ऑडियो डिस्क्रिप्शन
VocalZone में ऑडियो डिस्क्रिप्शन (AD) एक नैरेशन ट्रैक है जो दृष्टिहीन और कम दृष्टि वाले दर्शकों के लिए स्क्रीन पर हो रही गतिविधि का वर्णन करता है। हम प्लेटफ़ॉर्म दिशानिर्देशों के अनुसार AD स्क्रिप्ट लिखते हैं, उसे वॉइस आर्टिस्ट और निर्देशक के साथ रिकॉर्ड करते हैं, और AD मिक्स और स्टेम्स डिलीवर करते हैं। ऑडियो डिस्क्रिप्शन अलग से ऑर्डर करें, या पूरे लोकलाइज़ेशन पैकेज के हिस्से के रूप में।
प्लेटफ़ॉर्म दिशानिर्देशों के अनुसार लिखी स्क्रिप्ट
अच्छा ऑडियो डिस्क्रिप्शन संवादों के बीच के अंतराल में वही बताता है जो दर्शक को कहानी समझने के लिए चाहिए, दृश्य के ऊपर बोले बिना। हमारे लेखक हर प्लेटफ़ॉर्म के दिशानिर्देशों के अनुसार AD स्क्रिप्ट तैयार करते हैं, जिसमें गतिविधि, परिवेश और स्क्रीन पर दिखने वाले टेक्स्ट का वर्णन होता है जो केवल साउंडट्रैक से पता नहीं चलता। चूँकि स्क्रिप्ट वही टीम लिखती है जो हमारे डबिंग और सबटाइटल टेक्स्ट तैयार करती है, इसलिए नाम और शब्द उस लोकलाइज़्ड संस्करण से मेल खाते हैं जिसे दर्शक सुनता या पढ़ता है।
वॉइसिंग और मिक्सिंग
AD स्क्रिप्ट को हमारे तीन रिकॉर्डिंग स्टूडियो में से किसी एक में, निर्देशक के साथ, मानव वॉइस आर्टिस्ट आवाज़ देता है। फिर नैरेशन को प्रोग्राम के साथ इस तरह मिक्स किया जाता है कि वह संवादों को दबाए बिना साउंडट्रैक के ऊपर साफ़ सुनाई दे, EBU R128 और प्लेटफ़ॉर्म स्पेसिफ़िकेशन के अनुसार लाउडनेस के साथ। हम AD मिक्स और स्टेम्स डिलीवर करते हैं, ताकि आपका प्लेटफ़ॉर्म तैयार मिक्स का उपयोग कर सके या स्टेम्स से अपने संस्करण बना सके। हर फ़ाइल आपके स्वीकृत चैनलों से भेजे जाने से पहले बहु-चरणीय QC से गुज़रती है।
डबिंग के साथ, या अलग से
आप केवल किसी मूल तुर्की टाइटल के लिए ऑडियो डिस्क्रिप्शन ऑर्डर कर सकते हैं, या उसे डबिंग में जोड़ सकते हैं; तब हम उसी प्रोजेक्ट से, एक प्रोजेक्ट मैनेजर और एक शेड्यूल के तहत, डब किए गए संस्करण के साथ AD मिक्स डिलीवर करते हैं। टाइटल और प्लेटफ़ॉर्म की आवश्यकताओं के अनुसार AD तुर्की और हमारी अन्य डबिंग भाषाओं में बनाया जा सकता है। आपकी टीम हमारे लाइव प्रोजेक्ट ट्रैकर VOCALZONEPLUS में प्रगति पर नज़र रखती है।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
ऑडियो डिस्क्रिप्शन क्या है?
ऑडियो डिस्क्रिप्शन (AD) एक नैरेशन ट्रैक है जो दृष्टिहीन और कम दृष्टि वाले दर्शकों के लिए स्क्रीन पर हो रही गतिविधि का वर्णन करता है। हम स्क्रिप्ट लिखते हैं, उसे रिकॉर्ड करते हैं और AD मिक्स और स्टेम्स डिलीवर करते हैं।
क्या AD को डब किए गए संस्करण के साथ डिलीवर किया जा सकता है?
हाँ। हम उसी प्रोजेक्ट और उसी शेड्यूल से, डब किए गए संस्करणों के साथ AD मिक्स और स्टेम्स डिलीवर करते हैं।
क्या हम डबिंग के बिना ऑडियो डिस्क्रिप्शन ऑर्डर कर सकते हैं?
हाँ। आप किसी मूल टाइटल के लिए AD अलग से, या पूरे लोकलाइज़ेशन पैकेज के हिस्से के रूप में ऑर्डर कर सकते हैं।
अन्य सेवाएँ
अपने टाइटल और प्लेटफ़ॉर्म के बारे में बताएँ, हम ऑडियो डिस्क्रिप्शन का कोटेशन भेजेंगे। info@vocalzone.net