सात भाषाओं में डबिंग
VocalZone इस्तांबुल का एक डबिंग स्टूडियो है, जो 1991 से लिप-सिंक डबिंग कर रहा है। हम सीरीज़, फ़िल्में, एनिमेशन और डॉक्यूमेंट्री को मानव कलाकारों और निर्देशकों के साथ तुर्की, अंग्रेज़ी, अरबी, उर्दू, ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली, जर्मन और इतालवी में डब करते हैं। डबिंग अलग से ऑर्डर करें, या सबटाइटल, ऑडियो डिस्क्रिप्शन और मिक्स सहित पूरे लोकलाइज़ेशन पैकेज के हिस्से के रूप में।
VocalZone में डबिंग कैसे होती है
एक समर्पित प्रोजेक्ट मैनेजर स्क्रिप्ट से डिलीवरी तक आपके टाइटल की ज़िम्मेदारी संभालता है। भाषाविद् हमारे डबिंग निर्देशकों के साथ मिलकर स्क्रिप्ट का अनुवाद करते हैं और उसे लिप-सिंक के लिए अनुकूलित करते हैं। आवाज़ों की कास्टिंग हमारे कास्टिंग ब्रांड Replikhane के ज़रिए होती है, और ऑडिशन पहले आपकी टीम के पास जाते हैं: आपकी मंज़ूरी के बिना कुछ भी रिकॉर्ड नहीं होता। रिकॉर्डिंग हमारे तीन रिकॉर्डिंग स्टूडियो में से किसी एक में निर्देशक की देखरेख में होती है, फिर डब मिक्स होकर कई चरणों वाली QC से गुज़रता है। हमारे लाइव प्रोजेक्ट ट्रैकर VOCALZONEPLUS में आप हर एपिसोड को स्क्रिप्ट से अंतिम QC तक देख सकते हैं। ऑडियो Dolby Atmos, 5.1 या स्टीरियो में, डायलॉग और M&E स्टेम्स के साथ डिलीवर किया जाता है।
तुर्की डबिंग, और तुर्की सीरीज़ की अंग्रेज़ी डबिंग
हमारी शुरुआत तुर्की डबिंग से हुई थी, और आज भी हमारा अधिकांश काम यही है: Disney+, Netflix, Prime Video और HBO Max जैसे प्लेटफ़ॉर्म के लिए 25,000 से अधिक एपिसोड और फ़िल्में लोकलाइज़ की गई हैं। हम दूसरी दिशा में भी काम करते हैं। VocalZone, TRT के वैश्विक प्लेटफ़ॉर्म tabii के लिए तुर्की ओरिजिनल्स की अंग्रेज़ी डबिंग मूल भाषी कलाकारों और निर्देशकों के साथ करता है। यह काम इस्तांबुल में, मूल प्रोडक्शन के क़रीब, उसी टीम, वर्कफ़्लो और QC के साथ होता है जिसका उपयोग हम हर भाषा में करते हैं, ताकि कोई तुर्की सीरीज़ मानव कलाकारों की अंग्रेज़ी डबिंग के साथ विदेश पहुँच सके।
अरबी, उर्दू, ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली, जर्मन और इतालवी
तुर्की और अंग्रेज़ी के अलावा, हम मूल भाषी कलाकारों और निर्देशकों के साथ अरबी, उर्दू, ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली, जर्मन और इतालवी में डबिंग करते हैं। आवाज़ें Replikhane वॉइस बैंक में खोजी जा सकती हैं, जिसमें 11 भाषाओं के मूल भाषी कलाकार आवाज़ के रंग, रेंज, उम्र और शैली के अनुसार सूचीबद्ध हैं। जब किसी टाइटल को कई भाषाओं की ज़रूरत होती है, तो वे एक प्रोजेक्ट मैनेजर और एक शेड्यूल के तहत साथ-साथ चलती हैं; हर भाषा निर्देशक के साथ रिकॉर्ड होती है और उसी बहु-चरणीय QC में जाँची जाती है। समूह की कंपनियाँ, नीदरलैंड में SonicArt B.V., ब्रिटेन में SonicArt Ltd और अमेरिका में SonicArt LLC, विदेशी क्लाइंट्स को सेवा देती हैं।
गुणवत्ता, सुरक्षा और अनुभव
हमारी डबिंग मानव कलाकार करते हैं। AI की सहायता वाला कोई भी चरण पहले से बताया जाता है और केवल आपकी लिखित मंज़ूरी से उपयोग होता है। कंटेंट एक अलग-थलग नेटवर्क पर रहता है, प्रीव्यू पर वॉटरमार्क होता है, और सभी कर्मचारी व कलाकार NDA के तहत काम करते हैं। मीडिया इस्तांबुल में हमारे अपने सर्वर पर Ross Primestream Xchange में प्रबंधित होता है और स्टूडियो नेटवर्क से कभी बाहर नहीं जाता। VocalZone तुर्किये में Disney+ का सॉल्यूशन पार्टनर है और Netflix, Prime Video, HBO Max और Tivibu का वेंडर है। हम 15 वर्षों से National Geographic तुर्किये के डबिंग और लोकलाइज़ेशन स्टूडियो हैं, और 2017 से VOCALZONEPLUS में 1,306 टाइटल्स के 8,206 से अधिक एपिसोड और फ़िल्में दर्ज की गई हैं।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
आप किन भाषाओं में डबिंग करते हैं?
तुर्की, अंग्रेज़ी, ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली, इतालवी, जर्मन, उर्दू और अरबी में, एक ही टीम, वर्कफ़्लो और गुणवत्ता नियंत्रण के साथ। हम तुर्की कंटेंट की अंग्रेज़ी डबिंग भी करते हैं, tabii के लिए भी।
क्या हम रिकॉर्डिंग से पहले आवाज़ों को मंज़ूरी दे सकते हैं?
हाँ। ऑडिशन मंज़ूरी के लिए आपकी टीम के साथ साझा किए जाते हैं, और आपकी स्वीकृति के बिना कुछ भी रिकॉर्ड नहीं होता। आप Replikhane वॉइस बैंक में बिना नाम देखे (ब्लाइंड) आवाज़ें भी खोज सकते हैं।
क्या आप AI आवाज़ों का उपयोग करते हैं?
हमारी डबिंग मानव कलाकार करते हैं। AI की सहायता वाला कोई भी चरण पहले से बताया जाता है और केवल आपकी लिखित मंज़ूरी से उपयोग होता है।
अन्य सेवाएँ
अपना टाइटल, भाषाएँ और शेड्यूल भेजें, हम एक कार्यदिवस के भीतर जवाब देंगे। info@vocalzone.net