توطين الألعاب والتعليق الصوتي

تسجّل VocalZone التعليق الصوتي للألعاب وتوطّن نصوص اللعبة وواجهة المستخدم والترجمة النصية بالتركية والإنجليزية والعربية والأردية والبرتغالية البرازيلية والألمانية والإيطالية. نختار أصوات الشخصيات عبر Replikhane، بنك الأصوات لدينا، ويؤديها ممثلون حقيقيون بإشراف مخرج في استوديوهاتنا في إسطنبول. يمكنكم طلب التعليق الصوتي أو توطين النصوص وحده، أو ضمن باقة توطين متكاملة.

ما ترسلونه، وما نسلّمه

للبدء نحتاج إلى ملفات النص أو السلاسل النصية مع ملاحظات الشخصيات، ومقاطع صوت أو فيديو مرجعية إن وُجدت، وقواعد تسمية الملفات وصيغها لديكم، والجدول الزمني. يترجم اللغويون الذين يعملون إلى جانب مخرجي الدبلجة لدينا الجمل والسلاسل النصية ويكيّفونها. يسجّل الممثلون بإشراف مخرج، ونسلّم الملفات الصوتية مسمّاة ومقطّعة وفق مواصفاتكم. ويتولى مدير مشروع مخصص جدولًا واحدًا للصوت والنص والترجمة النصية، ويمكن لفريقكم متابعة التقدم عبر VOCALZONEPLUS، نظامنا المباشر لتتبع المشاريع.

اختيار أصوات الشخصيات مع Replikhane

Replikhane هي علامتنا التجارية لاختيار الأصوات (الكاستينغ). يتيح لكم بنك الأصوات البحث عن الفنانين حسب اللغة الأم، ولون الصوت، والمدى الصوتي، والعمر، والأسلوب، والاستماع دون معرفة الهوية: يُدرج الفنانون برموز لا بأسماء، فلا يهمّ سوى الصوت. يتوفر متحدثون أصليون بـ11 لغة، من التركية والإنجليزية إلى العربية والفارسية والأذربيجانية. يمكنكم اختيار قائمتكم المختصرة بأنفسكم أو ترك اختيار الأصوات لنا، ولا يُسجَّل شيء قبل أن يوافق فريقكم على تجارب الأداء.

اللغات والنصوص

نسجّل أصوات الألعاب بالتركية وباللغات الأخرى التي ندبلج إليها: الإنجليزية والعربية والأردية والبرتغالية البرازيلية والألمانية والإيطالية. ويشمل توطين النصوص نصوص اللعبة وواجهة المستخدم والترجمة النصية، ويمكنكم طلبه دون تعليق صوتي إذا كانت لعبتكم مترجمة نصيًا فقط. وحين يحتاج المشروع أيضًا إلى موسيقى أو تصميم صوتي، يعمل SonicArt، استوديو الموسيقى والتصميم الصوتي التابع لنا، تحت السقف نفسه في إسطنبول.

أداء بشري وأمان

يؤدي أصوات الألعاب ممثلون حقيقيون. ويُفصَح عن أي خطوة تستعين بالذكاء الاصطناعي، ولا تُستخدم إلا بموافقتكم الخطية. تبقى الإصدارات والنصوص غير المنشورة على شبكة محتوى معزولة، وتحمل المعاينات علامات مائية، ويلتزم جميع الموظفين والفنانين باتفاقيات عدم إفصاح. تُدار الوسائط في Ross Primestream Xchange على خوادمنا الخاصة في إسطنبول، ولا تغادر شبكة الاستوديو أبدًا. كما يسجّل أكثر من 100 من فناني الأداء الصوتي لدينا في VTRAP، استوديونا المتنقل، مما يُبقي جداول التسجيل مرنة.

الأسئلة الشائعة

هل تقومون بتوطين الألعاب وتسجيل أصواتها؟

نعم. نسجّل أصوات الألعاب بالتركية ولغات أخرى، ونوطّن نصوص اللعبة وواجهة المستخدم والترجمة النصية. ويمكن اختيار أصوات الشخصيات عبر Replikhane، بنك الأصوات لدينا.

ما الذي تحتاجونه لبدء مشروع لعبة؟

ملفات النص أو السلاسل النصية مع ملاحظات الشخصيات، ومقاطع صوت أو فيديو مرجعية إن وُجدت، وقواعد تسمية الملفات وصيغها لديكم، والجدول الزمني. ونسلّم الملفات مسمّاة ومقطّعة وفق مواصفاتكم.

هل يمكننا اختيار أصوات الشخصيات بأنفسنا؟

نعم. ابحثوا في بنك أصوات Replikhane حسب اللغة ولون الصوت والمدى الصوتي والعمر والأسلوب، واختاروا قائمتكم المختصرة، أو اتركوا اختيار الأصوات لنا. لا يُسجَّل شيء قبل موافقتكم.

خدمات أخرى

الدبلجة بسبع لغاتVocalZone استوديو دبلجة في إسطنبول يقدّم الدبلجة بمزامنة الشفاه منذ عام 1991. ندبلج المسلسلات والأفلام…التعليق الصوتي والسردتسجّل VocalZone التعليق الصوتي والسرد في إسطنبول لصالح القنوات والمنصات والعلامات التجارية ودور النشر: سرد…الترجمة المرئية وSDHتقدّم VocalZone خدمات الترجمة المرئية من إسطنبول: ترجمة الحوار على الشاشة، وترجمة SDH للصم وضعاف السمع،…ترجمة النصوص وتكييفهافي VocalZone، تحوّل ترجمة النصوص وتكييفها النصَّ إلى جمل تناسب فم الممثل والمشهد ودليل أسلوب المنصة. يترجم…الوصف الصوتيالوصف الصوتي في VocalZone مسار مسرود يصف ما يجري على الشاشة للمشاهدين المكفوفين وضعاف البصر. نكتب نص الوصف…ميكساج Dolby Atmos في إسطنبولتقدّم VocalZone خدمة ميكساج Dolby Atmos في إسطنبول من غرفة ميكساج حاصلة على موافقة Dolby على تصميمها لـ Dolby…اختيار الأصوات (الكاستينغ الصوتي)يجري اختيار الأصوات في VocalZone عبر Replikhane، علامتنا التجارية للكاستينغ. تبحثون في بنك أصوات يضم متحدثين…مراجعة امتثال المحتوىمراجعة امتثال المحتوى في VocalZone مراجعةٌ بشرية مادةً بمادة مع إعداد التقارير، لإطلاق المنصات ونقل…الموسيقى والتصميم الصوتيتأتي خدمات الموسيقى والتصميم الصوتي في VocalZone من SonicArt، استوديو الموسيقى والتصميم الصوتي التابع لنا،…

أرسلوا إلينا النص وقائمة الشخصيات والجدول الزمني، وسنقدّم لكم عرض سعر للعبتكم. info@vocalzone.net

تخطط لإطلاق جديد؟رد خلال يوم عمل · اتفاقية سرية عند الطلبتواصل معنا