Voice-over und Sprecheraufnahmen
VocalZone nimmt in Istanbul Voice-over und Off-Texte für Sender, Plattformen, Marken und Verlage auf: Dokumentarsprecher, Senderstimme, Promos und Trailer, Werbespots, Imagefilme, E-Learning, Hörbücher und Podcasts. Professionelle Sprecher nehmen unter Regie auf Türkisch und in unseren weiteren Synchronsprachen auf. Sie können Voice-over einzeln beauftragen oder als Teil eines kompletten Lokalisierungspakets.
Dokumentarsprecher und Senderstimme
Ein Dokumentarfilm braucht eine Stimme, die eine Stunde Film trägt, ohne den Zuhörer zu ermüden. Seit 15 Jahren sind wir das Synchron- und Lokalisierungsstudio von National Geographic Türkiye, und Dokumentarsprecher-Aufnahmen machen einen großen Teil dieser Arbeit aus. Außerdem nehmen wir Senderstimmen auf – die Stimme, mit der ein Sender sein gesamtes On-Air-Programm prägt. Stimmen können über Replikhane, unsere Casting-Marke, besetzt werden. Jede Session wird unter Regie in einem unserer drei Aufnahmestudios aufgenommen und anschließend nach EBU R128 und den Spezifikationen Ihrer Plattform gemischt.
Promos und Trailer
Promo-Teams arbeiten mit kurzen Fristen und langen Auftragslisten. Seit fast 10 Jahren arbeiten wir mit der Promo-Abteilung von Disney Junior zusammen und unterstützen Disney+ Promo in der Türkei mit Trailern, Spots und On-Air-Promos. Mehr als 100 unserer Sprecher nehmen in VTRAP auf, unserem mobilen Studio – so bleiben die Aufnahmezeiten flexibel, ohne dass die Sendequalität leidet. Einzelne Kampagnen wie auch dauerhafte Promo-Partnerschaften werden individuell kalkuliert, und Ihr Team kann jeden Auftrag in VOCALZONEPLUS, unserem Live-Projekttracker, verfolgen.
Werbespots, Imagefilme und E-Learning
Wir vertonen Werbespots, Image- und Produktfilme sowie E-Learning-Kurse auf Türkisch und in weiteren Sprachen. Texte können von denselben Linguisten übersetzt und adaptiert werden, die auch unsere Synchronbücher vorbereiten – so klingt die vertonte Fassung natürlich und nicht nach Übersetzung. Die Sessions laufen unter Regie, und wir liefern gemischte Dateien, die direkt in Ihren Schnitt oder Ihre Lernplattform gehen. Braucht der Film zusätzlich Untertitel in einer anderen Sprache oder Musik und Sounddesign von SonicArt, unserem hauseigenen Studio für Musik und Sounddesign, läuft das im selben Auftrag.
Hörbücher und Podcasts
Für Hörbücher und Podcasts übernehmen wir Sprecheraufnahme, Regie, Schnitt und Mastering, geliefert nach den technischen Vorgaben Ihres Verlags oder Ihrer Plattform. Bei langen Formaten zählen Ausdauer und Konstanz eines Sprechers ebenso wie seine Stimmfarbe, und Sie können Kandidaten vorab anonym in der Replikhane-Stimmendatenbank anhören. Aufgenommen wird in unseren Studios in Istanbul oder in VTRAP, damit über ein langes Buch oder eine laufende Podcast-Reihe hinweg dieselbe Stimme erhalten bleibt.
Häufige Fragen
Können Sie unser Promo- und Marketingteam unterstützen?
Ja, mit Trailern, Spots und Senderstimme. Seit fast 10 Jahren arbeiten wir mit der Promo-Abteilung von Disney Junior zusammen und unterstützen Disney+ Promo in der Türkei.
Nehmen Sie Werbespots, Imagefilme und E-Learning auf?
Ja. Wir vertonen Werbespots, Image- und Produktfilme sowie E-Learning-Kurse auf Türkisch und in weiteren Sprachen und liefern gemischte Dateien, die direkt in Ihren Schnitt oder Ihre Lernplattform gehen.
Produzieren Sie Hörbücher und Podcasts?
Ja – Sprecheraufnahme, Regie, Schnitt und Mastering für Hörbücher und Podcasts, nach den technischen Vorgaben Ihres Verlags oder Ihrer Plattform.
Weitere Leistungen
Sagen Sie uns, was in welchen Sprachen vertont werden soll – wir schicken Ihnen ein Angebot. info@vocalzone.net