VocalZone Dolby Atmos mix room, Istanbul
इस्तांबुल · 1991 से डबिंग और ऑडियो

वैश्विक कहानियाँ, स्थानीय आवाज़ें।

तुर्किये में Disney+ के समाधान साझेदार और Netflix, Prime Video, HBO Max तथा Tivibu के आपूर्तिकर्ता। 25,000 एपिसोड और फ़िल्में लोकलाइज़ — एक प्रोजेक्ट मैनेजर, एक स्टूडियो और कोई अप्रिय आश्चर्य नहीं।

80,000,000+शब्दों को आवाज़ दी, और सिलसिला जारी है।

25,000एपिसोड और फ़िल्में लोकलाइज़ की गईं
46,000Disney+ लॉन्च एसेट्स की कंप्लायंस जाँच
100+वॉइस आर्टिस्ट VTRAP में रिकॉर्ड करते हैं
450घंटे की मासिक रिकॉर्डिंग और एडिटिंग क्षमता
प्लेटफ़ॉर्म और प्रसारकों का भरोसा
Disney+NetflixDisney JuniorNational GeographicPrime VideoHBO MaxParamount+FXtabiiTivibuNat Geo Wild24KitchenFOX CrimeFOX LifeSinema TVTarih TVDeluxeVisual Data Media Services
सेवाएँ

आपकी सामग्री की हर ज़रूरत, एक ही छत के नीचे।

स्क्रिप्ट से फ़ाइनल मिक्स तक: डबिंग, वॉइस-ओवर, गेम्स, सबटाइटल, सुलभता और ध्वनि — सात भाषाओं में।

हम इन भाषाओं में डब करते हैंTürkçeEnglishPortuguês (BR)ItalianoDeutschاردوالعربية

डबिंग और वॉइस-ओवर

  • तुर्की और छह अन्य भाषाओं में लिप-सिंक डबिंग
  • वॉइस-ओवर और डॉक्यूमेंट्री नैरेशन
  • प्रोमो, ट्रेलर और चैनल वॉइस
  • विज्ञापन, कॉर्पोरेट फ़िल्में और ई-लर्निंग
  • ऑडियोबुक और पॉडकास्ट

गेम्स

  • तुर्की और अन्य भाषाओं में गेम वॉइस-ओवर
  • गेम लोकलाइज़ेशन: इन-गेम टेक्स्ट, यूज़र इंटरफ़ेस और सबटाइटल
  • Replikhane के साथ गेम्स के लिए कैरेक्टर कास्टिंग

ध्वनि और मिक्स

  • Dolby Atmos, 5.1 और स्टीरियो मिक्स
  • ADR: मूल भाषा में दोबारा रिकॉर्डिंग
  • फ़ोली, साउंड इफ़ेक्ट्स और M&E
  • हमारे अपने संगीत स्टूडियो SonicArt में संगीत और साउंड डिज़ाइन
  • VTRAP के साथ रिमोट रिकॉर्डिंग

पाठ और सुलभता

  • अनुवाद और स्क्रिप्ट अनुकूलन
  • सबटाइटल और SDH
  • तुर्की प्रोडक्शंस के लिए विदेशी भाषाओं में सबटाइटल
  • ऑडियो डिस्क्रिप्शन (एडी)
  • ट्रांसक्रिप्शन और संवाद सूचियाँ

कास्टिंग और गुणवत्ता

  • Replikhane के साथ वॉइस कास्टिंग
  • सामग्री कंप्लायंस समीक्षा
  • डिलीवरी से पहले बहु-चरणीय QC
  • VOCALZONEPLUS में लाइव प्रोजेक्ट ट्रैकिंग

केवल एक सेवा लें, जैसे सिर्फ़ सबटाइटल, या संपूर्ण लोकलाइज़ेशन पैकेज। हर प्रोजेक्ट का कोटेशन अलग से तैयार किया जाता है।

संपर्क करें
सेवा का विवरण

इस्तांबुल में तुर्की डबिंग स्टूडियो

सीरीज़, फ़िल्मों, एनीमेशन और डॉक्यूमेंट्री के लिए लिप-सिंक डबिंग: स्क्रिप्ट अनुकूलन, कास्टिंग, निर्देशक के नेतृत्व में रिकॉर्डिंग, मिक्सिंग और QC। Disney+, Netflix, Prime Video और HBO Max जैसे प्लेटफ़ॉर्म के लिए 25,000 से अधिक एपिसोड और फ़िल्में डब की गईं।

बहुभाषी डबिंग: अंग्रेज़ी, अरबी, उर्दू, ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली, जर्मन, इतालवी

तुर्की के अलावा, हम मातृभाषी कलाकारों और निर्देशकों के साथ अंग्रेज़ी, अरबी, उर्दू, ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली, जर्मन और इतालवी में डबिंग करते हैं, जिसमें अंतरराष्ट्रीय दर्शकों के लिए तुर्की सीरीज़ की अंग्रेज़ी डबिंग भी शामिल है।

Dolby Atmos मिक्सिंग और ऑडियो पोस्ट-प्रोडक्शन

Dolby Atmos अनुमोदित मिक्स रूम, 5.1 और स्टीरियो मिक्सिंग, फ़ोली, M&E तैयारी, लाउडनेस मानकों का पालन और स्ट्रीमिंग व टेलीविज़न के लिए प्रसारण-योग्य डिलीवरी।

वॉइस-ओवर, नैरेशन और प्रोमो ऑडियो

तुर्की और अन्य भाषाओं में डॉक्यूमेंट्री नैरेशन, चैनल वॉइस, ट्रेलर और ऑन-एयर प्रोमो, जिन पर National Geographic तुर्किये और Disney Junior वर्षों से भरोसा करते आए हैं।

सामग्री कंप्लायंस समीक्षा

प्लेटफ़ॉर्म लॉन्च और कैटलॉग माइग्रेशन के लिए हर एसेट की मानवीय कंप्लायंस समीक्षा और रिपोर्टिंग। तुर्किये में Disney+ लॉन्च के लिए 46,000 एसेट्स की समीक्षा की गई।

वॉइस कास्टिंग और वॉइस बैंक

हमारे कास्टिंग ब्रांड Replikhane के माध्यम से प्रोड्यूसर 11 भाषाओं के मातृभाषी वॉइस कलाकारों को स्वर, रेंज और उम्र के आधार पर खोज सकते हैं, या किसी प्रोजेक्ट के लिए हमसे आवाज़ें शॉर्टलिस्ट करवा सकते हैं।

सबटाइटल, SDH और अनुवाद

अनुवाद, लिप-सिंक स्क्रिप्ट अनुकूलन, सबटाइटल और SDH (बधिर और कम सुनने वाले दर्शकों के लिए सबटाइटल), प्लेटफ़ॉर्म स्टाइल गाइड के अनुसार, हमारे डबिंग निर्देशकों के साथ काम करने वाले भाषाविदों द्वारा तैयार।

VTRAP के साथ रिमोट रिकॉर्डिंग

हमारे 100 से अधिक वॉइस आर्टिस्ट हमारे पुरस्कृत मोबाइल स्टूडियो VTRAP में रिकॉर्ड करते हैं, जिससे प्रसारण गुणवत्ता से समझौता किए बिना रिकॉर्डिंग शेड्यूल लचीला रहता है।

ऑडियो डिस्क्रिप्शन (एडी)

दृष्टिहीन और कम दृष्टि वाले दर्शकों के लिए ऑडियो डिस्क्रिप्शन स्क्रिप्ट, वॉइसिंग और मिक्सिंग, प्लेटफ़ॉर्म दिशानिर्देशों के अनुसार लिखी गई और डब संस्करणों के साथ एडी मिक्स व स्टेम्स के रूप में डिलीवर की गई।

फ़ोली और साउंड इफ़ेक्ट्स

फ़ोली रिकॉर्डिंग, साउंड इफ़ेक्ट्स और M&E का निर्माण या मरम्मत, ताकि मूल इफ़ेक्ट्स ट्रैक न होने या अधूरे होने पर भी डब संस्करण पूर्ण सुनाई दें।

हमारा अनुभव

लंबी साझेदारियाँ, एक बार के काम नहीं।

केस स्टडी · DISNEY+ तुर्किये

एक प्लेटफ़ॉर्म का लॉन्च: 46,000 एसेट्स, एक-एक करके

तुर्किये में Disney+ लॉन्च के लिए हमने हर एसेट को अलग-अलग देखा और कंप्लायंस रिपोर्टिंग दी, और उसके बाद डबिंग व प्रोमो ऑडियो के लिए प्लेटफ़ॉर्म के स्थानीय समाधान साझेदार बने रहे।

46,000एसेट्स की समीक्षा
1:1हर एसेट की मानवीय समीक्षा
साझेदारलॉन्च के समय से
VocalZone compliance review room
कंप्लायंस

कंप्लायंस रूम

समर्पित समीक्षा स्टेशन जहाँ हर एसेट को एक-एक करके देखा और रिपोर्ट किया जाता है — 46,000 एसेट्स वाले Disney+ लॉन्च के पीछे यही कमरा है।

Compliance review stations
समीक्षा स्टेशन
Content compliance review workstation
हर एसेट की समीक्षा
In-house secure servers running Ross PrimestreamRossPrimestream
अपने सर्वर
RossPrimestream

हमारे अपने सर्वर पर Ross Primestream Xchange चलता है, जिसे उस कंपनी ने बनाया है जिसकी मीडिया प्रबंधन तकनीक NBA, Disney और Time उपयोग करते हैं। यह इस्तांबुल में हमारे अपने सर्वर, स्टोरेज और फ़ायरवॉल पर चलता है। हर फ़ाइल एक ही जगह इनजेस्ट, टैग, खोजी और समीक्षित की जाती है, और मीडिया कभी स्टूडियो नेटवर्क से बाहर नहीं जाता।

  • Ross Primestream Xchange MAM, 10 उपयोगकर्ता, प्रॉक्सी और एडिटर प्लगइन
  • 10 GbE पर 2 समर्पित Primestream सर्वर
  • HPE StoreEasy स्टोरेज, 88 TiB नेट, हॉट स्पेयर के साथ RAID 6
  • HPE ProLiant DL360 Gen10 डोमेन कंट्रोलर
  • Palo Alto Networks PA-440 फ़ायरवॉल, Threat Prevention, Aruba नेटवर्क
  • पूरी तरह ऑन-प्रिमाइसेस, Eaton UPS के सहारे
Hewlett Packard EnterpriseHPE Aruba NetworkingPalo Alto NetworksAdobePremiere Pro
National Geographic15

वर्षों से National Geographic तुर्किये का डबिंग और लोकलाइज़ेशन स्टूडियो

Disney Junior~10

वर्षों से Disney Junior के प्रोमो को आवाज़

tabiiEN

TRT के वैश्विक प्लेटफ़ॉर्म tabii के लिए तुर्की ओरिजिनल्स की अंग्रेज़ी डबिंग

चुनिंदा क्रेडिट

2017 से हमारे प्रोडक्शन सिस्टम VOCALZONEPLUS में दर्ज सीरीज़, डॉक्यूमेंट्री और फ़िल्मों में से एक चयन। इन शीर्षकों के लिए हमने हर काम के दायरे में आने वाली लोकलाइज़ेशन सेवाएँ दीं — अनुवाद और अनुकूलन से लेकर डबिंग, मिक्स और सबटाइटल तक। जहाँ कोई शो स्थानीय नाम से प्रसारित हुआ, वहाँ तुर्की शीर्षक दिखाया गया है।

8,206+2017 से दर्ज एपिसोड और फ़िल्में
1,306+अलग-अलग शीर्षक
13चैनल और प्लेटफ़ॉर्म
  • National Geographic
    Air Crash Investigation
  • FX
    This Is Us
  • Nat Geo Wild
    Critter Fixers: Country Vets
  • Disney+
    The Yorkshire Vet
  • Disney+
    Vet on the Hill
  • 24Kitchen
    Rudolph's Bakery
  • FOX Crime
    The X-Files
  • Nat Geo Wild
    The Incredible Dr. Pol
  • Nat Geo Wild
    Alaska Animal Rescue
  • Disney+
    Sons of Anarchy
  • FOX Crime
    Snowfall
  • Disney+
    Dr. Oakley: Yukon Vet
  • FOX Crime
    American Crime Story
  • Nat Geo Wild
    Secrets of the Zoo
  • 24Kitchen
    Gordon Ramsay's Ultimate Home Cooking
  • Disney+
    How I Met Your Mother
  • FOX Crime
    Prison Break
  • FOX Crime
    Homeland
  • Disney+
    30 Rock
  • Paramount+
    MobLand
  • FX
    Ray Donovan
  • Nat Geo Wild
    Dr. K's Exotic Animal ER
  • Disney+
    Cesar Millan: Better Human, Better Dog
  • Nat Geo Wild
    Snakes in the City
  • Disney+
    Brain Games
  • National Geographic
    Banged Up Abroad
  • National Geographic
    Lawless Island
  • 24Kitchen
    Martha Bakes
  • FX
    The Walking Dead
  • Disney+
    Family Guy
  • FOX Crime
    How to Get Away with Murder
  • FOX Crime
    Godfather of Harlem
  • National Geographic
    Car S.O.S.
  • Disney+
    Europe from Above
  • 24Kitchen
    Gordon Ramsay's Ultimate Cookery Course
  • Disney+
    A Chef's Life
  • FX
    Killing Eve
  • FOX Crime
    The Rookie
  • FX
    American Horror Story
  • National Geographic
    StarTalk
  • Disney+
    9-1-1
  • FOX Life
    The Resident
  • FOX Life
    Madam Secretary
  • FOX Crime
    Cardinal
  • National Geographic
    Ice Road Rescue
  • Nat Geo Wild
    Something Bit Me!
  • Tarih TV
    Frontlines
  • Disney+
    The Practice
  • 24Kitchen
    Top Chef
  • 24Kitchen
    Martha Stewart's Cooking School
  • National Geographic
    Lost Treasures of Egypt
  • Sinema TV
    The Fabelmans
  • FX
    Mayans M.C.
  • National Geographic
    Drain the Oceans
  • FOX Life
    Empire
  • FOX Crime
    9-1-1: Lone Star
  • Disney+
    In Plain Sight
  • National Geographic
    To Catch a Smuggler
  • Tivibu
    Spinners
  • Disney+
    Me & Mickey
  • Tarih TV
    Ancient Apocalypse
  • Tivibu
    History in the Making
  • FX
    The Gifted
  • 24Kitchen
    MasterChef
  • 24Kitchen
    Gordon Ramsay's 24 Hours to Hell and Back
  • FX
    Back Off! The Prince Is Mine
  • tabii
    Saruhan
  • Sinema TV
    Broker
  • 24Kitchen
    Jamie & Jimmy's Food Fight Club
  • Nat Geo Wild
    America's Funniest Home Videos: Animal Edition
  • Tarih TV
    Ancient Superstructures
  • Sinema TV
    Nightmare Alley
  • Tivibu
    Pamela's Garden of Eden
  • Tivibu
    Worst to First
  • Tivibu
    The Pact
  • Nat Geo Wild
    Africa's Deadliest
  • Tivibu
    Home to Win
  • Disney+
    DNA Dinners
  • FOX Crime
    Big Sky
  • FOX Crime
    Departure
  • FX
    A Girl's Guide to a Queen Bee Takedown
  • Tivibu
    Send Help
  • National Geographic
    Science of Stupid
  • Disney+
    Origins: The Journey of Humankind
  • Disney+
    Bloody Tales of Europe
  • Sinema TV
    After Yang
  • FOX Crime
    Clarice
  • National Geographic
    Wicked Tuna
  • 24Kitchen
    Culinary Genius
  • FX
    War of the Worlds
  • Sinema TV
    You Hurt My Feelings
  • Tivibu
    Paris Has Fallen
  • Disney+
    Lifeguard
  • Sinema TV
    Bigger Than Us
  • National Geographic
    Wicked Tuna: North vs. South
  • Tivibu
    Zorro
  • Tarih TV
    Eliot Ness Versus Al Capone
  • Nat Geo Wild
    Shark Attack Files
  • Sinema TV
    Book of Solutions
  • Nat Geo Wild
    When Sharks Attack
  • tabii
    Göçebe
  • National Geographic
    Alaska: The Next Generation
  • Sinema TV
    Lassie Come Home
  • Sinema TV
    Undergods
  • Sinema TV
    Capone
  • Sinema TV
    Monstrous
  • Country House HuntersTivibu
    Country House Hunters
  • Nat Geo Wild
    Animal Fight Club
  • Snapshots of HistoryTarih TV
    Snapshots of History
  • Tivibu
    Make This Tonight
  • Tarih TV
    Cold Case
  • The Secret Story of the Knights TemplarTarih TV
    The Secret Story of the Knights Templar
  • National Geographic
    The Border
  • Farm to Fork24Kitchen
    Farm to Fork
  • Tarih TV
    Crime Scene Antiquity
  • 24Kitchen
    Karsu's Turkish Kitchen
  • Tarih TV
    The Year That Rocked the World
  • The Greatest RaceTarih TV
    The Greatest Race
  • 24Kitchen
    Jamie's Easy Meals for Everyday
  • Intimate BeethovenTarih TV
    Intimate Beethoven
  • Apollo Has FallenTivibu
    Apollo Has Fallen
  • Twist of Taste24Kitchen
    Twist of Taste
  • Fashion DisTivibu
    Fashion Dis
  • Miracle HospitalDisney+
    Miracle Hospital
  • Situationship with My Billionaire HusbandFX
    Situationship with My Billionaire Husband

कवर चित्र: Fox, Disney और National Geographic शीर्षकों की आधिकारिक कलाकृतियाँ, अनुमति से उपयोग की गईं; अन्य चित्र Wikimedia Commons से, खुले लाइसेंस के अंतर्गत।

शोरील

फ़र्क़ सुनिए।

चित्र क्रेडिट

आधिकारिक की आर्ट और स्टिल्स © National Geographic / Disney, अनुमति से उपयोग किए गए। अन्य फ़ोटो Wikimedia Commons से, खुले लाइसेंस के अंतर्गत; ये प्रोडक्शन के विषय को दर्शाती हैं और आधिकारिक की आर्ट नहीं हैं।

YouTube पर हमारा सारा काम →
स्टूडियो

डबिंग के लिए ही बनाया गया, इस्तांबुल के केंद्र में।

समर्पित बूथ वाले तीन रिकॉर्डिंग स्टूडियो, एक Dolby Atmos अनुमोदित मिक्स रूम और चौथा एडिट सुइट — सब एक सुरक्षित मंज़िल पर।

VocalZone Dolby Atmos mix room ★ Dolby Atmos

Dolby Atmos अनुमोदित रूम

Genelec 7370A · 8340A · Avid MTRX Studio · Pro Tools

Dolby Atmos

Dolby Atmos अनुमोदित रूम

450

घंटे की मासिक रिकॉर्डिंग और एडिटिंग क्षमता

उपकरण

  • Avid Pro Tools
  • Avid MTRX Studio ×4
  • Mac Studio ×4
  • Neumann U87 Ai ×2
  • Neumann TLM 103 ×6
  • Lewitt LCT 640 TS ×8
  • Schoeps shotgun ×2
  • Genelec 7370A · 8340A
  • Ross Primestream MAM
🛡️

सुरक्षा

  • अलग-थलग सामग्री नेटवर्क
  • वॉटरमार्क वाले प्रीव्यू
  • एनडीए के अंतर्गत कलाकार और स्टाफ़
  • TPN मूल्यांकन
🎧

ऑडियो डिलीवरेबल्स

  • अनुमोदित रूम से Dolby Atmos मिक्स
  • स्टीरियो · 5.1 प्रिंटमास्टर
  • डायलॉग / M&E स्टेम्स
  • EBU R128 और प्लेटफ़ॉर्म स्पेसिफ़िकेशन के अनुसार लाउडनेस
⚙️

कार्यप्रवाह

  • VOCALZONEPLUS प्रोजेक्ट पोर्टल
  • समर्पित प्रोजेक्ट मैनेजर
  • कंप्लायंस और बहु-चरणीय QC
  • Ross Primestream मीडिया एसेट प्रबंधन
Dolby Atmos

इस्तांबुल में Dolby Atmos मिक्सिंग, विस्तार से।

Dolby Atmos एक ऑब्जेक्ट-आधारित ऑडियो फ़ॉर्मेट है। हर ध्वनि को किसी निश्चित स्पीकर चैनल से बाँधने के बजाय, Atmos मिक्स ध्वनियों को त्रि-आयामी स्पेस (ऊपर सहित) में ऑब्जेक्ट के रूप में रखता है, और एक रेंडरर उस मिक्स को दर्शक के सिस्टम के अनुसार ढाल देता है — 7.1.4 होम सिनेमा से लेकर साउंडबार, टीवी या हेडफ़ोन तक।

VocalZone Dolby Atmos 7.1.4 studio, plan view with speaker positions
7.1.4 · कान की ऊँचाई पर 7 स्पीकर, 1 सबवूफ़र और ऊपर 4 स्पीकर
Dolby Atmos approved · 13.08.2022
01

बेड और ऑब्जेक्ट

Atmos मिक्स में अधिकतम 7.1.2 तक का चैनल-आधारित बेड और अधिकतम 118 ऑडियो ऑब्जेक्ट होते हैं, कुल 128 ट्रैक। संवाद, इफ़ेक्ट्स और संगीत स्वतंत्र रूप से घूम सकते हैं, और हर एक के साथ सटीक पोज़िशन मेटाडेटा होता है।

02

एक मास्टर, हर स्क्रीन

मिक्स को ADM BWF मास्टर के रूप में प्रिंट किया जाता है। इसी से स्ट्रीमिंग प्लेटफ़ॉर्म टीवी और ऐप्स के लिए Atmos सहित Dolby Digital Plus और हेडफ़ोन के लिए बाइनॉरल रेंडर बनाते हैं, बिना दोबारा मिक्स किए।

03

डबिंग के लिए यह क्यों मायने रखता है

जब कोई शीर्षक Atmos में मिक्स होता है, तो उसके लोकलाइज़्ड संस्करण भी Atmos में होने चाहिए। हम डब किए गए संवाद को मूल Atmos M&E में रखते हैं, ताकि हर भाषा में मूल जैसा ही इमर्सिव मिक्स बना रहे।

04

हमारा Atmos रूम

एक मिक्स रूम जिसका डिज़ाइन Dolby Atmos के लिए अनुमोदित है — Genelec 7370A और 8340A पर 7.1.4 मॉनिटरिंग, Avid Pro Tools और MTRX Studio के साथ, और ऐसे इंजीनियर जो हर प्लेटफ़ॉर्म के Atmos स्पेसिफ़िकेशन के अनुसार डिलीवर करते हैं।

Dolby AtmosAvid Pro ToolsPro ToolsAvidMTRX StudioGenelecNeumannNeumannApple
Dolby Atmos और 5.1 में क्या अंतर है?

5.1 हर ध्वनि को एक क्षैतिज तल पर स्थित निश्चित स्पीकर चैनलों पर भेजता है। Dolby Atmos ऊँचाई जोड़ता है और ध्वनियों को पोज़िशन मेटाडेटा वाले ऑब्जेक्ट के रूप में संभालता है, ताकि एक ही मिक्स सिनेमा से हेडफ़ोन तक काम करे।

क्या स्ट्रीमिंग प्लेटफ़ॉर्म डब संस्करणों के लिए Dolby Atmos माँगते हैं?

बड़े स्ट्रीमिंग प्लेटफ़ॉर्म पर कई प्रीमियम शीर्षक Dolby Atmos में डिलीवर होते हैं, और प्लेटफ़ॉर्म आमतौर पर लोकलाइज़्ड डब भी मूल वाले फ़ॉर्मेट में ही माँगते हैं। आवश्यकताएँ प्लेटफ़ॉर्म और शीर्षक के अनुसार बदलती हैं, इसलिए हम हर डिलीवरी स्पेसिफ़िकेशन का पालन करते हैं।

क्या आप स्टीरियो या 5.1 मूल से Dolby Atmos डब बना सकते हैं?

Atmos डब मूल Atmos संगीत और इफ़ेक्ट्स (M&E) पर बनता है। यदि मूल केवल स्टीरियो या 5.1 में है, तो हम डब उसी फ़ॉर्मेट में डिलीवर करते हैं, या कंटेंट के स्वामी के साथ Atmos रीमिक्स की योजना बनाते हैं।

Atmos डबिंग डिलीवरी में क्या शामिल होता है?

आमतौर पर ADM BWF Atmos मास्टर, दोबारा रेंडर किए गए 5.1 और स्टीरियो संस्करण, डायलॉग और M&E स्टेम्स, और लाउडनेस रिपोर्ट — सब प्लेटफ़ॉर्म के स्पेसिफ़िकेशन के अनुसार।

कास्टिंग

कहानी शुरू होने से पहले आवाज़ खोजिए।

Replikhane हमारा कास्टिंग ब्रांड है। इसके वॉइस बैंक में आप कलाकारों को मातृभाषा, आवाज़ के रंग, रेंज, उम्र और शैली के आधार पर खोज सकते हैं और बिना नाम जाने सुन सकते हैं, ताकि मायने सिर्फ़ आवाज़ के हों।

  • 11 भाषाओं के मातृभाषी कलाकार — तुर्की और अंग्रेज़ी से लेकर अरबी, फ़ारसी और अज़रबैजानी तक
  • ब्लाइंड कास्टिंग: कलाकार नाम से नहीं, कोड से सूचीबद्ध होते हैं
  • अपनी पसंदीदा आवाज़ें शॉर्टलिस्ट करें, या आवाज़ें चुनने का काम हम पर छोड़ दें
वॉइस बैंक में खोजें →
EOK801▶
तुर्कीबैरिटोनकरिश्माईडॉक्यूमेंट्रीफ़िल्म और सीरीज़ डबिंगमध्यम आयु
VTRAP
VocalZone में डिज़ाइन किया गया

एक स्टूडियो जो आवाज़ के साथ सफ़र करता है।

VTRAP को VocalZone टीम ने स्वयं डिज़ाइन और तैयार किया है। यह किसी भी कमरे को प्रसारण-गुणवत्ता वाले रिकॉर्डिंग बूथ में बदल देता है। आज हमारे 100 से अधिक वॉइस आर्टिस्ट अपने VTRAP में रिकॉर्ड करते हैं, ताकि कहानी जहाँ भी उनकी ज़रूरत हो, कलाकार तैयार रहें।

हम इसे सबसे बढ़कर निरंतरता के लिए इस्तेमाल करते हैं: लौटने वाले किरदार की आवाज़ पूरे सीज़न एक जैसी रहती है, भले ही कलाकार स्टूडियो न आ सके।

  • किसी भी कमरे में प्रसारण-गुणवत्ता का ध्वनि-अवरोधन
  • कॉम्पैक्ट, पोर्टेबल, जल्दी लगने वाला
  • रोगाणुरोधी, अग्निरोधी, जल-प्रतिरोधी कपड़ा
VTRAP के बारे में जानें
Red Dot Design Award · German Design Award · DNA Paris Design Awards 2025 · IDA Design Awards · Good DesignDesign MasterPrize 2026 Winner
100+वॉइस आर्टिस्ट VTRAP में रिकॉर्ड करते हैं
VTRAPMOBILE STUDIO
VTRAP mobile studio
VTRAP on a desk VTRAP open VTRAP at ISE 2025
VOCALZONEPLUS

आपकी पूरी स्लेट, एक स्क्रीन पर।

VOCALZONEPLUS हमारा प्रोजेक्ट ट्रैकर है: हर एपिसोड की प्रगति का लाइव दृश्य, जिसे आपकी और हमारी टीम साझा करती है।

  • लाइव स्थिति: हर एपिसोड, हर चरण, स्क्रिप्ट से अंतिम QC तक।
  • वास्तविक डिलीवरी तिथियाँ: जिनके आधार पर आपके प्रोजेक्ट मैनेजर रिलीज़ की योजना बना सकें।
  • एक साझा टाइमलाइन: न स्टेटस ईमेल, न स्प्रेडशीट।
🛡️केवल स्थिति की जानकारी। आपका मीडिया कभी VOCALZONEPLUS से होकर नहीं गुज़रता। सामग्री और डिलीवरेबल्स केवल आपके प्लेटफ़ॉर्म के स्वीकृत सुरक्षित चैनलों से ही भेजे जाते हैं।
प्रीव्यू
एपिसोडस्क्रिप्टकास्टिंगरिकॉर्डिंगमिक्सQCअनुमानित डिलीवरी
S02E01✓
S02E0202.11
S02E0304.11
S02E0407.11
S02E0512.11
S02E0618.11
प्रश्नोत्तर

प्रोजेक्ट मैनेजर हमसे सबसे पहले क्या पूछते हैं

सामान्य

आप एक सीज़न कितनी जल्दी पूरा कर सकते हैं?

यह रनटाइम और कलाकारों की संख्या पर निर्भर करता है। अपना शेड्यूल भेजें, हम एक कार्यदिवस के भीतर डिलीवरी योजना की पुष्टि करेंगे। अर्जेंट स्लॉट भी उपलब्ध हैं।

मूल्य कैसे तय किया जाता है?

हर प्रोजेक्ट का कोटेशन रनटाइम, डिलीवरेबल्स और शेड्यूल के आधार पर अलग से तैयार किया जाता है। हमसे संपर्क करें, हम प्रस्ताव के साथ जवाब देंगे।

क्या हमारी सामग्री सुरक्षित है?

सामग्री एक अलग-थलग नेटवर्क पर रहती है, प्रीव्यू पर वॉटरमार्क होता है, और सभी स्टाफ़ व कलाकार एनडीए के अंतर्गत हैं।

VocalZone कहाँ स्थित है?

VocalZone Studios Esentepe, Şişli, इस्तांबुल, तुर्किये में है: तीन रिकॉर्डिंग स्टूडियो, एक Dolby Atmos अनुमोदित मिक्स रूम और एक कंप्लायंस समीक्षा कक्ष, सब एक सुरक्षित मंज़िल पर।

क्या आप एआई आवाज़ों का उपयोग करते हैं?

हमारी डबिंग मानव कलाकार करते हैं। एआई की सहायता वाला कोई भी चरण आपको बताया जाता है और केवल आपकी लिखित स्वीकृति से उपयोग होता है।

डबिंग और वॉइस-ओवर

आप किन भाषाओं में डब करते हैं?

तुर्की, अंग्रेज़ी, ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली, इतालवी, जर्मन, उर्दू और अरबी — एक ही टीम, कार्यप्रवाह और गुणवत्ता नियंत्रण के साथ। हम तुर्की सामग्री की अंग्रेज़ी डबिंग भी करते हैं, tabii के लिए भी।

क्या हम रिकॉर्डिंग से पहले आवाज़ें स्वीकृत कर सकते हैं?

हाँ, ऑडिशन स्वीकृति के लिए आपकी टीम के साथ साझा किए जाते हैं, और आपकी मंज़ूरी के बिना कुछ भी रिकॉर्ड नहीं होता।

क्या आप हमारी प्रोमो और मार्केटिंग टीम का साथ दे सकते हैं?

हाँ — ट्रेलर, स्पॉट और चैनल वॉइस। हम लगभग 10 वर्षों से Disney Junior के प्रोमो विभाग के साथ काम कर रहे हैं और तुर्किये में Disney+ प्रोमो में सहयोग करते हैं।

क्या आप विज्ञापन, कॉर्पोरेट फ़िल्में और ई-लर्निंग रिकॉर्ड करते हैं?

हाँ। हम तुर्की और अन्य भाषाओं में विज्ञापनों, कॉर्पोरेट व प्रोडक्ट फ़िल्मों और ई-लर्निंग कोर्सों के लिए आवाज़ देते हैं, और आपकी एडिटिंग या लर्निंग प्लेटफ़ॉर्म के लिए तैयार मिक्स फ़ाइलें डिलीवर करते हैं।

क्या आप ऑडियोबुक और पॉडकास्ट रिकॉर्ड करते हैं?

हाँ — ऑडियोबुक और पॉडकास्ट के लिए नैरेशन, निर्देशन, एडिटिंग और मास्टरिंग, आपके प्रकाशक या प्लेटफ़ॉर्म के तकनीकी स्पेसिफ़िकेशन के अनुसार।

गेम्स

क्या आप गेम्स का लोकलाइज़ेशन और वॉइसिंग करते हैं?

हाँ। हम तुर्की और अन्य भाषाओं में गेम्स को आवाज़ देते हैं और इन-गेम टेक्स्ट, यूज़र इंटरफ़ेस व सबटाइटल लोकलाइज़ करते हैं। किरदारों की आवाज़ें हमारे वॉइस बैंक Replikhane से कास्ट की जा सकती हैं।

गेम प्रोजेक्ट शुरू करने के लिए आपको क्या चाहिए?

किरदार नोट्स के साथ स्क्रिप्ट या स्ट्रिंग फ़ाइलें, उपलब्ध हो तो रेफ़रेंस ऑडियो या वीडियो, आपके फ़ाइल नामकरण और फ़ॉर्मेट नियम, और शेड्यूल। हम फ़ाइलें आपके स्पेसिफ़िकेशन के अनुसार नामित और कट करके डिलीवर करते हैं।

ध्वनि और Dolby Atmos

Dolby Atmos क्या है?

Dolby Atmos एक ऑब्जेक्ट-आधारित ऑडियो फ़ॉर्मेट है। हर ध्वनि को किसी निश्चित स्पीकर चैनल से बाँधने के बजाय, Atmos मिक्स ध्वनियों को ऊपर सहित त्रि-आयामी स्पेस में ऑब्जेक्ट के रूप में रखता है, और एक रेंडरर मिक्स को किसी भी प्लेबैक सिस्टम के अनुसार ढाल देता है — 7.1.4 होम सिनेमा से साउंडबार, टीवी या हेडफ़ोन तक।

किसी रूम को Dolby Atmos अनुमोदन कैसे मिलता है?

स्टूडियो अपने रूम का डिज़ाइन Dolby को भेजता है: माप, स्पीकरों की स्थिति और कोण, और मॉनिटरिंग चेन। Dolby इसे अपने Atmos रूम दिशानिर्देशों से मिलाकर जाँचता है, जैसे सही ऊँचाई पर ओवरहेड स्पीकरों वाला 7.1.4 लेआउट। डिज़ाइन अनुमोदित होने और रूम कैलिब्रेट होने के बाद वह Atmos मास्टर मिक्स और डिलीवर कर सकता है। VocalZone के रूम को Dolby ने 13 अगस्त 2022 को अनुमोदित किया। इसी रूम अनुमोदन को अक्सर बोलचाल में Dolby Atmos सर्टिफ़ाइड स्टूडियो कहा जाता है।

आप किन ऑडियो फ़ॉर्मेट में डिलीवर करते हैं?

हमारे Dolby अनुमोदित मिक्स रूम से Dolby Atmos, साथ ही 5.1 और स्टीरियो प्रिंटमास्टर, डायलॉग और M&E स्टेम्स — आपके प्लेटफ़ॉर्म के स्पेसिफ़िकेशन के अनुसार लाउडनेस मानकों के साथ।

ADR क्या है, और क्या आप यह सेवा देते हैं?

ADR (ऑटोमेटेड डायलॉग रिप्लेसमेंट) मूल भाषा में संवाद की दोबारा रिकॉर्डिंग है, ताकि शोर वाली, बदली हुई या छूटी हुई पंक्तियों को बदला जा सके। हम ADR को पिक्चर के साथ रिकॉर्ड करते हैं और मूल ध्वनि से मिलाते हैं।

सबटाइटल और सुलभता

क्या आप सबटाइटल और SDH देते हैं?

हाँ। हमारे डबिंग निर्देशकों के साथ काम करने वाले भाषाविद हर प्लेटफ़ॉर्म की स्टाइल गाइड के अनुसार सबटाइटल का अनुवाद और टाइमिंग करते हैं, जिसमें बधिर और कम सुनने वाले दर्शकों के लिए SDH भी शामिल है।

क्या आप तुर्की प्रोडक्शंस के लिए अन्य भाषाओं में सबटाइटल बना सकते हैं?

हाँ, हम तुर्की सीरीज़ और फ़िल्मों के लिए अंग्रेज़ी और अन्य विदेशी भाषाओं में सबटाइटल तैयार करते हैं — अनुवाद और टाइमिंग से लेकर अंतिम QC तक।

आप किन सबटाइटल फ़ॉर्मेट में डिलीवर करते हैं?

SRT, WebVTT, TTML/IMSC, EBU-STL और SCC — डिलीवरी से पहले पढ़ने की गति, पंक्ति की लंबाई और टाइमिंग की जाँच के साथ।

ऑडियो डिस्क्रिप्शन क्या है?

ऑडियो डिस्क्रिप्शन (एडी) एक नैरेटेड ट्रैक है जो दृष्टिहीन और कम दृष्टि वाले दर्शकों के लिए स्क्रीन पर हो रही घटनाओं का वर्णन करता है। हम स्क्रिप्ट लिखते हैं, उसे रिकॉर्ड करते हैं और डब संस्करणों के साथ एडी मिक्स व स्टेम्स डिलीवर करते हैं।

क्या आप ट्रांसक्रिप्ट और संवाद सूचियाँ तैयार करते हैं?

हाँ — ट्रांसक्रिप्ट, एज़-ब्रॉडकास्ट स्क्रिप्ट और टाइमकोड वाली संवाद सूचियाँ, जो सबटाइटल और डबिंग का आधार भी बनती हैं।

संपर्क

आइए, आपकी अगली रिलीज़ पर बात करें।

हमें अपने प्रोजेक्ट के बारे में बताएँ। हम एक कार्यदिवस के भीतर जवाब देंगे।

+90 212 211 29 11 · +90 552 212 29 11info@vocalzone.netEsentepe Mah. Sağlam Fikir Sok. No:7/3, Şişli / İstanbul

हमारे स्टूडियो इस्तांबुल के Esentepe में हैं, और हमारा संगीत व साउंड डिज़ाइन स्टूडियो SonicArt अब उसी छत के नीचे काम करता है। हमारी अनुसंधान एवं विकास कंपनी अंकारा के OSTİM Teknokent (प्रौद्योगिकी पार्क) में स्थित है। हमारे समूह की कंपनियाँ हैं इस्तांबुल में Sonicart Ses Teknolojileri Ltd. Şti., तथा विदेशी ग्राहकों को सेवा देने वाली SonicArt B.V. (नीदरलैंड), SonicArt Ltd (यूके) और SonicArt LLC (अमेरिका)।

हमें अपने प्रोजेक्ट के बारे में बताएँ

हमारी टीम एक कार्यदिवस के भीतर आपसे संपर्क करेगी।

अनुरोध पर एनडीए · आपकी जानकारी का उपयोग केवल जवाब देने के लिए होता है

यह बटन इन विवरणों के साथ आपका ईमेल ऐप खोलता है। इस पेज से कुछ भी नहीं भेजा जाता।

अपनी अगली रिलीज़ की योजना बना रहे हैं?एक कार्यदिवस के भीतर जवाब · अनुरोध पर एनडीएसंपर्क करें