اختيار الأصوات (الكاستينغ الصوتي)
يجري اختيار الأصوات في VocalZone عبر Replikhane، علامتنا التجارية للكاستينغ. تبحثون في بنك أصوات يضم متحدثين أصليين بـ11 لغة حسب لون الصوت والمدى الصوتي والعمر والأسلوب، وتستمعون دون معرفة الهوية، ثم تختارون قائمتكم المختصرة أو تطلبون منا الاختيار. لا يُسجَّل شيء قبل أن يوافق فريقكم على تجارب الأداء. يمكنكم طلب اختيار الأصوات وحده أو ضمن باقة توطين متكاملة.
بنك أصوات Replikhane
يضم Replikhane فناني أداء صوتي من المتحدثين الأصليين بـ11 لغة، من التركية والإنجليزية إلى العربية والفارسية والأذربيجانية، ويغطي اللغات السبع التي ندبلج إليها. يمكنكم البحث حسب اللغة الأم ولون الصوت والمدى الصوتي والعمر والأسلوب، وهي الطريقة التي يفكر بها مخرج الدبلجة في أي دور. يستخدمه المنتجون للعثور على راوٍ، أو صوت لقناة، أو شخصية في لعبة، أو طاقم مسلسل كامل، وللمقارنة بين المرشحين جنبًا إلى جنب قبل حجز أي استوديو.
الاستماع دون معرفة الهوية
يُدرج الفنانون في بنك الأصوات برموز لا بأسماء. تسمعون الصوت قبل أن تعرفوا صاحبه، فيقوم الاختيار على مدى ملاءمة الصوت للشخصية لا على شهرة اسم مألوف. ويفيد الاستماع دون معرفة الهوية أيضًا حين يحتاج فريق عميل في بلد آخر إلى اختيار أصوات بلغة لا يتحدثها أعضاؤه: إذ يمكنهم الحكم على النبرة والمدى الصوتي والعمر بالأذن، بينما يقدّم مخرجونا من المتحدثين الأصليين المشورة بشأن الأداء واللهجة.
تجارب الأداء وموافقة العميل
بعد أن تكون لديكم قائمة مختصرة، أو بعد أن نُعدّها لكم، نسجّل تجارب أداء على موادكم ونشاركها مع فريقكم. ولا يُسجَّل شيء قبل موافقتكم النهائية. وفي المسلسلات، يراعي اختيار الأصوات الاستمرارية أيضًا: إذ يسجّل أكثر من 100 من فناني الأداء الصوتي لدينا في VTRAP، استوديونا المتنقل، فتحتفظ الشخصية العائدة بالصوت نفسه طوال الموسم، حتى حين يتعذّر على الفنان الحضور إلى الاستوديو.
الأسئلة الشائعة
هل يمكننا البحث في بنك الأصوات بأنفسنا؟
نعم. ابحثوا في Replikhane حسب اللغة الأم ولون الصوت والمدى الصوتي والعمر والأسلوب، واختاروا قائمتكم المختصرة، أو اطلبوا منا إعداد قائمة أصوات لمشروعكم.
لماذا يُدرج الفنانون برموز؟
حتى لا يهمّ سوى الصوت. فالاستماع دون معرفة الهوية يُبقي الاختيار قائمًا على ملاءمة الصوت للشخصية، لا على اسم مألوف.
هل يمكننا الموافقة على الأصوات قبل التسجيل؟
نعم، تُشارك تجارب الأداء مع فريقكم للموافقة عليها، ولا يُسجَّل شيء قبل موافقتكم النهائية.
خدمات أخرى
أخبرونا عن الدور أو طاقم الأصوات الذي تحتاجونه، وسنُعدّ لكم قائمة مختصرة. info@vocalzone.net