गेम लोकलाइज़ेशन और वॉइस-ओवर

VocalZone तुर्की, अंग्रेज़ी, अरबी, उर्दू, ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली, जर्मन और इतालवी में गेम वॉइस-ओवर रिकॉर्ड करता है और इन-गेम टेक्स्ट, यूआई और सबटाइटल लोकलाइज़ करता है। कैरेक्टर की आवाज़ें हमारे वॉइस बैंक Replikhane से कास्ट की जाती हैं और हमारे इस्तांबुल स्टूडियो में निर्देशक के साथ मानव कलाकार रिकॉर्ड करते हैं। गेम वॉइस-ओवर या टेक्स्ट लोकलाइज़ेशन अलग से या पूर्ण लोकलाइज़ेशन पैकेज के हिस्से के रूप में ऑर्डर करें।

आप क्या भेजते हैं, हम क्या देते हैं

शुरू करने के लिए हमें कैरेक्टर नोट्स के साथ स्क्रिप्ट या स्ट्रिंग फ़ाइलें, यदि उपलब्ध हों तो रेफ़रेंस ऑडियो या वीडियो, आपके फ़ाइल नामकरण और फ़ॉर्मैट नियम, और शेड्यूल चाहिए। हमारे डबिंग निर्देशकों के साथ काम करने वाले भाषाविद पंक्तियों और स्ट्रिंग्स का अनुवाद और अनुकूलन करते हैं। कलाकार निर्देशक के साथ रिकॉर्ड करते हैं, और हम ऑडियो फ़ाइलें आपकी विशिष्टता के अनुसार नाम देकर और काटकर देते हैं। एक समर्पित प्रोजेक्ट मैनेजर आवाज़, टेक्स्ट और सबटाइटल के लिए एक ही शेड्यूल रखता है, और आपकी टीम हमारे लाइव प्रोजेक्ट ट्रैकर VOCALZONEPLUS में प्रगति देख सकती है।

Replikhane से गेम कैरेक्टर की कास्टिंग

Replikhane हमारा कास्टिंग ब्रांड है। इसके वॉइस बैंक में आप कलाकारों को मातृभाषा, आवाज़ के रंग, रेंज, उम्र और शैली के आधार पर खोज सकते हैं और ब्लाइंड सुन सकते हैं: कलाकार नाम से नहीं, कोड से सूचीबद्ध होते हैं, ताकि केवल आवाज़ मायने रखे। तुर्की और अंग्रेज़ी से लेकर अरबी, फ़ारसी और अज़रबैजानी तक, 11 भाषाओं के मातृभाषी कलाकार उपलब्ध हैं। आप पसंदीदा आवाज़ें स्वयं शॉर्टलिस्ट कर सकते हैं या चयन हम पर छोड़ सकते हैं, और आपकी टीम के ऑडिशन स्वीकृत करने तक कुछ भी रिकॉर्ड नहीं होता।

भाषाएँ और टेक्स्ट

हम गेम्स को तुर्की में और उन अन्य भाषाओं में आवाज़ देते हैं जिनमें हम डब करते हैं: अंग्रेज़ी, अरबी, उर्दू, ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली, जर्मन और इतालवी। टेक्स्ट लोकलाइज़ेशन में इन-गेम टेक्स्ट, यूआई और सबटाइटल शामिल हैं, और यदि आपका गेम केवल सबटाइटल वाला है तो आप इसे बिना वॉइस-ओवर के भी ऑर्डर कर सकते हैं। जब किसी प्रोजेक्ट में संगीत या साउंड डिज़ाइन भी चाहिए, तो हमारा इन-हाउस संगीत और साउंड डिज़ाइन स्टूडियो SonicArt इस्तांबुल में उसी छत के नीचे काम करता है।

मानव अभिनय और सुरक्षा

गेम की आवाज़ें मानव कलाकार निभाते हैं। एआई की मदद से होने वाला कोई भी चरण पहले बताया जाता है और केवल आपकी लिखित स्वीकृति से इस्तेमाल होता है। अप्रकाशित बिल्ड और स्क्रिप्ट एक अलग-थलग कंटेंट नेटवर्क पर रहते हैं, प्रीव्यू पर वॉटरमार्क होता है, और सभी कर्मचारी व कलाकार एनडीए के तहत हैं। मीडिया इस्तांबुल में हमारे अपने सर्वरों पर Ross Primestream Xchange में प्रबंधित होता है और स्टूडियो नेटवर्क से बाहर नहीं जाता। हमारे 100 से अधिक वॉइस आर्टिस्ट हमारे मोबाइल स्टूडियो VTRAP में भी रिकॉर्ड करते हैं, जिससे रिकॉर्डिंग शेड्यूल लचीले रहते हैं।

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

क्या आप गेम्स का लोकलाइज़ेशन और वॉइस-ओवर करते हैं?

हाँ। हम तुर्की और अन्य भाषाओं में गेम्स को आवाज़ देते हैं और इन-गेम टेक्स्ट, यूआई और सबटाइटल लोकलाइज़ करते हैं। कैरेक्टर की आवाज़ें हमारे वॉइस बैंक Replikhane से कास्ट की जा सकती हैं।

गेम प्रोजेक्ट शुरू करने के लिए आपको क्या चाहिए?

कैरेक्टर नोट्स के साथ स्क्रिप्ट या स्ट्रिंग फ़ाइलें, यदि उपलब्ध हों तो रेफ़रेंस ऑडियो या वीडियो, आपके फ़ाइल नामकरण और फ़ॉर्मैट नियम, और शेड्यूल। हम फ़ाइलें आपकी विशिष्टता के अनुसार नाम देकर और काटकर देते हैं।

क्या हम कैरेक्टर की आवाज़ें स्वयं चुन सकते हैं?

हाँ। Replikhane वॉइस बैंक में भाषा, आवाज़ के रंग, रेंज, उम्र और शैली से खोजें, अपनी पसंदीदा आवाज़ें शॉर्टलिस्ट करें, या चयन हम पर छोड़ दें। आपकी स्वीकृति तक कुछ भी रिकॉर्ड नहीं होता।

अन्य सेवाएँ

सात भाषाओं में डबिंगVocalZone इस्तांबुल का एक डबिंग स्टूडियो है, जो 1991 से लिप-सिंक डबिंग कर रहा है। हम सीरीज़, फ़िल्में,…वॉइस-ओवर और नैरेशनVocalZone इस्तांबुल में ब्रॉडकास्टर्स, प्लेटफ़ॉर्म, ब्रांड और प्रकाशकों के लिए वॉइस-ओवर और नैरेशन रिकॉर्ड…सबटाइटल और SDHVocalZone इस्तांबुल से सबटाइटलिंग सेवाएँ देता है: अनूदित सबटाइटल, बधिर और कम सुनने वाले दर्शकों के लिए SDH,…स्क्रिप्ट अनुवाद और अनुकूलनVocalZone में स्क्रिप्ट अनुवाद और अनुकूलन किसी स्क्रिप्ट को ऐसी पंक्तियों में बदलता है जो कलाकार के होंठों,…ऑडियो डिस्क्रिप्शनVocalZone में ऑडियो डिस्क्रिप्शन (AD) एक नैरेशन ट्रैक है जो दृष्टिहीन और कम दृष्टि वाले दर्शकों के लिए…इस्तांबुल में Dolby Atmos मिक्सिंगVocalZone इस्तांबुल में Dolby Atmos मिक्सिंग एक Dolby Atmos स्वीकृत मिक्स रूम से करता है, जिसके डिज़ाइन को…वॉइस कास्टिंगVocalZone में वॉइस कास्टिंग हमारे कास्टिंग ब्रांड Replikhane के ज़रिए होती है। आप 11 भाषाओं के मातृभाषी…कंटेंट कंप्लायंस रिव्यूVocalZone में कंटेंट कंप्लायंस रिव्यू प्लेटफ़ॉर्म लॉन्च और कैटलॉग माइग्रेशन के लिए मानव द्वारा, एक-एक एसेट की…संगीत और साउंड डिज़ाइनVocalZone में संगीत और साउंड डिज़ाइन हमारे इन-हाउस संगीत और साउंड डिज़ाइन स्टूडियो SonicArt से आता है, जो…

अपनी स्क्रिप्ट, कैरेक्टर सूची और शेड्यूल भेजें, हम आपके गेम का कोटेशन देंगे। info@vocalzone.net

अपनी अगली रिलीज़ की योजना बना रहे हैं?एक कार्यदिवस के भीतर जवाब · अनुरोध पर एनडीएसंपर्क करें