स्क्रिप्ट अनुवाद और अनुकूलन
VocalZone में स्क्रिप्ट अनुवाद और अनुकूलन किसी स्क्रिप्ट को ऐसी पंक्तियों में बदलता है जो कलाकार के होंठों, दृश्य और प्लेटफ़ॉर्म की स्टाइल गाइड में फ़िट हों। हमारे भाषाविद् हमारे डबिंग निर्देशकों के साथ मिलकर लिप-सिंक डबिंग, वॉइस-ओवर, सबटाइटल और गेम्स के लिए हमारी 7 भाषाओं में स्क्रिप्ट का अनुवाद और अनुकूलन करते हैं। अनुवाद अलग से ऑर्डर करें, या पूरे लोकलाइज़ेशन पैकेज के हिस्से के रूप में।
अनुवाद शुरुआत है, अनुकूलन उसे कारगर बनाता है
एक सटीक अनुवाद भी रिकॉर्डिंग बूथ में विफल हो सकता है: पंक्ति शॉट के लिए बहुत लंबी होती है, होंठ ग़लत अक्षर पर बंद होते हैं, या चुटकुला एक सेकंड देर से आता है। लिप-सिंक अनुकूलन अर्थ को बनाए रखते हुए हर पंक्ति को स्क्रीन पर होंठों की हरकत, टाइमिंग और किरदार के अनुसार ढालता है। हमारे भाषाविद् हमारे डबिंग निर्देशकों के साथ काम करते हैं, इसलिए किसी पंक्ति से जुड़े सवाल स्क्रिप्ट के चरण में ही सुलझ जाते हैं, न कि रिकॉर्डिंग सेशन में, जहाँ उनमें स्टूडियो और कलाकार का समय लगता है।
एक स्क्रिप्ट, कई उपयोग
अनुकूलित टेक्स्ट लोकलाइज़ेशन के हर हिस्से में काम आता है। यह रिकॉर्डिंग के लिए डबिंग स्क्रिप्ट बनता है, सबटाइटल और SDH का आधार, प्रोमो और डॉक्यूमेंट्री के लिए वॉइस-ओवर स्क्रिप्ट, और गेम्स के लिए इन-गेम टेक्स्ट, UI और सबटाइटल स्ट्रिंग्स। जब उपयोग योग्य स्क्रिप्ट नहीं होती, तो हम पहले ट्रांसक्रिप्ट, ऐज़-ब्रॉडकास्ट स्क्रिप्ट या टाइमकोड वाली डायलॉग लिस्ट तैयार करते हैं। एक ही जाँचे हुए स्रोत से काम करने से डबिंग, सबटाइटल और ऑडियो डिस्क्रिप्शन में नाम, शब्द और लहजा एक जैसे रहते हैं।
भाषाएँ, स्टाइल गाइड और सुरक्षा
हम उन सात भाषाओं के लिए अनुवाद और अनुकूलन करते हैं जिनमें हम डबिंग करते हैं: तुर्की, अंग्रेज़ी, अरबी, उर्दू, ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली, जर्मन और इतालवी, हर भाषा में मूल भाषी निर्देशकों के साथ। काम हर प्लेटफ़ॉर्म की स्टाइल गाइड के अनुसार होता है। स्क्रिप्ट एक अलग-थलग नेटवर्क पर रहती हैं, प्रीव्यू पर वॉटरमार्क होता है, और सभी कर्मचारी व भाषाविद् NDA के तहत काम करते हैं। आपकी टीम हमारे लाइव प्रोजेक्ट ट्रैकर VOCALZONEPLUS में स्क्रिप्ट चरण से आगे हर एपिसोड पर नज़र रख सकती है।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
अनुवाद और अनुकूलन में क्या अंतर है?
अनुवाद अर्थ को पहुँचाता है। अनुकूलन हर पंक्ति को स्क्रीन पर होंठों की हरकत, टाइमिंग और किरदार के अनुसार ढालता है, ताकि डबिंग ऐसी लगे मानो वह उसी भाषा में लिखी गई हो।
क्या हम केवल अनूदित स्क्रिप्ट ऑर्डर कर सकते हैं?
हाँ। आप अनुवाद और अनुकूलन अलग से ऑर्डर कर सकते हैं, या उसी स्क्रिप्ट को हमारे साथ सीधे रिकॉर्डिंग, सबटाइटल और ऑडियो डिस्क्रिप्शन में भेज सकते हैं।
अगर हमारे पास स्क्रिप्ट न हो तो?
हम पहले ट्रांसक्रिप्ट, ऐज़-ब्रॉडकास्ट स्क्रिप्ट या टाइमकोड वाली डायलॉग लिस्ट तैयार करते हैं, और उसी से अनुवाद करते हैं।
अन्य सेवाएँ
अपनी स्क्रिप्ट या एक नमूना एपिसोड भेजें, हम कोटेशन के साथ जवाब देंगे। info@vocalzone.net