lesegeschwindigkeit, Zeilenlänge und Timing geprüft und durchläuft anschließend eine mehrstufige QC.
Fremdsprachige Untertitel für türkische Produktionen
Wir erstellen englische und weitere fremdsprachige Untertitel für türkische Serien und Filme, von der Übersetzung und dem Timing bis zur finalen QC. Das ergänzt unsere Synchronarbeit in die andere Richtung: VocalZone produziert englische Synchronfassungen türkischer Originale für tabii, die internationale Plattform von TRT. Wer einen türkischen Titel ins Ausland bringt, kann nur Untertitel beauftragen oder Untertitel, Synchronisation und Mischung zusammen aus einem Studio unter einem Projektmanager. Ihr Team verfolgt jede Episode in VOCALZONEPLUS, unserem Live-Projekttracker, mit Lieferterminen, auf die Sie einen Release planen können.
Formate und Lieferung
Wir liefern SRT, WebVTT, TTML/IMSC, EBU-STL und SCC, abgestimmt auf das Format, das Ihre Plattform oder Ihr Sender verlangt. Die Inhalte bleiben in einem isolierten Netzwerk, Vorschauen tragen Wasserzeichen, und alle Mitarbeitenden und Linguisten arbeiten unter Geheimhaltungsvereinbarung (NDA). Die Medien werden in Ross Primestream Xchange auf unseren eigenen Servern in Istanbul verwaltet und verlassen das Studionetzwerk nie. VOCALZONEPLUS zeigt nur den Status an; die Dateien erreichen Sie über die freigegebenen sicheren Kanäle Ihrer Plattform.
Transkription und Dialoglisten
Kommt ein Titel ohne brauchbares Skript, beginnen wir mit dem Text. Wir erstellen Transkripte, Sendefassungsskripte und Dialoglisten mit Timecode, die zugleich als Grundlage für Untertitel und Synchronisation dienen. Manche Kunden beauftragen nur diese Dokumente, für den eigenen Gebrauch oder für eine spätere Lokalisierung. Andere nutzen sie als ersten Schritt eines Komplettpakets, sodass Untertiteldatei, Synchronbuch und Audiodeskriptionsskript alle auf derselben geprüften Quelle beruhen.
Häufige Fragen
Können wir Untertitel ohne Synchronisation beauftragen?
Ja. Manche Kunden beauftragen nur Untertitel oder SDH. Synchronisation, Audiodeskription oder Mischung können Sie auch später ergänzen, und dasselbe Team hält Namen und Terminologie einheitlich.
Können Sie türkische Produktionen in andere Sprachen untertiteln?
Ja, wir erstellen englische und weitere fremdsprachige Untertitel für türkische Serien und Filme, von der Übersetzung und dem Timing bis zur finalen QC.
Welche Untertitelformate liefern Sie?
SRT, WebVTT, TTML/IMSC, EBU-STL und SCC, vor der Lieferung geprüft auf Lesegeschwindigkeit, Zeilenlänge und Timing.
Weitere Leistungen
Nennen Sie uns Titel, Sprachen und Zielformat – wir antworten mit einem Angebot. info@vocalzone.net