الترجمة المرئية وSDH
تقدّم VocalZone خدمات الترجمة المرئية من إسطنبول: ترجمة الحوار على الشاشة، وترجمة SDH للصم وضعاف السمع، وترجمة المسلسلات والأفلام التركية إلى لغات أجنبية، وتفريغ النصوص وقوائم الحوار. يترجم كل ملف ويضبط توقيته لغويون يعملون إلى جانب مخرجي الدبلجة لدينا، وفق دليل أسلوب المنصة. يمكنكم طلب الترجمة المرئية وحدها أو ضمن باقة توطين متكاملة.
ترجمة مرئية وSDH وفق أدلة أسلوب المنصات
لكل منصة دليل أسلوب خاص بالترجمة المرئية، ونحن نلتزم به سطرًا بسطر. يترجم لغويونا الحوار ويضبطون توقيته، ويُعدّون ترجمة SDH للصم وضعاف السمع، التي تتضمن أيضًا هوية المتحدث والمعلومات الصوتية التي لا يستطيع المشاهد سماعها. ولأن اللغويين أنفسهم يعملون إلى جانب مخرجي الدبلجة لدينا، تبقى المصطلحات وأسماء الشخصيات متسقة حين يُترجم العمل ويُدبلج معًا. وقبل التسليم، يُفحص كل ملف من حيث سرعة القراءة وطول السطر والتوقيت، ثم يخضع لمراجعة QC متعددة المراحل.
ترجمة الإنتاجات التركية إلى لغات أجنبية
نُعدّ ترجمة مرئية إنجليزية وبلغات أجنبية أخرى للمسلسلات والأفلام التركية، من الترجمة وضبط التوقيت حتى مراجعة QC النهائية. ويتكامل ذلك طبيعيًا مع عملنا في الدبلجة بالاتجاه المعاكس: إذ تنتج VocalZone الدبلجة الإنجليزية لأعمال تركية أصلية لصالح tabii، المنصة العالمية لهيئة TRT. ويمكن للمنتج الذي يطرح عملًا تركيًا في الخارج أن يطلب الترجمة المرئية وحدها، أو الترجمة والدبلجة والمكساج معًا من استوديو واحد وبإدارة مدير مشروع واحد. ويتابع فريقكم كل حلقة عبر VOCALZONEPLUS، نظامنا لتتبع المشاريع مباشرةً، مع مواعيد تسليم يمكنكم التخطيط لموعد العرض على أساسها.
الصيغ والتسليم
نسلّم بصيغ SRT وWebVTT وTTML/IMSC وEBU-STL وSCC، بما يطابق الصيغة التي تطلبها منصتكم أو قناتكم. يبقى المحتوى على شبكة معزولة، وتحمل نسخ المعاينة علامة مائية، ويعمل جميع الموظفين واللغويين بموجب اتفاقيات عدم الإفصاح. تُدار المواد في Ross Primestream Xchange على خوادمنا الخاصة في إسطنبول، ولا تغادر شبكة الاستوديو أبدًا. ويعرض VOCALZONEPLUS حالة العمل فقط، فتصلكم الملفات عبر القنوات الآمنة المعتمدة لدى منصتكم.
تفريغ النصوص وقوائم الحوار
حين يصلنا عمل دون نص صالح للاستخدام، نبدأ بالنص. نُعدّ النصوص المفرّغة ونصوص النسخة المعروضة وقوائم الحوار المرفقة بالتوقيت الزمني، وهي تشكّل أيضًا الأساس للترجمة المرئية والدبلجة. يطلب بعض العملاء هذه الوثائق وحدها، لاستخدامهم الخاص أو لتوطين لاحق. ويستخدمها آخرون خطوةً أولى في باقة متكاملة، فينطلق ملف الترجمة المرئية ونص الدبلجة ونص الوصف الصوتي جميعًا من المصدر نفسه بعد مراجعته.
الأسئلة الشائعة
هل يمكننا طلب الترجمة المرئية دون دبلجة؟
نعم. يطلب بعض العملاء الترجمة المرئية أو SDH فقط. ويمكنكم لاحقًا إضافة الدبلجة أو الوصف الصوتي أو المكساج، ويحافظ الفريق نفسه على اتساق الأسماء والمصطلحات.
هل يمكنكم ترجمة الإنتاجات التركية إلى لغات أخرى؟
نعم، نُعدّ ترجمة مرئية إنجليزية وبلغات أجنبية أخرى للمسلسلات والأفلام التركية، من الترجمة وضبط التوقيت حتى مراجعة QC النهائية.
ما صيغ الترجمة المرئية التي تسلّمونها؟
SRT وWebVTT وTTML/IMSC وEBU-STL وSCC، بعد فحص سرعة القراءة وطول السطر والتوقيت قبل التسليم.
خدمات أخرى
أرسلوا إلينا اسم العمل واللغات والصيغة المطلوبة، وسنرد عليكم بعرض سعر. info@vocalzone.net