ترجمة النصوص وتكييفها
في VocalZone، تحوّل ترجمة النصوص وتكييفها النصَّ إلى جمل تناسب فم الممثل والمشهد ودليل أسلوب المنصة. يترجم لغويونا النصوص ويكيّفونها للدبلجة بمزامنة الشفاه والتعليق الصوتي والترجمة المرئية والألعاب، بالتعاون مع مخرجي الدبلجة لدينا، بلغاتنا السبع. يمكنكم طلب الترجمة وحدها أو ضمن باقة توطين متكاملة.
الترجمة هي البداية، والتكييف يجعلها تنجح
قد تخفق الترجمة الأمينة رغم ذلك داخل غرفة التسجيل: فالجملة أطول من اللقطة، أو ينغلق الفم على المقطع الخطأ، أو تأتي النكتة متأخرة ثانية. يعيد التكييف لمزامنة الشفاه صياغة كل جملة وفق حركة الشفاه والتوقيت والشخصية على الشاشة مع الحفاظ على المعنى. ويعمل لغويونا إلى جانب مخرجي الدبلجة لدينا، فتُحسم أسئلة الجمل في مرحلة النص بدلًا من جلسة التسجيل، حيث تكلّف وقت الاستوديو ووقت الممثل.
نص واحد واستخدامات متعددة
يغذّي النص المكيَّف كل جزء من مشروع التوطين. فيصبح نص الدبلجة للتسجيل، وأساس الترجمة المرئية وSDH، ونص التعليق الصوتي للبرومو والأفلام الوثائقية، ونصوص الألعاب وواجهة المستخدم والترجمة داخل اللعبة. وحين لا يتوفر نص صالح للاستخدام، نُعدّ أولًا نصًا مفرّغًا أو نص النسخة المعروضة أو قائمة حوار مرفقة بالتوقيت الزمني. والعمل انطلاقًا من مصدر واحد خضع للمراجعة يحافظ على اتساق الأسماء والمصطلحات والنبرة بين الدبلجة والترجمة المرئية والوصف الصوتي.
اللغات وأدلة الأسلوب والأمان
نترجم ونكيّف للغات السبع التي ندبلج إليها: التركية والإنجليزية والعربية والأردية والبرتغالية البرازيلية والألمانية والإيطالية، مع مخرجين من الناطقين الأصليين لكل لغة. ويسير العمل وفق دليل أسلوب كل منصة. تبقى النصوص على شبكة معزولة، وتحمل نسخ المعاينة علامة مائية، ويلتزم جميع الموظفين واللغويين باتفاقيات عدم الإفصاح. ويمكن لفريقكم متابعة كل حلقة بدءًا من مرحلة النص عبر VOCALZONEPLUS، نظامنا لتتبع المشاريع مباشرةً.
الأسئلة الشائعة
ما الفرق بين الترجمة والتكييف؟
الترجمة تنقل المعنى. أما التكييف فيعيد صياغة كل جملة وفق حركة الشفاه والتوقيت والشخصية على الشاشة، فتبدو الدبلجة كأنها كُتبت بتلك اللغة أصلًا.
هل يمكننا طلب النص المترجم فقط؟
نعم. يمكنكم طلب الترجمة والتكييف وحدهما، أو ترك النص نفسه ينتقل مباشرةً إلى التسجيل والترجمة المرئية والوصف الصوتي لدينا.
ماذا لو لم يكن لدينا نص؟
نُعدّ أولًا نصًا مفرّغًا أو نص النسخة المعروضة أو قائمة حوار مرفقة بالتوقيت الزمني، ثم نترجم انطلاقًا منه.
خدمات أخرى
أرسلوا إلينا النص أو حلقة نموذجية، وسنرد عليكم بعرض سعر. info@vocalzone.net