VocalZone Dolby Atmos mix room, Istanbul
إسطنبول · دبلجة وصوت منذ 1991

قصص عالمية، بأصوات محلية.

شريك حلول Disney+ في تركيا ومزوّد خدمات لـ Netflix وPrime Video وHBO Max وTivibu. أكثر من 25,000 حلقة وفيلم تم توطينها، مدير مشروع واحد، استوديو واحد، دون مفاجآت.

80,000,000+كلمة أدّيناها بأصواتنا، وما زلنا مستمرين.

25,000حلقة وفيلم تم توطينها
46,000مادة من Disney+ رُوجعت عند الإطلاق
100+فنان أداء صوتي يسجّلون في VTRAP
450ساعة من سعة التسجيل والمونتاج شهريًا
منصات وقنوات تثق بنا
Disney+NetflixDisney JuniorNational GeographicPrime VideoHBO MaxParamount+FXtabiiTivibuNat Geo Wild24KitchenFOX CrimeFOX LifeSinema TVTarih TVDeluxeVisual Data Media Services
الخدمات

كل ما يحتاجه محتواك، تحت سقف واحد.

من النص إلى المكساج النهائي: دبلجة وتعليق صوتي وألعاب وترجمة مرئية وإتاحة وصوت، بسبع لغات.

ندبلج إلىTürkçeEnglishPortuguês (BR)ItalianoDeutschاردوالعربية

الدبلجة والتعليق الصوتي

  • دبلجة متزامنة مع حركة الشفاه بالتركية وست لغات أخرى
  • تعليق صوتي وسرد وثائقي
  • إعلانات ترويجية ومقاطع دعائية وصوت القناة
  • إعلانات تجارية وأفلام مؤسسية وتعليم إلكتروني
  • كتب صوتية وبودكاست

الألعاب

  • دبلجة الألعاب بالتركية ولغات أخرى
  • توطين الألعاب: النصوص والواجهة والترجمة
  • اختيار أصوات شخصيات الألعاب مع Replikhane

الصوت والمكساج

  • مكساج Dolby Atmos و5.1 وستيريو
  • ADR: إعادة التسجيل باللغة الأصلية
  • مؤثرات فولي وصوتية وM&E
  • الموسيقى والتصميم الصوتي في SonicArt، استوديو الموسيقى الخاص بنا
  • تسجيل عن بُعد مع VTRAP

النصوص والإتاحة

  • الترجمة وتكييف النص
  • الترجمة المرئية وترجمة الصم وضعاف السمع
  • ترجمة مرئية بلغات أجنبية للإنتاجات التركية
  • الوصف الصوتي (AD)
  • التفريغ النصي وقوائم الحوار

اختيار الأصوات والجودة

  • اختيار الأصوات مع Replikhane
  • مراجعة امتثال المحتوى
  • فحص جودة متعدد المراحل قبل التسليم
  • متابعة المشاريع مباشرة في VOCALZONEPLUS

اطلب خدمة واحدة، مثل الترجمة المرئية فقط، أو باقة التوطين الكاملة. لكل مشروع عرض سعر خاص.

تواصل معنا
تفاصيل الخدمات

استوديو دبلجة تركية في إسطنبول

دبلجة متزامنة الشفاه للمسلسلات والأفلام والرسوم المتحركة والأفلام الوثائقية: اقتباس النص، اختيار الأصوات، تسجيل بإدارة مخرج، مكساج وضبط جودة. أكثر من 25,000 حلقة وفيلم لمنصات مثل Disney+ وNetflix وPrime Video وHBO Max.

دبلجة متعددة اللغات: الإنجليزية والعربية والأردية والبرتغالية البرازيلية والألمانية والإيطالية

إلى جانب التركية، ننتج دبلجة بالإنجليزية والعربية والأردية والبرتغالية البرازيلية والألمانية والإيطالية بممثلين ومخرجين من الناطقين الأصليين، ومنها الدبلجة الإنجليزية للمسلسلات التركية للجمهور الدولي.

مكساج Dolby Atmos وما بعد الإنتاج الصوتي

غرفة مكساج معتمدة لـ Dolby Atmos، ومكساج 5.1 وستيريو، ومؤثرات صوتية، وتجهيز M&E، والتزام بمستويات الصوت، وتسليم جاهز للبث والتلفزيون.

التعليق الصوتي والسرد وصوت الإعلانات

سرد وثائقي وصوت القناة وإعلانات تشويقية وفواصل بالتركية ولغات أخرى، شريك موثوق منذ سنوات لـ National Geographic تركيا وDisney Junior.

مراجعة امتثال المحتوى

مراجعة بشرية لكل مادة مع تقارير امتثال لإطلاق المنصات ونقل المكتبات. 46,000 مادة رُوجعت لإطلاق Disney+ في تركيا.

اختيار الأصوات وبنك الأصوات

عبر Replikhane، علامتنا لاختيار الأصوات، يبحث المنتجون عن ممثلين ناطقين أصليين بـ 11 لغة حسب لون الصوت وطبقته والعمر، أو يطلبون منا ترشيح الأصوات.

الترجمة المرئية وترجمة ضعاف السمع والترجمة

ترجمة واقتباس متزامن الشفاه وترجمة مرئية وترجمة لضعاف السمع (SDH) وفق أدلة أسلوب المنصات، يعدّها لغويون يعملون إلى جانب مخرجي الدبلجة لدينا.

التسجيل عن بُعد مع VTRAP

يسجّل أكثر من 100 من فنانينا في VTRAP، استوديونا المتنقل الحائز على جوائز، مواعيد مرنة دون التنازل عن جودة البث.

الوصف الصوتي (AD)

كتابة نصوص الوصف الصوتي وتسجيلها ومكساجها للمكفوفين وضعاف البصر، وفق إرشادات المنصات، وتُسلَّم كمكساج ومسارات AD إلى جانب النسخ المدبلجة.

المؤثرات الصوتية (فولي)

تسجيل الفولي والمؤثرات الصوتية وإنشاء مسارات M&E أو إصلاحها، لتبدو النسخ المدبلجة مكتملة عندما تكون مسارات المؤثرات الأصلية مفقودة أو ناقصة.

سجل الأعمال

شراكات طويلة، لا أعمال عابرة.

دراسة حالة · DISNEY+ تركيا

إطلاق منصة: 46,000 مادة، واحدة تلو الأخرى

لإطلاق Disney+ في تركيا شاهدنا كل مادة على حدة وقدّمنا تقارير الامتثال، ثم واصلنا العمل كشريك الحلول المحلي للمنصة في الدبلجة وصوت الإعلانات.

46,000مادة تمت مراجعتها
1:1مراجعة بشرية لكل مادة
شريكمنذ الإطلاق
VocalZone compliance review room
الامتثال

غرفة الامتثال

محطات مراجعة مخصصة تُشاهد فيها كل مادة على حدة وتُوثَّق، الغرفة التي تقف وراء 46,000 مادة لإطلاق Disney+.

Compliance review stations
محطات المراجعة
Content compliance review workstation
مراجعة كل مادة على حدة
In-house secure servers running Ross PrimestreamRossPrimestream
خوادم داخلية
RossPrimestream

تعمل خوادمنا الداخلية بنظام Ross Primestream Xchange، من إنتاج الشركة التي تستخدم NBA وDisney وTime تقنياتها لإدارة الوسائط. ويعمل النظام على خوادمنا ووحدات التخزين وجدار الحماية الخاصة بنا في إسطنبول. يُستقبل كل ملف ويُوسم ويصبح قابلاً للبحث والمراجعة في مكان واحد، ولا تغادر المواد شبكة الاستوديو أبدًا.

  • نظام إدارة الأصول Ross Primestream Xchange، عشرة مستخدمين، إضافات المعاينة والمونتاج
  • خادمان مخصصان لـ Primestream بشبكة 10 GbE
  • تخزين HPE StoreEasy بسعة صافية 88 تيرابايت، RAID 6 مع قرص احتياطي
  • وحدات تحكم بالنطاق HPE ProLiant DL360 Gen10
  • جدار حماية Palo Alto Networks PA-440 مع Threat Prevention وشبكة Aruba
  • يعمل بالكامل داخل الاستوديو، مع وحدة طاقة احتياطية Eaton
Hewlett Packard EnterpriseHPE Aruba NetworkingPalo Alto NetworksAdobePremiere Pro
National Geographic15

عامًا كاستوديو الدبلجة والتوطين لقناة National Geographic تركيا

Disney Junior~10

أعوام من صوت إعلانات Disney Junior

tabiiEN

دبلجة إنجليزية للأعمال التركية لمنصة tabii العالمية التابعة لـ TRT

أعمال مختارة

مختارات من المسلسلات والأفلام الوثائقية والسينمائية المسجّلة في VOCALZONEPLUS، نظام الإنتاج لدينا، منذ 2017. في هذه الأعمال قدّمنا خدمات التوطين الواردة في نطاق كل مهمة، من الترجمة والتكييف إلى الدبلجة والمكساج والترجمة المرئية. تظهر العناوين التركية بأسمائها المحلية.

8,206+حلقة وفيلم مسجّلة منذ 2017
1,306+عنوانًا مختلفًا
13قناة ومنصة
  • National Geographic
    Air Crash Investigation
  • FX
    This Is Us
  • Nat Geo Wild
    Critter Fixers: Country Vets
  • Disney+
    The Yorkshire Vet
  • Disney+
    Vet on the Hill
  • 24Kitchen
    Rudolph's Bakery
  • FOX Crime
    The X-Files
  • Nat Geo Wild
    The Incredible Dr. Pol
  • Nat Geo Wild
    Alaska Animal Rescue
  • Disney+
    Sons of Anarchy
  • FOX Crime
    Snowfall
  • Disney+
    Dr. Oakley: Yukon Vet
  • FOX Crime
    American Crime Story
  • Nat Geo Wild
    Secrets of the Zoo
  • 24Kitchen
    Gordon Ramsay's Ultimate Home Cooking
  • Disney+
    How I Met Your Mother
  • FOX Crime
    Prison Break
  • FOX Crime
    Homeland
  • Disney+
    30 Rock
  • Paramount+
    MobLand
  • FX
    Ray Donovan
  • Nat Geo Wild
    Dr. K's Exotic Animal ER
  • Disney+
    Cesar Millan: Better Human, Better Dog
  • Nat Geo Wild
    Snakes in the City
  • Disney+
    Brain Games
  • National Geographic
    Banged Up Abroad
  • National Geographic
    Lawless Island
  • 24Kitchen
    Martha Bakes
  • FX
    The Walking Dead
  • Disney+
    Family Guy
  • FOX Crime
    How to Get Away with Murder
  • FOX Crime
    Godfather of Harlem
  • National Geographic
    Car S.O.S.
  • Disney+
    Europe from Above
  • 24Kitchen
    Gordon Ramsay's Ultimate Cookery Course
  • Disney+
    A Chef's Life
  • FX
    Killing Eve
  • FOX Crime
    The Rookie
  • FX
    American Horror Story
  • National Geographic
    StarTalk
  • Disney+
    9-1-1
  • FOX Life
    The Resident
  • FOX Life
    Madam Secretary
  • FOX Crime
    Cardinal
  • National Geographic
    Ice Road Rescue
  • Nat Geo Wild
    Something Bit Me!
  • Tarih TV
    Frontlines
  • Disney+
    The Practice
  • 24Kitchen
    Top Chef
  • 24Kitchen
    Martha Stewart's Cooking School
  • National Geographic
    Lost Treasures of Egypt
  • Sinema TV
    The Fabelmans
  • FX
    Mayans M.C.
  • National Geographic
    Drain the Oceans
  • FOX Life
    Empire
  • FOX Crime
    9-1-1: Lone Star
  • Disney+
    In Plain Sight
  • National Geographic
    To Catch a Smuggler
  • Tivibu
    Spinners
  • Disney+
    Me & Mickey
  • Tarih TV
    Ancient Apocalypse
  • Tivibu
    History in the Making
  • FX
    The Gifted
  • 24Kitchen
    MasterChef
  • 24Kitchen
    Gordon Ramsay's 24 Hours to Hell and Back
  • FX
    Back Off! The Prince Is Mine
  • tabii
    Saruhan
  • Sinema TV
    Broker
  • 24Kitchen
    Jamie & Jimmy's Food Fight Club
  • Nat Geo Wild
    America's Funniest Home Videos: Animal Edition
  • Tarih TV
    Ancient Superstructures
  • Sinema TV
    Nightmare Alley
  • Tivibu
    Pamela's Garden of Eden
  • Tivibu
    Worst to First
  • Tivibu
    The Pact
  • Nat Geo Wild
    Africa's Deadliest
  • Tivibu
    Home to Win
  • Disney+
    DNA Dinners
  • FOX Crime
    Big Sky
  • FOX Crime
    Departure
  • FX
    A Girl's Guide to a Queen Bee Takedown
  • Tivibu
    Send Help
  • National Geographic
    Science of Stupid
  • Disney+
    Origins: The Journey of Humankind
  • Disney+
    Bloody Tales of Europe
  • Sinema TV
    After Yang
  • FOX Crime
    Clarice
  • National Geographic
    Wicked Tuna
  • 24Kitchen
    Culinary Genius
  • FX
    War of the Worlds
  • Sinema TV
    You Hurt My Feelings
  • Tivibu
    Paris Has Fallen
  • Disney+
    Lifeguard
  • Sinema TV
    Bigger Than Us
  • National Geographic
    Wicked Tuna: North vs. South
  • Tivibu
    Zorro
  • Tarih TV
    Eliot Ness Versus Al Capone
  • Nat Geo Wild
    Shark Attack Files
  • Sinema TV
    Book of Solutions
  • Nat Geo Wild
    When Sharks Attack
  • tabii
    Göçebe
  • National Geographic
    Alaska: The Next Generation
  • Sinema TV
    Lassie Come Home
  • Sinema TV
    Undergods
  • Sinema TV
    Capone
  • Sinema TV
    Monstrous
  • Country House HuntersTivibu
    Country House Hunters
  • Nat Geo Wild
    Animal Fight Club
  • Snapshots of HistoryTarih TV
    Snapshots of History
  • Tivibu
    Make This Tonight
  • Tarih TV
    Cold Case
  • The Secret Story of the Knights TemplarTarih TV
    The Secret Story of the Knights Templar
  • National Geographic
    The Border
  • Farm to Fork24Kitchen
    Farm to Fork
  • Tarih TV
    Crime Scene Antiquity
  • 24Kitchen
    Karsu's Turkish Kitchen
  • Tarih TV
    The Year That Rocked the World
  • The Greatest RaceTarih TV
    The Greatest Race
  • 24Kitchen
    Jamie's Easy Meals for Everyday
  • Intimate BeethovenTarih TV
    Intimate Beethoven
  • Apollo Has FallenTivibu
    Apollo Has Fallen
  • Twist of Taste24Kitchen
    Twist of Taste
  • Fashion DisTivibu
    Fashion Dis
  • Miracle HospitalDisney+
    Miracle Hospital
  • Situationship with My Billionaire HusbandFX
    Situationship with My Billionaire Husband

صور الأغلفة: الأعمال الفنية الرسمية لعناوين فوكس وديزني وناشيونال جيوغرافيك، مستخدمة بإذن؛ والبقية من ويكيميديا كومنز بتراخيص مفتوحة.

نماذج الأعمال

استمع إلى الفرق.

مصادر الصور

الملصقات واللقطات الرسمية © ناشيونال جيوغرافيك / ديزني، مستخدمة بإذن. صور أخرى من ويكيميديا كومنز بتراخيص مفتوحة؛ توضح موضوع كل إنتاج وليست ملصقات رسمية.

جميع أعمالنا على YouTube →
الاستوديوهات

استوديوهات مصممة للدبلجة، في قلب إسطنبول.

ثلاثة استوديوهات تسجيل بكبائن مخصصة، وغرفة مكساج معتمدة من Dolby Atmos، وغرفة مونتاج رابعة، في طابق واحد آمن.

VocalZone Dolby Atmos mix room ★ Dolby Atmos

غرفة معتمدة من Dolby Atmos

Genelec 7370A · 8340A · Avid MTRX Studio · Pro Tools

Dolby Atmos

غرفة معتمدة من Dolby Atmos

450

ساعة من سعة التسجيل والمونتاج شهريًا

المعدات

  • Avid Pro Tools
  • Avid MTRX Studio ×4
  • Mac Studio ×4
  • Neumann U87 Ai ×2
  • Neumann TLM 103 ×6
  • Lewitt LCT 640 TS ×8
  • Schoeps shotgun ×2
  • Genelec 7370A · 8340A
  • Ross Primestream MAM
🛡️

الأمان

  • شبكة محتوى معزولة
  • معاينات بعلامة مائية
  • فريق وممثلون ملتزمون باتفاقيات السرية
  • تقييم TPN
🎧

المواد الصوتية

  • مكساج معتمد من Dolby Atmos
  • نسخ رئيسية ستيريو · 5.1
  • مسارات الحوار / M&E
  • مستوى صوت وفق EBU R128 ومواصفات المنصات
⚙️

سير العمل

  • بوابة المشاريع VOCALZONEPLUS
  • مدير مشروع مخصص
  • امتثال وضبط جودة متعدد المراحل
  • إدارة الأصول الإعلامية عبر Ross Primestream
Dolby Atmos

مكساج Dolby Atmos في إسطنبول بشرح مبسّط.

Dolby Atmos صيغة صوت قائمة على الكائنات. فبدلًا من ربط كل صوت بقناة سماعة ثابتة، يضع مكساج Atmos الأصوات ككائنات في فضاء ثلاثي الأبعاد (بما في ذلك فوق المستمع) ثم يكيّف المعالِج المكساج مع جهاز المشاهد، من مسرح منزلي 7.1.4 إلى مكبر صوت أو تلفاز أو سماعات رأس.

VocalZone Dolby Atmos 7.1.4 studio, plan view with speaker positions
7.1.4 · 7 سماعات بمستوى الأذن، ومضخم جهير واحد، و4 سماعات علوية
Dolby Atmos approved · 13.08.2022
01

القنوات الأساسية والكائنات

يجمع مكساج Atmos بين قاعدة قنوات حتى 7.1.2 وما يصل إلى 118 كائنًا صوتيًا، 128 مسارًا إجمالًا. يتحرك الحوار والمؤثرات والموسيقى بحرية، ولكل منها بيانات موقع دقيقة.

02

نسخة رئيسية واحدة لكل الشاشات

يُصدَّر المكساج كنسخة رئيسية ADM BWF. ومنها تُنتج المنصات Dolby Digital Plus مع Atmos للتلفاز والتطبيقات، ونسخة ثنائية الأذن لسماعات الرأس، دون إعادة مكساج.

03

لماذا يهم ذلك في الدبلجة

إذا كان العمل ممكسجًا بـ Atmos، فيجب أن تكون نسخه المدبلجة كذلك. نضع الحوار المدبلج داخل مسار M&E الأصلي بصيغة Atmos، لتحتفظ كل لغة بالمكساج الغامر نفسه.

04

غرفة Atmos لدينا

غرفة مكساج اعتُمد تصميمها لـ Dolby Atmos، بمراقبة 7.1.4 عبر Genelec 7370A و8340A وAvid Pro Tools وMTRX Studio، ومهندسون يسلّمون وفق مواصفات Atmos لكل منصة.

Dolby AtmosAvid Pro ToolsPro ToolsAvidMTRX StudioGenelecNeumannNeumannApple
ما الفرق بين Dolby Atmos و5.1؟

ترسل صيغة 5.1 كل صوت إلى قنوات ثابتة في مستوى أفقي واحد. أما Dolby Atmos فتضيف الارتفاع وتعامل الأصوات ككائنات ببيانات موقع، فيتكيف المكساج نفسه من صالة السينما إلى سماعات الرأس.

هل تشترط منصات البث Dolby Atmos للنسخ المدبلجة؟

تُسلَّم كثير من الأعمال المميزة على المنصات الكبرى بصيغة Dolby Atmos، وعادةً ما تطلب المنصات الدبلجة بالصيغة نفسها للعمل الأصلي. تختلف المتطلبات حسب المنصة والعمل، لذا نلتزم بمواصفات كل تسليم.

هل يمكنكم إنتاج دبلجة Dolby Atmos من نسخة أصلية ستيريو أو 5.1؟

تُبنى دبلجة Atmos على مسار M&E (الموسيقى والمؤثرات) الأصلي بصيغة Atmos. إذا كانت النسخة الأصلية ستيريو أو 5.1 فقط، نسلّم الدبلجة بالصيغة نفسها، أو نخطط لإعادة مكساج بصيغة Atmos مع صاحب الحقوق.

ماذا يتضمن تسليم دبلجة بصيغة Atmos؟

عادةً نسخة رئيسية Atmos بصيغة ADM BWF، ونسخ 5.1 وستيريو مستخرجة منها، ومسارات الحوار وM&E، وتقارير مستوى الصوت، وفق مواصفات المنصة.

اختيار الأصوات

اعثر على الصوت قبل أن تبدأ القصة.

Replikhane هي علامتنا لاختيار الأصوات. يتيح بنك الأصوات البحث عن الفنانين حسب اللغة الأم ولون الصوت والطبقة والعمر والأسلوب، والاستماع دون معرفة الأسماء، ليبقى الصوت وحده هو المعيار.

  • متحدثون أصليون بـ 11 لغة، من التركية والإنجليزية إلى العربية والفارسية والأذربيجانية
  • اختيار أعمى: يُدرج الفنانون برموز لا بأسماء
  • أنشئ قائمتك المختصرة، أو دعنا نختار الأصوات لك
ابحث في بنك الأصوات →
EOK801▶
التركيةباريتونكاريزميوثائقيدبلجة الأفلام والمسلسلاتمتوسط العمر
VTRAP
صُمّم في VocalZone

استوديو يسافر مع الصوت.

صمّم فريق VocalZone جهاز VTRAP وصنعه داخليًا. يحوّل أي غرفة إلى كابينة تسجيل بجودة البث، واليوم يسجّل أكثر من 100 من فنانينا في VTRAP الخاص بهم، ليكون طاقم الأصوات جاهزًا أينما احتاجته القصة.

نستخدمه قبل كل شيء للحفاظ على الاستمرارية: تحتفظ الشخصية المتكررة بالصوت نفسه طوال الموسم، حتى عندما لا يستطيع المؤدي الحضور إلى الاستوديو.

  • عزل بجودة البث في أي غرفة
  • صغير الحجم وسهل النقل والتركيب
  • قماش مضاد للميكروبات ومقاوم للحريق وطارد للماء
اكتشف VTRAP
Red Dot Design Award · German Design Award · DNA Paris Design Awards 2025 · IDA Design Awards · Good DesignDesign MasterPrize 2026 Winner
100+فنان أداء صوتي يسجّلون في VTRAP
VTRAPMOBILE STUDIO
VTRAP mobile studio
VTRAP on a desk VTRAP open VTRAP at ISE 2025
VOCALZONEPLUS

كل محتواك في شاشة واحدة.

VOCALZONEPLUS هي أداتنا لمتابعة المشاريع: عرض مباشر لتقدم كل حلقة، يتشاركه فريقك وفريقنا.

  • حالة مباشرة: كل حلقة وكل مرحلة، من النص إلى ضبط الجودة النهائي.
  • مواعيد حقيقية: تواريخ تسليم يمكن لمدير مشروعك أن يخطط الإطلاق على أساسها.
  • جدول زمني مشترك: بلا رسائل متابعة ولا جداول بيانات.
🛡️الحالة فقط. لا تمر موادك عبر VOCALZONEPLUS أبدًا. يُنقل المحتوى والمواد المسلّمة حصريًا عبر القنوات الآمنة المعتمدة من منصتك.
معاينة
الحلقةالنصالأصواتالتسجيلالمكساجالجودةالموعد
S02E01✓
S02E0202.11
S02E0304.11
S02E0407.11
S02E0512.11
S02E0618.11
الأسئلة الشائعة

أول ما يسألنا عنه مديرو المشاريع

عام

ما المدة اللازمة لتسليم موسم كامل؟

يعتمد ذلك على المدة وعدد الممثلين. أرسل لنا جدولك وسنؤكد خطة التسليم خلال يوم عمل واحد. تتوفر مواعيد عاجلة.

كيف تُحسب الأسعار؟

يُسعَّر كل مشروع على حدة وفق المدة والمواد المطلوبة والجدول الزمني. تواصل معنا وسنرسل لك عرضًا.

هل محتوانا آمن؟

يبقى المحتوى على شبكة معزولة، وتحمل المعاينات علامة مائية، ويلتزم جميع الموظفين والممثلين باتفاقيات السرية.

أين يقع VocalZone؟

يقع استوديو VocalZone في إيسنتيبه، شيشلي، إسطنبول (تركيا): ثلاثة استوديوهات تسجيل، وغرفة مكساج معتمدة من Dolby Atmos، وغرفة لمراجعة الامتثال في طابق واحد مؤمَّن.

هل تستخدمون أصوات الذكاء الاصطناعي؟

يؤدي دبلجتنا ممثلون حقيقيون. أي خطوة بمساعدة الذكاء الاصطناعي يُفصح عنها ولا تُستخدم إلا بموافقتك الكتابية.

الدبلجة والتعليق الصوتي

إلى أي لغات تدبلجون؟

التركية والإنجليزية والبرتغالية البرازيلية والإيطالية والألمانية والأردية والعربية، بنفس الفريق وآلية العمل وضبط الجودة. كما ننتج دبلجة إنجليزية للمحتوى التركي، ومنها أعمال لمنصة tabii.

هل يمكننا اعتماد الأصوات قبل التسجيل؟

نعم، تُشارك تجارب الأداء مع فريقك للموافقة، ولا يبدأ التسجيل قبل موافقتك.

هل يمكنكم دعم فريق الإعلانات والتسويق لدينا؟

نعم، الإعلانات التشويقية والفواصل وصوت القناة. نعمل مع قسم الإعلانات في Disney Junior منذ نحو 10 أعوام وندعم إعلانات Disney+ في تركيا.

هل تسجّلون الإعلانات والأفلام المؤسسية ومحتوى التعليم الإلكتروني؟

نعم. نقدّم التعليق الصوتي للإعلانات والأفلام المؤسسية وأفلام المنتجات ودورات التعليم الإلكتروني بالتركية ولغات أخرى، ونسلّم ملفات ممكسجة جاهزة للمونتاج أو لمنصة التعلّم.

هل تسجّلون الكتب الصوتية والبودكاست؟

نعم، سرد وإخراج ومونتاج وماسترينغ للكتب الصوتية والبودكاست، وفق المواصفات التقنية للناشر أو المنصة.

الألعاب

هل تقومون بتوطين الألعاب ودبلجتها؟

نعم. ندبلج الألعاب بالتركية ولغات أخرى ونوطّن نصوص اللعبة والواجهة والترجمة. ويمكن اختيار أصوات الشخصيات عبر Replikhane، بنك الأصوات لدينا.

ما الذي تحتاجونه لبدء مشروع لعبة؟

النص أو ملفات السلاسل النصية مع ملاحظات عن الشخصيات، ومراجع صوتية أو مرئية إن وُجدت، وقواعد تسمية الملفات وصيغها، والجدول الزمني. نسلّم ملفات مسمّاة ومقطّعة وفق مواصفاتكم.

الصوت وDolby Atmos

ما هو Dolby Atmos؟

Dolby Atmos صيغة صوتية قائمة على الكائنات. فبدلاً من ربط كل صوت بقناة سماعة ثابتة، يضع مكساج Atmos الأصوات ككائنات في فضاء ثلاثي الأبعاد، بما في ذلك فوق المستمع، ويكيّف المُعالِج المكساج مع أي نظام تشغيل، من مسرح منزلي 7.1.4 إلى مكبّر صوتي شريطي أو تلفاز أو سماعات رأس.

كيف يحصل الاستوديو على اعتماد Dolby Atmos؟

يقدّم الاستوديو تصميم غرفته إلى Dolby: الأبعاد ومواضع السماعات وزواياها وسلسلة المراقبة الصوتية. وتراجعه Dolby وفق إرشاداتها لغرف Atmos، مثل توزيع 7.1.4 مع سماعات علوية بزاوية الارتفاع الصحيحة. وبعد اعتماد التصميم ومعايرة الغرفة، يمكنها مكساج نسخ Atmos الرئيسية وتسليمها. اعتمدت Dolby غرفة VocalZone في 13 أغسطس 2022.

ما صيغ الصوت التي تسلّمونها؟

Dolby Atmos من غرفتنا المعتمدة من Dolby، إضافة إلى نسخ رئيسية 5.1 وستيريو ومسارات الحوار وM&E، وفق متطلبات مستوى الصوت لمنصتك.

ما هو ADR، وهل تقدّمونه؟

ADR (الاستبدال الآلي للحوار) هو إعادة تسجيل الحوار باللغة الأصلية لاستبدال جمل فيها ضجيج أو تغيّرت أو ناقصة. نسجّل ADR على الصورة ونطابقه مع الصوت الأصلي.

الترجمة المرئية والإتاحة

هل تقدّمون الترجمة المرئية وترجمة الصم وضعاف السمع (SDH)؟

نعم. يترجم لغويون يعملون مع مخرجي الدبلجة لدينا الترجمات المرئية ويضبطون توقيتها وفق دليل أسلوب كل منصة، بما في ذلك SDH للمشاهدين الصم وضعاف السمع.

هل يمكنكم ترجمة الإنتاجات التركية مرئياً إلى لغات أخرى؟

نعم، نُعدّ ترجمات مرئية بالإنجليزية ولغات أجنبية أخرى للمسلسلات والأفلام التركية، من الترجمة وضبط التوقيت حتى فحص الجودة النهائي.

ما صيغ الترجمة المرئية التي تسلّمونها؟

SRT وWebVTT وTTML/IMSC وEBU-STL وSCC، مع فحص سرعة القراءة وطول السطر والتوقيت قبل التسليم.

ما هو الوصف الصوتي؟

الوصف الصوتي (AD) مسار مسرود يصف ما يحدث على الشاشة للمكفوفين وضعاف البصر. نكتب النص ونسجّله ونسلّم مكساجات AD ومساراتها مع النسخ المدبلجة.

هل تُعدّون النصوص المفرّغة وقوائم الحوار؟

نعم، نصوص مفرّغة ونصوص البث النهائية وقوائم حوار مع رموز التوقيت، وهي أيضاً أساس للترجمة المرئية والدبلجة.

تواصل معنا

لنتحدث عن إطلاقك القادم.

أخبرنا عن مشروعك. سنرد خلال يوم عمل واحد.

+90 212 211 29 11 · +90 552 212 29 11info@vocalzone.netEsentepe Mah. Sağlam Fikir Sok. No:7/3, Şişli / İstanbul

تقع استوديوهاتنا في إسنتبه، إسطنبول، ويعمل SonicArt، استوديو الموسيقى والتصميم الصوتي لدينا، الآن تحت السقف نفسه. ويقع مقر شركتنا للبحث والتطوير في OSTİM Teknokent بأنقرة. وتضم مجموعتنا شركة Sonicart Ses Teknolojileri Ltd. Şti. في إسطنبول، إضافة إلى SonicArt B.V. (هولندا) وSonicArt Ltd (المملكة المتحدة) وSonicArt LLC (الولايات المتحدة) التي تخدم العملاء في الخارج.

أخبرنا عن مشروعك

سيتواصل معك فريقنا خلال يوم عمل واحد.

اتفاقية سرية عند الطلب · نستخدم بياناتك للرد فقط

يفتح الزر تطبيق البريد لديك مع هذه البيانات. لا يُرسل أي شيء من هذه الصفحة.

تخطط لإطلاق جديد؟رد خلال يوم عمل · اتفاقية سرية عند الطلبتواصل معنا