استوديو دبلجة تركية في إسطنبول
دبلجة متزامنة الشفاه للمسلسلات والأفلام والرسوم المتحركة والأفلام الوثائقية: اقتباس النص، اختيار الأصوات، تسجيل بإدارة مخرج، مكساج وضبط جودة. أكثر من 25,000 حلقة وفيلم لمنصات مثل Disney+ وNetflix وPrime Video وHBO Max.

شريك حلول Disney+ في تركيا ومزوّد خدمات لـ Netflix وPrime Video وHBO Max وTivibu. أكثر من 25,000 حلقة وفيلم تم توطينها، مدير مشروع واحد، استوديو واحد، دون مفاجآت.
80,000,000+كلمة أدّيناها بأصواتنا، وما زلنا مستمرين.




من النص إلى المكساج النهائي: دبلجة وتعليق صوتي وألعاب وترجمة مرئية وإتاحة وصوت، بسبع لغات.
اطلب خدمة واحدة، مثل الترجمة المرئية فقط، أو باقة التوطين الكاملة. لكل مشروع عرض سعر خاص.
تواصل معنادبلجة متزامنة الشفاه للمسلسلات والأفلام والرسوم المتحركة والأفلام الوثائقية: اقتباس النص، اختيار الأصوات، تسجيل بإدارة مخرج، مكساج وضبط جودة. أكثر من 25,000 حلقة وفيلم لمنصات مثل Disney+ وNetflix وPrime Video وHBO Max.
إلى جانب التركية، ننتج دبلجة بالإنجليزية والعربية والأردية والبرتغالية البرازيلية والألمانية والإيطالية بممثلين ومخرجين من الناطقين الأصليين، ومنها الدبلجة الإنجليزية للمسلسلات التركية للجمهور الدولي.
غرفة مكساج معتمدة لـ Dolby Atmos، ومكساج 5.1 وستيريو، ومؤثرات صوتية، وتجهيز M&E، والتزام بمستويات الصوت، وتسليم جاهز للبث والتلفزيون.
سرد وثائقي وصوت القناة وإعلانات تشويقية وفواصل بالتركية ولغات أخرى، شريك موثوق منذ سنوات لـ National Geographic تركيا وDisney Junior.
مراجعة بشرية لكل مادة مع تقارير امتثال لإطلاق المنصات ونقل المكتبات. 46,000 مادة رُوجعت لإطلاق Disney+ في تركيا.
عبر Replikhane، علامتنا لاختيار الأصوات، يبحث المنتجون عن ممثلين ناطقين أصليين بـ 11 لغة حسب لون الصوت وطبقته والعمر، أو يطلبون منا ترشيح الأصوات.
ترجمة واقتباس متزامن الشفاه وترجمة مرئية وترجمة لضعاف السمع (SDH) وفق أدلة أسلوب المنصات، يعدّها لغويون يعملون إلى جانب مخرجي الدبلجة لدينا.
يسجّل أكثر من 100 من فنانينا في VTRAP، استوديونا المتنقل الحائز على جوائز، مواعيد مرنة دون التنازل عن جودة البث.
كتابة نصوص الوصف الصوتي وتسجيلها ومكساجها للمكفوفين وضعاف البصر، وفق إرشادات المنصات، وتُسلَّم كمكساج ومسارات AD إلى جانب النسخ المدبلجة.
تسجيل الفولي والمؤثرات الصوتية وإنشاء مسارات M&E أو إصلاحها، لتبدو النسخ المدبلجة مكتملة عندما تكون مسارات المؤثرات الأصلية مفقودة أو ناقصة.
لإطلاق Disney+ في تركيا شاهدنا كل مادة على حدة وقدّمنا تقارير الامتثال، ثم واصلنا العمل كشريك الحلول المحلي للمنصة في الدبلجة وصوت الإعلانات.
محطات مراجعة مخصصة تُشاهد فيها كل مادة على حدة وتُوثَّق، الغرفة التي تقف وراء 46,000 مادة لإطلاق Disney+.



Primestream
Primestreamتعمل خوادمنا الداخلية بنظام Ross Primestream Xchange، من إنتاج الشركة التي تستخدم NBA وDisney وTime تقنياتها لإدارة الوسائط. ويعمل النظام على خوادمنا ووحدات التخزين وجدار الحماية الخاصة بنا في إسطنبول. يُستقبل كل ملف ويُوسم ويصبح قابلاً للبحث والمراجعة في مكان واحد، ولا تغادر المواد شبكة الاستوديو أبدًا.
عامًا كاستوديو الدبلجة والتوطين لقناة National Geographic تركيا
أعوام من صوت إعلانات Disney Junior
دبلجة إنجليزية للأعمال التركية لمنصة tabii العالمية التابعة لـ TRT
مختارات من المسلسلات والأفلام الوثائقية والسينمائية المسجّلة في VOCALZONEPLUS، نظام الإنتاج لدينا، منذ 2017. في هذه الأعمال قدّمنا خدمات التوطين الواردة في نطاق كل مهمة، من الترجمة والتكييف إلى الدبلجة والمكساج والترجمة المرئية. تظهر العناوين التركية بأسمائها المحلية.








































































































































صور الأغلفة: الأعمال الفنية الرسمية لعناوين فوكس وديزني وناشيونال جيوغرافيك، مستخدمة بإذن؛ والبقية من ويكيميديا كومنز بتراخيص مفتوحة.
الملصقات واللقطات الرسمية © ناشيونال جيوغرافيك / ديزني، مستخدمة بإذن. صور أخرى من ويكيميديا كومنز بتراخيص مفتوحة؛ توضح موضوع كل إنتاج وليست ملصقات رسمية.
ثلاثة استوديوهات تسجيل بكبائن مخصصة، وغرفة مكساج معتمدة من Dolby Atmos، وغرفة مونتاج رابعة، في طابق واحد آمن.
★ Dolby Atmos
Genelec 7370A · 8340A · Avid MTRX Studio · Pro Tools








غرفة معتمدة من Dolby Atmos
ساعة من سعة التسجيل والمونتاج شهريًا
Dolby Atmos صيغة صوت قائمة على الكائنات. فبدلًا من ربط كل صوت بقناة سماعة ثابتة، يضع مكساج Atmos الأصوات ككائنات في فضاء ثلاثي الأبعاد (بما في ذلك فوق المستمع) ثم يكيّف المعالِج المكساج مع جهاز المشاهد، من مسرح منزلي 7.1.4 إلى مكبر صوت أو تلفاز أو سماعات رأس.

يجمع مكساج Atmos بين قاعدة قنوات حتى 7.1.2 وما يصل إلى 118 كائنًا صوتيًا، 128 مسارًا إجمالًا. يتحرك الحوار والمؤثرات والموسيقى بحرية، ولكل منها بيانات موقع دقيقة.
يُصدَّر المكساج كنسخة رئيسية ADM BWF. ومنها تُنتج المنصات Dolby Digital Plus مع Atmos للتلفاز والتطبيقات، ونسخة ثنائية الأذن لسماعات الرأس، دون إعادة مكساج.
إذا كان العمل ممكسجًا بـ Atmos، فيجب أن تكون نسخه المدبلجة كذلك. نضع الحوار المدبلج داخل مسار M&E الأصلي بصيغة Atmos، لتحتفظ كل لغة بالمكساج الغامر نفسه.
غرفة مكساج اعتُمد تصميمها لـ Dolby Atmos، بمراقبة 7.1.4 عبر Genelec 7370A و8340A وAvid Pro Tools وMTRX Studio، ومهندسون يسلّمون وفق مواصفات Atmos لكل منصة.
ترسل صيغة 5.1 كل صوت إلى قنوات ثابتة في مستوى أفقي واحد. أما Dolby Atmos فتضيف الارتفاع وتعامل الأصوات ككائنات ببيانات موقع، فيتكيف المكساج نفسه من صالة السينما إلى سماعات الرأس.
تُسلَّم كثير من الأعمال المميزة على المنصات الكبرى بصيغة Dolby Atmos، وعادةً ما تطلب المنصات الدبلجة بالصيغة نفسها للعمل الأصلي. تختلف المتطلبات حسب المنصة والعمل، لذا نلتزم بمواصفات كل تسليم.
تُبنى دبلجة Atmos على مسار M&E (الموسيقى والمؤثرات) الأصلي بصيغة Atmos. إذا كانت النسخة الأصلية ستيريو أو 5.1 فقط، نسلّم الدبلجة بالصيغة نفسها، أو نخطط لإعادة مكساج بصيغة Atmos مع صاحب الحقوق.
عادةً نسخة رئيسية Atmos بصيغة ADM BWF، ونسخ 5.1 وستيريو مستخرجة منها، ومسارات الحوار وM&E، وتقارير مستوى الصوت، وفق مواصفات المنصة.
Replikhane هي علامتنا لاختيار الأصوات. يتيح بنك الأصوات البحث عن الفنانين حسب اللغة الأم ولون الصوت والطبقة والعمر والأسلوب، والاستماع دون معرفة الأسماء، ليبقى الصوت وحده هو المعيار.

صُمّم في VocalZone
صمّم فريق VocalZone جهاز VTRAP وصنعه داخليًا. يحوّل أي غرفة إلى كابينة تسجيل بجودة البث، واليوم يسجّل أكثر من 100 من فنانينا في VTRAP الخاص بهم، ليكون طاقم الأصوات جاهزًا أينما احتاجته القصة.
نستخدمه قبل كل شيء للحفاظ على الاستمرارية: تحتفظ الشخصية المتكررة بالصوت نفسه طوال الموسم، حتى عندما لا يستطيع المؤدي الحضور إلى الاستوديو.


VOCALZONEPLUS هي أداتنا لمتابعة المشاريع: عرض مباشر لتقدم كل حلقة، يتشاركه فريقك وفريقنا.
| الحلقة | النص | الأصوات | التسجيل | المكساج | الجودة | الموعد |
|---|---|---|---|---|---|---|
| S02E01 | ✓ | |||||
| S02E02 | 02.11 | |||||
| S02E03 | 04.11 | |||||
| S02E04 | 07.11 | |||||
| S02E05 | 12.11 | |||||
| S02E06 | 18.11 |
يعتمد ذلك على المدة وعدد الممثلين. أرسل لنا جدولك وسنؤكد خطة التسليم خلال يوم عمل واحد. تتوفر مواعيد عاجلة.
يُسعَّر كل مشروع على حدة وفق المدة والمواد المطلوبة والجدول الزمني. تواصل معنا وسنرسل لك عرضًا.
يبقى المحتوى على شبكة معزولة، وتحمل المعاينات علامة مائية، ويلتزم جميع الموظفين والممثلين باتفاقيات السرية.
يقع استوديو VocalZone في إيسنتيبه، شيشلي، إسطنبول (تركيا): ثلاثة استوديوهات تسجيل، وغرفة مكساج معتمدة من Dolby Atmos، وغرفة لمراجعة الامتثال في طابق واحد مؤمَّن.
يؤدي دبلجتنا ممثلون حقيقيون. أي خطوة بمساعدة الذكاء الاصطناعي يُفصح عنها ولا تُستخدم إلا بموافقتك الكتابية.
التركية والإنجليزية والبرتغالية البرازيلية والإيطالية والألمانية والأردية والعربية، بنفس الفريق وآلية العمل وضبط الجودة. كما ننتج دبلجة إنجليزية للمحتوى التركي، ومنها أعمال لمنصة tabii.
نعم، تُشارك تجارب الأداء مع فريقك للموافقة، ولا يبدأ التسجيل قبل موافقتك.
نعم، الإعلانات التشويقية والفواصل وصوت القناة. نعمل مع قسم الإعلانات في Disney Junior منذ نحو 10 أعوام وندعم إعلانات Disney+ في تركيا.
نعم. نقدّم التعليق الصوتي للإعلانات والأفلام المؤسسية وأفلام المنتجات ودورات التعليم الإلكتروني بالتركية ولغات أخرى، ونسلّم ملفات ممكسجة جاهزة للمونتاج أو لمنصة التعلّم.
نعم، سرد وإخراج ومونتاج وماسترينغ للكتب الصوتية والبودكاست، وفق المواصفات التقنية للناشر أو المنصة.
نعم. ندبلج الألعاب بالتركية ولغات أخرى ونوطّن نصوص اللعبة والواجهة والترجمة. ويمكن اختيار أصوات الشخصيات عبر Replikhane، بنك الأصوات لدينا.
النص أو ملفات السلاسل النصية مع ملاحظات عن الشخصيات، ومراجع صوتية أو مرئية إن وُجدت، وقواعد تسمية الملفات وصيغها، والجدول الزمني. نسلّم ملفات مسمّاة ومقطّعة وفق مواصفاتكم.
Dolby Atmos صيغة صوتية قائمة على الكائنات. فبدلاً من ربط كل صوت بقناة سماعة ثابتة، يضع مكساج Atmos الأصوات ككائنات في فضاء ثلاثي الأبعاد، بما في ذلك فوق المستمع، ويكيّف المُعالِج المكساج مع أي نظام تشغيل، من مسرح منزلي 7.1.4 إلى مكبّر صوتي شريطي أو تلفاز أو سماعات رأس.
يقدّم الاستوديو تصميم غرفته إلى Dolby: الأبعاد ومواضع السماعات وزواياها وسلسلة المراقبة الصوتية. وتراجعه Dolby وفق إرشاداتها لغرف Atmos، مثل توزيع 7.1.4 مع سماعات علوية بزاوية الارتفاع الصحيحة. وبعد اعتماد التصميم ومعايرة الغرفة، يمكنها مكساج نسخ Atmos الرئيسية وتسليمها. اعتمدت Dolby غرفة VocalZone في 13 أغسطس 2022.
Dolby Atmos من غرفتنا المعتمدة من Dolby، إضافة إلى نسخ رئيسية 5.1 وستيريو ومسارات الحوار وM&E، وفق متطلبات مستوى الصوت لمنصتك.
ADR (الاستبدال الآلي للحوار) هو إعادة تسجيل الحوار باللغة الأصلية لاستبدال جمل فيها ضجيج أو تغيّرت أو ناقصة. نسجّل ADR على الصورة ونطابقه مع الصوت الأصلي.
نعم. يترجم لغويون يعملون مع مخرجي الدبلجة لدينا الترجمات المرئية ويضبطون توقيتها وفق دليل أسلوب كل منصة، بما في ذلك SDH للمشاهدين الصم وضعاف السمع.
نعم، نُعدّ ترجمات مرئية بالإنجليزية ولغات أجنبية أخرى للمسلسلات والأفلام التركية، من الترجمة وضبط التوقيت حتى فحص الجودة النهائي.
SRT وWebVTT وTTML/IMSC وEBU-STL وSCC، مع فحص سرعة القراءة وطول السطر والتوقيت قبل التسليم.
الوصف الصوتي (AD) مسار مسرود يصف ما يحدث على الشاشة للمكفوفين وضعاف البصر. نكتب النص ونسجّله ونسلّم مكساجات AD ومساراتها مع النسخ المدبلجة.
نعم، نصوص مفرّغة ونصوص البث النهائية وقوائم حوار مع رموز التوقيت، وهي أيضاً أساس للترجمة المرئية والدبلجة.
أخبرنا عن مشروعك. سنرد خلال يوم عمل واحد.
تقع استوديوهاتنا في إسنتبه، إسطنبول، ويعمل SonicArt، استوديو الموسيقى والتصميم الصوتي لدينا، الآن تحت السقف نفسه. ويقع مقر شركتنا للبحث والتطوير في OSTİM Teknokent بأنقرة. وتضم مجموعتنا شركة Sonicart Ses Teknolojileri Ltd. Şti. في إسطنبول، إضافة إلى SonicArt B.V. (هولندا) وSonicArt Ltd (المملكة المتحدة) وSonicArt LLC (الولايات المتحدة) التي تخدم العملاء في الخارج.