التعليق الصوتي والسرد

تسجّل VocalZone التعليق الصوتي والسرد في إسطنبول لصالح القنوات والمنصات والعلامات التجارية ودور النشر: سرد الأفلام الوثائقية، وصوت القناة، والبرومو والإعلانات التشويقية، والإعلانات التجارية، والأفلام المؤسسية، والتعليم الإلكتروني، والكتب الصوتية، والبودكاست. يسجّل فنانو أداء صوتي حقيقيون بإشراف مخرج باللغة التركية وبقية لغات الدبلجة لدينا. يمكنكم طلب التعليق الصوتي وحده أو ضمن باقة توطين متكاملة.

سرد الأفلام الوثائقية وصوت القناة

يحتاج السرد إلى صوت يحمل ساعة كاملة من الفيلم دون أن يُتعب المستمع. نحن استوديو الدبلجة والتوطين لقناة National Geographic تركيا منذ 15 عامًا، ويشكّل سرد الأفلام الوثائقية جزءًا كبيرًا من هذا العمل. كما نسجّل صوت القناة، أي الصوت المميِّز الذي تعتمده القناة في كل ما تبثه. يمكن اختيار الأصوات عبر Replikhane، علامتنا المتخصصة في اختيار الأصوات، وتُسجَّل كل جلسة بإشراف مخرج في أحد استوديوهات التسجيل الثلاثة لدينا، ثم تُمكسج وفق معيار الجهارة EBU R128 ومواصفات منصتكم.

البرومو والإعلانات التشويقية

تعمل فرق البرومو بمواعيد تسليم قصيرة وقوائم عمل طويلة. عملنا مع قسم البرومو في Disney Junior قرابة 10 سنوات، وندعم برومو Disney+ في تركيا بتسجيل الإعلانات التشويقية والفواصل والبرومو على الهواء. ويسجّل أكثر من 100 من فناني الأداء الصوتي لدينا في VTRAP، استوديونا المتنقل، فتبقى جداول التسجيل مرنة دون التنازل عن جودة البث. نقدّم عرض سعر خاصًا لكل حملة منفردة أو شراكة برومو مستمرة، ويمكن لفريقكم متابعة كل مهمة عبر VOCALZONEPLUS، نظامنا لتتبع المشاريع مباشرةً.

الإعلانات التجارية والأفلام المؤسسية والتعليم الإلكتروني

نسجّل التعليق الصوتي للإعلانات التجارية والأفلام المؤسسية وأفلام المنتجات ودورات التعليم الإلكتروني بالتركية وبلغات أخرى. ويمكن أن يترجم النصوص ويكيّفها اللغويون أنفسهم الذين يُعدّون نصوص الدبلجة لدينا، فتبدو النسخة المسجّلة طبيعية لا كأنها ترجمة. تُدار الجلسات بإشراف مخرج، ونسلّم ملفات ممكسجة جاهزة للمونتاج أو لمنصة التعلم لديكم. وإن احتاج الفيلم أيضًا إلى ترجمة مرئية بلغة أخرى، أو إلى معالجة موسيقية وصوتية من SonicArt، استوديو الموسيقى والتصميم الصوتي التابع لنا، فيمكن إنجاز ذلك ضمن المهمة نفسها.

الكتب الصوتية والبودكاست

في الكتب الصوتية والبودكاست نتولى السرد والإخراج والمونتاج والماسترينغ، ونسلّم وفق المواصفات الفنية لدار النشر أو المنصة لديكم. يُختار راوي الأعمال الطويلة لقدرته على التحمّل وثبات أدائه بقدر ما يُختار لنبرة صوته، ويمكنكم البحث عن المرشحين دون الاطلاع على هوياتهم في بنك أصوات Replikhane قبل اتخاذ القرار. يجري التسجيل في استوديوهاتنا في إسطنبول أو في VTRAP، ما يساعد على الحفاظ على الراوي نفسه طوال كتاب طويل أو سلسلة بودكاست مستمرة.

الأسئلة الشائعة

هل يمكنكم دعم فريق البرومو والتسويق لدينا؟

نعم، الإعلانات التشويقية والفواصل وصوت القناة. عملنا مع قسم البرومو في Disney Junior قرابة 10 سنوات، وندعم برومو Disney+ في تركيا.

هل تسجّلون الإعلانات التجارية والأفلام المؤسسية ومحتوى التعليم الإلكتروني؟

نعم. نسجّل التعليق الصوتي للإعلانات التجارية والأفلام المؤسسية وأفلام المنتجات ودورات التعليم الإلكتروني بالتركية وبلغات أخرى، ونسلّم ملفات ممكسجة جاهزة للمونتاج أو لمنصة التعلم لديكم.

هل تسجّلون الكتب الصوتية والبودكاست؟

نعم، السرد والإخراج والمونتاج والماسترينغ للكتب الصوتية والبودكاست، وفق المواصفات الفنية لدار النشر أو المنصة لديكم.

خدمات أخرى

الدبلجة بسبع لغاتVocalZone استوديو دبلجة في إسطنبول يقدّم الدبلجة بمزامنة الشفاه منذ عام 1991. ندبلج المسلسلات والأفلام…الترجمة المرئية وSDHتقدّم VocalZone خدمات الترجمة المرئية من إسطنبول: ترجمة الحوار على الشاشة، وترجمة SDH للصم وضعاف السمع،…ترجمة النصوص وتكييفهافي VocalZone، تحوّل ترجمة النصوص وتكييفها النصَّ إلى جمل تناسب فم الممثل والمشهد ودليل أسلوب المنصة. يترجم…الوصف الصوتيالوصف الصوتي في VocalZone مسار مسرود يصف ما يجري على الشاشة للمشاهدين المكفوفين وضعاف البصر. نكتب نص الوصف…ميكساج Dolby Atmos في إسطنبولتقدّم VocalZone خدمة ميكساج Dolby Atmos في إسطنبول من غرفة ميكساج حاصلة على موافقة Dolby على تصميمها لـ Dolby…توطين الألعاب والتعليق الصوتيتسجّل VocalZone التعليق الصوتي للألعاب وتوطّن نصوص اللعبة وواجهة المستخدم والترجمة النصية بالتركية…اختيار الأصوات (الكاستينغ الصوتي)يجري اختيار الأصوات في VocalZone عبر Replikhane، علامتنا التجارية للكاستينغ. تبحثون في بنك أصوات يضم متحدثين…مراجعة امتثال المحتوىمراجعة امتثال المحتوى في VocalZone مراجعةٌ بشرية مادةً بمادة مع إعداد التقارير، لإطلاق المنصات ونقل…الموسيقى والتصميم الصوتيتأتي خدمات الموسيقى والتصميم الصوتي في VocalZone من SonicArt، استوديو الموسيقى والتصميم الصوتي التابع لنا،…

أخبرونا بما تحتاجون إلى تسجيله وباللغات المطلوبة، وسنرسل إليكم عرض سعر. info@vocalzone.net

تخطط لإطلاق جديد؟رد خلال يوم عمل · اتفاقية سرية عند الطلبتواصل معنا