इस्तांबुल में Dolby Atmos मिक्सिंग
VocalZone इस्तांबुल में Dolby Atmos मिक्सिंग एक Dolby Atmos स्वीकृत मिक्स रूम से करता है, जिसके डिज़ाइन को Dolby ने 13 अगस्त 2022 को स्वीकृति दी। हम सीरीज़, फ़िल्मों और अपनी 7 भाषाओं के डब संस्करणों के लिए Atmos, 5.1 और स्टीरियो मिक्स करते हैं, और ADR व फ़ोली रिकॉर्ड करते हैं। मिक्स अलग से या पूर्ण लोकलाइज़ेशन पैकेज के हिस्से के रूप में ऑर्डर करें।
रूम, और स्वीकृत होने का अर्थ
हमारे मिक्स रूम में 7.1.4 मॉनिटरिंग है — कान की ऊँचाई पर सात स्पीकर, एक सबवूफ़र और ऊपर चार स्पीकर — Genelec 7370A और 8340A पर, साथ में Avid Pro Tools और Avid MTRX Studio। लोग अक्सर इसे Dolby Atmos प्रमाणित स्टूडियो कहते हैं, पर Dolby वास्तव में रूम के डिज़ाइन को स्वीकृति देता है: स्टूडियो कमरे के माप, स्पीकरों की स्थिति और कोण तथा मॉनिटरिंग चेन जमा करता है, और Dolby उन्हें अपने Atmos रूम दिशानिर्देशों से जाँचता है। हमारे रूम को 13 अगस्त 2022 को स्वीकृति मिली, इसीलिए हम इसे Dolby Atmos स्वीकृत मिक्स रूम कहते हैं। यह हमारे तीन रिकॉर्डिंग स्टूडियो के साथ एक ही सुरक्षित फ़्लोर पर है।
Atmos डब कैसे तैयार होता है
Atmos मिक्स में 7.1.2 तक का चैनल-आधारित बेड और 118 तक ऑडियो ऑब्जेक्ट होते हैं, कुल 128 ट्रैक, और हर ऑब्जेक्ट के साथ उसकी स्थिति का मेटाडेटा होता है। जब कोई टाइटल Atmos में मिक्स होता है, तो उसके लोकलाइज़्ड संस्करण भी Atmos में होने चाहिए। हम डब किए गए संवाद को मूल Atmos संगीत और इफ़ेक्ट्स (M&E) में रखते हैं, ताकि हर भाषा में मूल जैसा ही इमर्सिव मिक्स बना रहे। यदि मूल केवल स्टीरियो या 5.1 में है, तो हम डब उसी फ़ॉर्मैट में देते हैं, या कंटेंट के स्वामी के साथ Atmos रीमिक्स की योजना बनाते हैं।
5.1, स्टीरियो, ADR, फ़ोली और M&E
हर काम Atmos में नहीं होता। हम स्ट्रीमिंग और टेलीविज़न के लिए 5.1 और स्टीरियो प्रिंटमास्टर मिक्स करते हैं, लाउडनेस EBU R128 और प्लेटफ़ॉर्म की विशिष्टताओं के अनुसार रखते हैं। ADR (ऑटोमेटेड डायलॉग रिप्लेसमेंट) में मूल भाषा में संवाद दोबारा रिकॉर्ड किया जाता है, ताकि शोर वाली, बदली हुई या छूटी हुई पंक्तियाँ बदली जा सकें; हम इसे पिक्चर पर रिकॉर्ड करते हैं और मूल ध्वनि से मिलाते हैं। हमारी टीम फ़ोली और साउंड इफ़ेक्ट्स रिकॉर्ड करती है और M&E बनाती या सुधारती है, ताकि मूल इफ़ेक्ट्स ट्रैक न होने या अधूरे होने पर भी डब संस्करण पूरा सुनाई दे।
डिलिवरेबल्स
Atmos मिक्स ADM BWF मास्टर के रूप में तैयार किया जाता है। इसी से स्ट्रीमिंग प्लेटफ़ॉर्म बिना रीमिक्स के टीवी और ऐप्स के लिए Atmos सहित Dolby Digital Plus और हेडफ़ोन के लिए बाइनॉरल रेंडर बनाते हैं। एक सामान्य Atmos डबिंग डिलिवरी में ADM BWF मास्टर, दोबारा रेंडर किए गए 5.1 और स्टीरियो संस्करण, संवाद और M&E स्टेम्स तथा लाउडनेस रिपोर्ट शामिल होती हैं, सब कुछ प्लेटफ़ॉर्म की विशिष्टता के अनुसार। जब किसी काम में संगीत या साउंड डिज़ाइन भी चाहिए, तो हमारा इन-हाउस संगीत और साउंड डिज़ाइन स्टूडियो SonicArt उसी छत के नीचे काम करता है।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
Dolby Atmos और 5.1 में क्या अंतर है?
5.1 हर ध्वनि को एक ही क्षैतिज तल पर तय स्पीकर चैनलों में भेजता है। Dolby Atmos ऊँचाई जोड़ता है और ध्वनियों को स्थिति-मेटाडेटा वाले ऑब्जेक्ट के रूप में बरतता है, इसलिए एक ही मिक्स सिनेमा से हेडफ़ोन तक ढल जाता है।
क्या आप स्टीरियो या 5.1 मूल से Dolby Atmos डब बना सकते हैं?
Atmos डब मूल Atmos संगीत और इफ़ेक्ट्स (M&E) पर बनता है। यदि मूल केवल स्टीरियो या 5.1 में है, तो हम डब उसी फ़ॉर्मैट में देते हैं, या कंटेंट के स्वामी के साथ Atmos रीमिक्स की योजना बनाते हैं।
ADR क्या है, और क्या आप यह सेवा देते हैं?
ADR (ऑटोमेटेड डायलॉग रिप्लेसमेंट) मूल भाषा में संवाद दोबारा रिकॉर्ड करना है, ताकि शोर वाली, बदली हुई या छूटी हुई पंक्तियाँ बदली जा सकें। हम ADR पिक्चर पर रिकॉर्ड करते हैं और मूल ध्वनि से मिलाते हैं।
अन्य सेवाएँ
Atmos मास्टर, 5.1 मिक्स या ADR चाहिए? कोटेशन के लिए हमें अपनी विशिष्टताएँ भेजें। info@vocalzone.net