सामान्य
आप एक सीज़न कितनी जल्दी पूरा कर सकते हैं?
यह रनटाइम और कलाकारों की संख्या पर निर्भर करता है। अपना शेड्यूल भेजें, हम एक कार्यदिवस के भीतर डिलीवरी योजना की पुष्टि करेंगे। अर्जेंट स्लॉट भी उपलब्ध हैं।
मूल्य कैसे तय किया जाता है?
हर प्रोजेक्ट का कोटेशन रनटाइम, डिलीवरेबल्स और शेड्यूल के आधार पर अलग से तैयार किया जाता है। हमसे संपर्क करें, हम प्रस्ताव के साथ जवाब देंगे।
क्या हमारी सामग्री सुरक्षित है?
सामग्री एक अलग-थलग नेटवर्क पर रहती है, प्रीव्यू पर वॉटरमार्क होता है, और सभी स्टाफ़ व कलाकार एनडीए के अंतर्गत हैं।
VocalZone कहाँ स्थित है?
VocalZone Studios Esentepe, Şişli, इस्तांबुल, तुर्किये में है: तीन रिकॉर्डिंग स्टूडियो, एक Dolby Atmos अनुमोदित मिक्स रूम और एक कंप्लायंस समीक्षा कक्ष, सब एक सुरक्षित मंज़िल पर।
क्या आप एआई आवाज़ों का उपयोग करते हैं?
हमारी डबिंग मानव कलाकार करते हैं। एआई की सहायता वाला कोई भी चरण आपको बताया जाता है और केवल आपकी लिखित स्वीकृति से उपयोग होता है।
डबिंग और वॉइस-ओवर
आप किन भाषाओं में डब करते हैं?
तुर्की, अंग्रेज़ी, ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली, इतालवी, जर्मन, उर्दू और अरबी — एक ही टीम, कार्यप्रवाह और गुणवत्ता नियंत्रण के साथ। हम तुर्की सामग्री की अंग्रेज़ी डबिंग भी करते हैं, tabii के लिए भी।
क्या हम रिकॉर्डिंग से पहले आवाज़ें स्वीकृत कर सकते हैं?
हाँ, ऑडिशन स्वीकृति के लिए आपकी टीम के साथ साझा किए जाते हैं, और आपकी मंज़ूरी के बिना कुछ भी रिकॉर्ड नहीं होता।
क्या आप हमारी प्रोमो और मार्केटिंग टीम का साथ दे सकते हैं?
हाँ — ट्रेलर, स्पॉट और चैनल वॉइस। हम लगभग 10 वर्षों से Disney Junior के प्रोमो विभाग के साथ काम कर रहे हैं और तुर्किये में Disney+ प्रोमो में सहयोग करते हैं।
क्या आप विज्ञापन, कॉर्पोरेट फ़िल्में और ई-लर्निंग रिकॉर्ड करते हैं?
हाँ। हम तुर्की और अन्य भाषाओं में विज्ञापनों, कॉर्पोरेट व प्रोडक्ट फ़िल्मों और ई-लर्निंग कोर्सों के लिए आवाज़ देते हैं, और आपकी एडिटिंग या लर्निंग प्लेटफ़ॉर्म के लिए तैयार मिक्स फ़ाइलें डिलीवर करते हैं।
क्या आप ऑडियोबुक और पॉडकास्ट रिकॉर्ड करते हैं?
हाँ — ऑडियोबुक और पॉडकास्ट के लिए नैरेशन, निर्देशन, एडिटिंग और मास्टरिंग, आपके प्रकाशक या प्लेटफ़ॉर्म के तकनीकी स्पेसिफ़िकेशन के अनुसार।
गेम्स
क्या आप गेम्स का लोकलाइज़ेशन और वॉइसिंग करते हैं?
हाँ। हम तुर्की और अन्य भाषाओं में गेम्स को आवाज़ देते हैं और इन-गेम टेक्स्ट, यूज़र इंटरफ़ेस व सबटाइटल लोकलाइज़ करते हैं। किरदारों की आवाज़ें हमारे वॉइस बैंक Replikhane से कास्ट की जा सकती हैं।
गेम प्रोजेक्ट शुरू करने के लिए आपको क्या चाहिए?
किरदार नोट्स के साथ स्क्रिप्ट या स्ट्रिंग फ़ाइलें, उपलब्ध हो तो रेफ़रेंस ऑडियो या वीडियो, आपके फ़ाइल नामकरण और फ़ॉर्मेट नियम, और शेड्यूल। हम फ़ाइलें आपके स्पेसिफ़िकेशन के अनुसार नामित और कट करके डिलीवर करते हैं।
ध्वनि और Dolby Atmos
Dolby Atmos क्या है?
Dolby Atmos एक ऑब्जेक्ट-आधारित ऑडियो फ़ॉर्मेट है। हर ध्वनि को किसी निश्चित स्पीकर चैनल से बाँधने के बजाय, Atmos मिक्स ध्वनियों को ऊपर सहित त्रि-आयामी स्पेस में ऑब्जेक्ट के रूप में रखता है, और एक रेंडरर मिक्स को किसी भी प्लेबैक सिस्टम के अनुसार ढाल देता है — 7.1.4 होम सिनेमा से साउंडबार, टीवी या हेडफ़ोन तक।
किसी रूम को Dolby Atmos अनुमोदन कैसे मिलता है?
स्टूडियो अपने रूम का डिज़ाइन Dolby को भेजता है: माप, स्पीकरों की स्थिति और कोण, और मॉनिटरिंग चेन। Dolby इसे अपने Atmos रूम दिशानिर्देशों से मिलाकर जाँचता है, जैसे सही ऊँचाई पर ओवरहेड स्पीकरों वाला 7.1.4 लेआउट। डिज़ाइन अनुमोदित होने और रूम कैलिब्रेट होने के बाद वह Atmos मास्टर मिक्स और डिलीवर कर सकता है। VocalZone के रूम को Dolby ने 13 अगस्त 2022 को अनुमोदित किया। इसी रूम अनुमोदन को अक्सर बोलचाल में Dolby Atmos सर्टिफ़ाइड स्टूडियो कहा जाता है।
आप किन ऑडियो फ़ॉर्मेट में डिलीवर करते हैं?
हमारे Dolby अनुमोदित मिक्स रूम से Dolby Atmos, साथ ही 5.1 और स्टीरियो प्रिंटमास्टर, डायलॉग और M&E स्टेम्स — आपके प्लेटफ़ॉर्म के स्पेसिफ़िकेशन के अनुसार लाउडनेस मानकों के साथ।
ADR क्या है, और क्या आप यह सेवा देते हैं?
ADR (ऑटोमेटेड डायलॉग रिप्लेसमेंट) मूल भाषा में संवाद की दोबारा रिकॉर्डिंग है, ताकि शोर वाली, बदली हुई या छूटी हुई पंक्तियों को बदला जा सके। हम ADR को पिक्चर के साथ रिकॉर्ड करते हैं और मूल ध्वनि से मिलाते हैं।
सबटाइटल और सुलभता
क्या आप सबटाइटल और SDH देते हैं?
हाँ। हमारे डबिंग निर्देशकों के साथ काम करने वाले भाषाविद हर प्लेटफ़ॉर्म की स्टाइल गाइड के अनुसार सबटाइटल का अनुवाद और टाइमिंग करते हैं, जिसमें बधिर और कम सुनने वाले दर्शकों के लिए SDH भी शामिल है।
क्या आप तुर्की प्रोडक्शंस के लिए अन्य भाषाओं में सबटाइटल बना सकते हैं?
हाँ, हम तुर्की सीरीज़ और फ़िल्मों के लिए अंग्रेज़ी और अन्य विदेशी भाषाओं में सबटाइटल तैयार करते हैं — अनुवाद और टाइमिंग से लेकर अंतिम QC तक।
आप किन सबटाइटल फ़ॉर्मेट में डिलीवर करते हैं?
SRT, WebVTT, TTML/IMSC, EBU-STL और SCC — डिलीवरी से पहले पढ़ने की गति, पंक्ति की लंबाई और टाइमिंग की जाँच के साथ।
ऑडियो डिस्क्रिप्शन क्या है?
ऑडियो डिस्क्रिप्शन (एडी) एक नैरेटेड ट्रैक है जो दृष्टिहीन और कम दृष्टि वाले दर्शकों के लिए स्क्रीन पर हो रही घटनाओं का वर्णन करता है। हम स्क्रिप्ट लिखते हैं, उसे रिकॉर्ड करते हैं और डब संस्करणों के साथ एडी मिक्स व स्टेम्स डिलीवर करते हैं।
क्या आप ट्रांसक्रिप्ट और संवाद सूचियाँ तैयार करते हैं?
हाँ — ट्रांसक्रिप्ट, एज़-ब्रॉडकास्ट स्क्रिप्ट और टाइमकोड वाली संवाद सूचियाँ, जो सबटाइटल और डबिंग का आधार भी बनती हैं।