सबटाइटल और SDH
VocalZone इस्तांबुल से सबटाइटलिंग सेवाएँ देता है: अनूदित सबटाइटल, बधिर और कम सुनने वाले दर्शकों के लिए SDH, तुर्की सीरीज़ और फ़िल्मों के लिए विदेशी भाषा सबटाइटल, ट्रांसक्रिप्ट और डायलॉग लिस्ट। हमारे डबिंग निर्देशकों के साथ काम करने वाले भाषाविद् हर फ़ाइल का अनुवाद और टाइमिंग प्लेटफ़ॉर्म की स्टाइल गाइड के अनुसार करते हैं। सबटाइटल अलग से ऑर्डर करें, या पूरे लोकलाइज़ेशन पैकेज के हिस्से के रूप में।
प्लेटफ़ॉर्म स्टाइल गाइड के अनुसार सबटाइटल और SDH
हर प्लेटफ़ॉर्म की अपनी सबटाइटल स्टाइल गाइड होती है, और हम पंक्ति-दर-पंक्ति उसी के अनुसार काम करते हैं। हमारे भाषाविद् सबटाइटल का अनुवाद और टाइमिंग करते हैं, और SDH तैयार करते हैं, यानी बधिर और कम सुनने वालों के लिए सबटाइटल, जिनमें वक्ता और ध्वनि की वह जानकारी भी होती है जो दर्शक सुन नहीं सकता। चूँकि वही भाषाविद् हमारे डबिंग निर्देशकों के साथ काम करते हैं, इसलिए जब किसी टाइटल की सबटाइटलिंग और डबिंग दोनों होती हैं, तो शब्दावली और किरदारों के नाम एक जैसे रहते हैं। डिलीवरी से पहले हर फ़ाइल की रीडिंग स्पीड, पंक्ति की लंबाई और टाइमिंग जाँची जाती है, फिर वह बहु-चरणीय QC से गुज़रती है।
तुर्की प्रोडक्शन के लिए विदेशी भाषा सबटाइटल
हम तुर्की सीरीज़ और फ़िल्मों के लिए अंग्रेज़ी और अन्य विदेशी भाषाओं में सबटाइटल तैयार करते हैं, अनुवाद और टाइमिंग से लेकर अंतिम QC तक। यह दूसरी दिशा में हमारे डबिंग काम के साथ स्वाभाविक रूप से जुड़ता है: VocalZone, TRT के वैश्विक प्लेटफ़ॉर्म tabii के लिए तुर्की ओरिजिनल्स की अंग्रेज़ी डबिंग करता है। किसी तुर्की टाइटल को विदेश ले जाने वाला प्रोड्यूसर केवल सबटाइटल ऑर्डर कर सकता है, या एक ही स्टूडियो से, एक प्रोजेक्ट मैनेजर के तहत सबटाइटल, डबिंग और मिक्स एक साथ। आपकी टीम हमारे लाइव प्रोजेक्ट ट्रैकर VOCALZONEPLUS में हर एपिसोड पर नज़र रखती है, ऐसी डिलीवरी तिथियों के साथ जिनके आधार पर आप रिलीज़ की योजना बना सकते हैं।
फ़ॉर्मेट और डिलीवरी
हम SRT, WebVTT, TTML/IMSC, EBU-STL और SCC में डिलीवर करते हैं, उसी फ़ॉर्मेट में जो आपका प्लेटफ़ॉर्म या ब्रॉडकास्टर माँगता है। कंटेंट एक अलग-थलग नेटवर्क पर रहता है, प्रीव्यू पर वॉटरमार्क होता है, और सभी कर्मचारी व भाषाविद् NDA के तहत काम करते हैं। मीडिया इस्तांबुल में हमारे अपने सर्वर पर Ross Primestream Xchange में प्रबंधित होता है और स्टूडियो नेटवर्क से कभी बाहर नहीं जाता। VOCALZONEPLUS में केवल स्थिति की जानकारी रहती है, इसलिए फ़ाइलें आप तक आपके प्लेटफ़ॉर्म के स्वीकृत सुरक्षित चैनलों से ही पहुँचती हैं।
ट्रांसक्रिप्शन और डायलॉग लिस्ट
जब कोई टाइटल उपयोग योग्य स्क्रिप्ट के बिना आता है, तो हम टेक्स्ट से शुरुआत करते हैं। हम ट्रांसक्रिप्ट, ऐज़-ब्रॉडकास्ट स्क्रिप्ट और टाइमकोड वाली डायलॉग लिस्ट तैयार करते हैं, जो सबटाइटल और डबिंग का आधार भी बनती हैं। कुछ क्लाइंट केवल ये दस्तावेज़ ऑर्डर करते हैं, अपने उपयोग के लिए या बाद के लोकलाइज़ेशन के लिए। अन्य इन्हें पूरे पैकेज के पहले चरण के रूप में उपयोग करते हैं, ताकि सबटाइटल फ़ाइल, डबिंग स्क्रिप्ट और ऑडियो डिस्क्रिप्शन स्क्रिप्ट सभी एक ही जाँचे हुए स्रोत से शुरू हों।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
क्या हम डबिंग के बिना केवल सबटाइटल ऑर्डर कर सकते हैं?
हाँ। कुछ क्लाइंट केवल सबटाइटल या SDH ऑर्डर करते हैं। आप बाद में डबिंग, ऑडियो डिस्क्रिप्शन या मिक्स भी जोड़ सकते हैं, और वही टीम नामों और शब्दावली को एक जैसा रखती है।
क्या आप तुर्की प्रोडक्शन के सबटाइटल अन्य भाषाओं में बना सकते हैं?
हाँ, हम तुर्की सीरीज़ और फ़िल्मों के लिए अंग्रेज़ी और अन्य विदेशी भाषाओं में सबटाइटल तैयार करते हैं, अनुवाद और टाइमिंग से लेकर अंतिम QC तक।
आप किन सबटाइटल फ़ॉर्मेट में डिलीवर करते हैं?
SRT, WebVTT, TTML/IMSC, EBU-STL और SCC, डिलीवरी से पहले रीडिंग स्पीड, पंक्ति की लंबाई और टाइमिंग की जाँच के साथ।
अन्य सेवाएँ
अपना टाइटल, भाषाएँ और लक्षित फ़ॉर्मेट भेजें, हम कोटेशन के साथ जवाब देंगे। info@vocalzone.net