الموسيقى والتصميم الصوتي

تأتي خدمات الموسيقى والتصميم الصوتي في VocalZone من SonicArt، استوديو الموسيقى والتصميم الصوتي التابع لنا، الذي يعمل تحت السقف نفسه مع استوديوهات الدبلجة لدينا في Esentepe (حي في إسطنبول)، ويمزج الإصدارات الموسيقية بتقنية Dolby Atmos لشركات إنتاج مثل Sony Music Turkey. وإلى جانبه، يسجّل فريقنا الفولي والمؤثرات الصوتية ويُنشئ مسارات M&E أو يُصلحها. يمكنكم طلب الموسيقى والتصميم الصوتي وحدهما أو ضمن باقة توطين متكاملة.

SonicArt، استوديونا الداخلي

SonicArt هو استوديو الموسيقى والتصميم الصوتي التابع لـVocalZone. ويعمل الآن تحت السقف نفسه مع استوديوهات التسجيل لدينا وغرفة الميكساج الحاصلة على موافقة Dolby على تصميمها لـ Dolby Atmos، فتُنجَز الموسيقى والتصميم الصوتي والحوار والميكساج النهائي في طابق واحد وعلى يد فريق واحد. SonicArt مُدرج في دليل Dolby لاستوديوهات موسيقى Atmos (Atmos Music Studio Directory). وتصف Dolby هذا الدليل بأنه قائم على التسجيل الذاتي، أي أن الإدراج يدل على أن الاستوديو يعمل في موسيقى Atmos، لا على أن Dolby راجعته. أما موافقة Dolby التي نحملها فتخص تصميم غرفة الميكساج لدينا.

ميكساج موسيقي بتقنية Dolby Atmos

يمزج SonicArt الإصدارات الموسيقية بتقنية Dolby Atmos. ومن أحدث أعماله بصيغة Atmos ألبوم Dilhan Şeşen ‏«Kumdan İnşa Putlarla» ‏(Gülbaba Records، 2023)، و«KIYAMAM» لـSibel Can وEypio ‏(Sony Music Turkey، 2026)، و«Aşk Perisi» لـDemet Sağıroğlu وMelis Fis ‏(Sony Music Turkey، 2026). وتعرض Apple Music نسختَي Atmos من «Kumdan İnşa Putlarla» و«KIYAMAM» ضمن قوائم الصوت المكاني (Spatial Audio). كما أن SonicArt Studio مُدرج في دليل Dolby لاستوديوهات موسيقى Atmos.

الفولي والمؤثرات الصوتية وM&E

كثيرًا ما يكشف التوطين عن ثغرات في الصوت الأصلي. فحين تكون مسارات الموسيقى والمؤثرات مفقودة أو ناقصة، قد تبدو النسخة المدبلجة فارغة في المواضع التي كان الحوار الأصلي يحمل فيها وقع الخطوات وأصوات الأبواب والأجواء المحيطة. يسجّل فريقنا الفولي والمؤثرات الصوتية ويُنشئ مسارات M&E أو يُصلحها، لتبدو كل نسخة لغوية مكتملة. ويُمزج العمل بصيغة Dolby Atmos أو 5.1 أو ستيريو، مع مسارات الحوار وM&E المنفصلة، وضبط الجهارة وفق EBU R128 ومواصفات المنصات.

شركات المجموعة في الخارج

تخدم شركات مجموعة VocalZone، وهي SonicArt B.V. في هولندا وSonicArt Ltd في المملكة المتحدة وSonicArt LLC في الولايات المتحدة، العملاء في الخارج. ويجري الإنتاج في إسطنبول، حيث تتشارك الاستوديوهات وغرفة الميكساج وSonicArt طابقًا واحدًا مؤمَّنًا، بينما يقع مقر شركة البحث والتطوير التابعة لنا في OSTİM Teknokent (حديقة تكنولوجية) في أنقرة. وسواء احتجتم إلى الموسيقى والصوت وحدهما أو ضمن دبلجة، يمكنكم البدء برسالة واحدة إلى info@vocalzone.net.

الأسئلة الشائعة

ماذا يعني إدراج SonicArt في دليل Dolby؟

SonicArt مُدرج في دليل Dolby لاستوديوهات موسيقى Atmos. وتقول Dolby إن الإدراج يتم بالتسجيل الذاتي، فهو إدراج وليس موافقة من Dolby. وبشكل منفصل، وافقت Dolby على تصميم غرفة ميكساج Atmos لدينا في 13 أغسطس 2022.

هل يمكنكم إعادة بناء مسارات الموسيقى والمؤثرات المفقودة؟

نعم. نسجّل الفولي والمؤثرات الصوتية ونُنشئ مسارات M&E أو نُصلحها، لتبدو النسخ المدبلجة مكتملة حين تكون مسارات المؤثرات الأصلية مفقودة أو ناقصة.

هل تعملون مع عملاء خارج تركيا؟

نعم. تخدم شركات مجموعتنا SonicArt B.V. (هولندا) وSonicArt Ltd (المملكة المتحدة) وSonicArt LLC (الولايات المتحدة) العملاء في الخارج.

خدمات أخرى

الدبلجة بسبع لغاتVocalZone استوديو دبلجة في إسطنبول يقدّم الدبلجة بمزامنة الشفاه منذ عام 1991. ندبلج المسلسلات والأفلام…التعليق الصوتي والسردتسجّل VocalZone التعليق الصوتي والسرد في إسطنبول لصالح القنوات والمنصات والعلامات التجارية ودور النشر: سرد…الترجمة المرئية وSDHتقدّم VocalZone خدمات الترجمة المرئية من إسطنبول: ترجمة الحوار على الشاشة، وترجمة SDH للصم وضعاف السمع،…ترجمة النصوص وتكييفهافي VocalZone، تحوّل ترجمة النصوص وتكييفها النصَّ إلى جمل تناسب فم الممثل والمشهد ودليل أسلوب المنصة. يترجم…الوصف الصوتيالوصف الصوتي في VocalZone مسار مسرود يصف ما يجري على الشاشة للمشاهدين المكفوفين وضعاف البصر. نكتب نص الوصف…ميكساج Dolby Atmos في إسطنبولتقدّم VocalZone خدمة ميكساج Dolby Atmos في إسطنبول من غرفة ميكساج حاصلة على موافقة Dolby على تصميمها لـ Dolby…توطين الألعاب والتعليق الصوتيتسجّل VocalZone التعليق الصوتي للألعاب وتوطّن نصوص اللعبة وواجهة المستخدم والترجمة النصية بالتركية…اختيار الأصوات (الكاستينغ الصوتي)يجري اختيار الأصوات في VocalZone عبر Replikhane، علامتنا التجارية للكاستينغ. تبحثون في بنك أصوات يضم متحدثين…مراجعة امتثال المحتوىمراجعة امتثال المحتوى في VocalZone مراجعةٌ بشرية مادةً بمادة مع إعداد التقارير، لإطلاق المنصات ونقل…

أخبرونا باحتياجات مشروعكم، وراسلونا على info@vocalzone.net للحصول على عرض سعر. info@vocalzone.net

تخطط لإطلاق جديد؟رد خلال يوم عمل · اتفاقية سرية عند الطلبتواصل معنا