Dolby-Atmos-Mischung in Istanbul

VocalZone bietet Dolby-Atmos-Mischung in Istanbul in einem von Dolby freigegebenen Dolby-Atmos-Mischraum an, dessen Design Dolby am 13. August 2022 freigegeben hat. Wir mischen Atmos, 5.1 und Stereo für Serien, Filme und Synchronfassungen in unseren 7 Sprachen und nehmen ADR und Foley auf. Sie können die Mischung einzeln oder als Teil eines kompletten Lokalisierungspakets beauftragen.

Der Raum – und was „freigegeben“ bedeutet

Unser Mischraum arbeitet mit 7.1.4-Abhöre – sieben Lautsprecher auf Ohrhöhe, ein Subwoofer und vier Deckenlautsprecher – auf Genelec 7370A und 8340A, mit Avid Pro Tools und Avid MTRX Studio. Dolby prüft dabei nicht das Studio als Ganzes, sondern das Raumdesign: Das Studio reicht Raummaße, Lautsprecherpositionen und -winkel sowie die Abhörkette ein, und Dolby gleicht sie mit seinen Atmos-Raumrichtlinien ab. Unser Raum wurde am 13. August 2022 freigegeben; deshalb sprechen wir von einem von Dolby freigegebenen Dolby-Atmos-Mischraum. Er liegt auf einer gesicherten Etage zusammen mit unseren drei Aufnahmestudios.

So entsteht eine Atmos-Synchronfassung

Eine Atmos-Mischung verbindet ein kanalbasiertes Bed von bis zu 7.1.2 mit bis zu 118 Audioobjekten, insgesamt 128 Spuren; jedes Objekt trägt Positionsmetadaten. Wird ein Titel in Atmos gemischt, sollten auch seine lokalisierten Fassungen in Atmos vorliegen. Wir setzen den synchronisierten Dialog in das originale Atmos-M&E (Musik und Effekte) ein, sodass jede Sprachfassung dieselbe immersive Mischung behält wie das Original. Liegt das Original nur in Stereo oder 5.1 vor, liefern wir die Synchronfassung in diesem Format oder planen mit dem Rechteinhaber einen Atmos-Remix.

5.1, Stereo, ADR, Foley und M&E

Nicht jeder Auftrag ist Atmos. Wir mischen 5.1- und Stereo-Printmaster für Streaming und Fernsehen, mit Lautheit nach EBU R128 und den Vorgaben der Plattform. ADR (Automated Dialogue Replacement) bezeichnet die Neuaufnahme von Dialog in der Originalsprache, um verrauschte, geänderte oder fehlende Passagen zu ersetzen; wir nehmen ADR zum Bild auf und gleichen es an den Originalton an. Unser Team nimmt Foley und Soundeffekte auf und erstellt oder repariert M&E, damit eine Synchronfassung vollständig klingt, wenn die originalen Effektspuren fehlen oder unvollständig sind.

Lieferumfang

Die Atmos-Mischung wird als ADM BWF-Master ausgespielt. Daraus erzeugen Streamingplattformen ohne Remix Dolby Digital Plus mit Atmos für Fernseher und Apps sowie ein binaurales Rendering für Kopfhörer. Eine typische Atmos-Synchronlieferung umfasst den ADM BWF-Master, neu gerenderte 5.1- und Stereofassungen, Dialog- und M&E-Stems sowie Lautheitsberichte, alles nach der Spezifikation der Plattform. SonicArt, unser hauseigenes Studio für Musik und Sounddesign, arbeitet unter demselben Dach, wenn ein Projekt zusätzlich Musik oder Sounddesign benötigt.

Häufige Fragen

Was ist der Unterschied zwischen Dolby Atmos und 5.1?

5.1 schickt jeden Klang auf feste Lautsprecherkanäle in einer horizontalen Ebene. Dolby Atmos ergänzt die Höhe und behandelt Klänge als Objekte mit Positionsmetadaten, sodass eine einzige Mischung vom Kino bis zum Kopfhörer skaliert.

Können Sie aus einem Stereo- oder 5.1-Original eine Dolby-Atmos-Synchronfassung erstellen?

Eine Atmos-Synchronfassung baut auf dem originalen Atmos-M&E (Musik und Effekte) auf. Liegt das Original nur in Stereo oder 5.1 vor, liefern wir die Synchronfassung in diesem Format oder planen mit dem Rechteinhaber einen Atmos-Remix.

Was ist ADR, und bieten Sie es an?

ADR (Automated Dialogue Replacement) ist die Neuaufnahme von Dialog in der Originalsprache, um verrauschte, geänderte oder fehlende Passagen zu ersetzen. Wir nehmen ADR zum Bild auf und gleichen es an den Originalton an.

Planen Sie einen Release?Antwort innerhalb eines Werktags · NDA auf AnfrageKontakt