Audiodeskription
Audiodeskription (AD) ist bei VocalZone eine gesprochene Tonspur, die blinden und sehbehinderten Zuschauern das Geschehen auf dem Bildschirm beschreibt. Wir schreiben das AD-Skript nach den Richtlinien der Plattform, nehmen es mit Sprecher und Regie auf und liefern AD-Mischungen und Stems. Sie können Audiodeskription einzeln beauftragen oder als Teil eines kompletten Lokalisierungspakets.
Ein Skript nach Plattformrichtlinien
Gute Audiodeskription sagt in den Dialogpausen, was der Zuschauer braucht, um der Handlung zu folgen, ohne über die Szene zu sprechen. Unsere Autoren schreiben das AD-Skript nach den Richtlinien der jeweiligen Plattform und beschreiben Handlung, Schauplätze und eingeblendete Texte, die die Tonspur allein nicht vermittelt. Da das Skript vom selben Team stammt, das auch unsere Synchron- und Untertiteltexte erstellt, stimmen Namen und Begriffe mit der lokalisierten Fassung überein, die der Zuschauer hört oder liest.
Sprachaufnahme und Mischung
Das AD-Skript wird von einem professionellen Sprecher unter Regie in einem unserer drei Aufnahmestudios eingesprochen. Anschließend wird die Beschreibung so zum Programm gemischt, dass sie klar über der Tonspur liegt, ohne Dialoge zu verdecken, mit Lautheit nach EBU R128 und Plattformvorgaben. Wir liefern AD-Mischungen und Stems, sodass Ihre Plattform die fertige Mischung nutzen oder aus den Stems eigene Versionen erstellen kann. Jede Datei durchläuft eine mehrstufige QC, bevor sie über Ihre freigegebenen Kanäle ausgeliefert wird.
Mit der Synchronisation oder einzeln
Sie können Audiodeskription nur für einen türkischen Originaltitel beauftragen oder sie zu einer Synchronisation hinzufügen – dann liefern wir die AD-Mischung zusammen mit der Synchronfassung aus demselben Projekt, unter einem Projektmanager und einem Zeitplan. AD kann auf Türkisch und in unseren weiteren Synchronsprachen produziert werden, je nach Titel und Anforderungen der Plattform. Ihr Team verfolgt den Fortschritt in VOCALZONEPLUS, unserem Live-Projekttracker.
Häufige Fragen
Was ist Audiodeskription?
Audiodeskription (AD) ist eine gesprochene Tonspur, die blinden und sehbehinderten Zuschauern das Geschehen auf dem Bildschirm beschreibt. Wir schreiben das Skript, nehmen es auf und liefern AD-Mischungen und Stems.
Kann die AD zusammen mit der Synchronfassung geliefert werden?
Ja. Wir liefern AD-Mischungen und Stems zusammen mit den Synchronfassungen, aus demselben Projekt und nach demselben Zeitplan.
Können wir Audiodeskription ohne Synchronisation beauftragen?
Ja. Sie können AD einzeln für einen Originaltitel beauftragen oder als Teil eines kompletten Lokalisierungspakets.
Weitere Leistungen
Erzählen Sie uns von Ihrem Titel und Ihrer Plattform – wir schicken Ihnen ein Angebot für die Audiodeskription. info@vocalzone.net