Drehbuchübersetzung und Adaption
Bei VocalZone macht die Übersetzung und Adaption aus einem Drehbuch Sätze, die zu den Lippen des Sprechers, zur Szene und zum Styleguide der Plattform passen. Unsere Linguisten übersetzen und adaptieren Skripte für lippensynchrone Synchronisation, Voice-over, Untertitel und Games, in enger Zusammenarbeit mit unserer Synchronregie und in unseren 7 Sprachen. Sie können die Übersetzung einzeln beauftragen oder als Teil eines kompletten Lokalisierungspakets.
Die Übersetzung ist der Anfang, die Adaption macht sie sprechbar
Auch eine originalgetreue Übersetzung kann im Aufnahmeraum scheitern: Der Satz ist zu lang für die Einstellung, der Mund schließt sich auf der falschen Silbe, oder die Pointe kommt eine Sekunde zu spät. Die lippensynchrone Adaption formt jeden Satz nach Lippenbewegungen, Timing und Figur auf dem Bildschirm um, ohne den Sinn zu verändern. Unsere Linguisten arbeiten eng mit unserer Synchronregie zusammen, sodass Fragen zu einem Satz schon beim Synchronbuch geklärt werden und nicht erst in der Aufnahme, wo sie Studio- und Sprecherzeit kosten.
Ein Skript, viele Verwendungen
Der adaptierte Text speist jeden Teil eines Lokalisierungsauftrags. Er wird zum Synchronbuch für die Aufnahme, zur Grundlage für Untertitel und SDH, zum Sprechertext für Promos und Dokumentationen und bei Games zu In-Game-Texten, UI-Texten und Untertitel-Strings. Gibt es kein brauchbares Skript, erstellen wir zuerst ein Transkript, ein Sendefassungsskript oder eine Dialogliste mit Timecode. Wer von einer geprüften Quelle ausgeht, hält Namen, Begriffe und Tonalität in Synchronfassung, Untertiteln und Audiodeskription einheitlich.
Sprachen, Styleguides und Sicherheit
Wir übersetzen und adaptieren für die sieben Sprachen, in die wir synchronisieren: Türkisch, Englisch, Arabisch, Urdu, brasilianisches Portugiesisch, Deutsch und Italienisch, mit muttersprachlicher Regie für jede Sprache. Gearbeitet wird nach dem Styleguide der jeweiligen Plattform. Die Skripte bleiben in einem isolierten Netzwerk, Vorschauen tragen Wasserzeichen, und alle Mitarbeitenden und Linguisten haben eine Geheimhaltungsvereinbarung (NDA) unterzeichnet. Ihr Team kann jede Episode ab der Skriptphase in VOCALZONEPLUS, unserem Live-Projekttracker, verfolgen.
Häufige Fragen
Was ist der Unterschied zwischen Übersetzung und Adaption?
Die Übersetzung transportiert den Sinn. Die Adaption formt jeden Satz nach Lippenbewegungen, Timing und Figur auf dem Bildschirm um, sodass die Synchronfassung klingt, als wäre sie in dieser Sprache geschrieben worden.
Können wir nur das übersetzte Skript beauftragen?
Ja. Sie können Übersetzung und Adaption einzeln beauftragen oder dasselbe Skript bei uns direkt in Aufnahme, Untertitelung und Audiodeskription weitergeben.
Was, wenn wir kein Skript haben?
Dann erstellen wir zuerst ein Transkript, ein Sendefassungsskript oder eine Dialogliste mit Timecode und übersetzen auf dieser Grundlage.
Weitere Leistungen
Schicken Sie uns Ihr Skript oder eine Beispielepisode – wir antworten mit einem Angebot. info@vocalzone.net