ميكساج Dolby Atmos في إسطنبول

تقدّم VocalZone خدمة ميكساج Dolby Atmos في إسطنبول من غرفة ميكساج حاصلة على موافقة Dolby على تصميمها لـ Dolby Atmos (Dolby Atmos approved)، إذ وافقت Dolby على تصميمها في 13 أغسطس 2022. نُنجز ميكساج Atmos و5.1 وستيريو للمسلسلات والأفلام والنسخ المدبلجة بلغاتنا السبع، ونسجّل ADR والفولي. يمكنكم طلب الميكساج وحده أو ضمن باقة توطين متكاملة.

الغرفة، وما معنى الموافقة

تعمل غرفة الميكساج لدينا بنظام مراقبة 7.1.4: سبع سماعات على مستوى الأذن، وسماعة جهير واحدة، وأربع سماعات علوية، من طرازَي Genelec 7370A و8340A، مع Avid Pro Tools وAvid MTRX Studio. كثيرًا ما يُطلق على مثل هذه الغرف اسم «استوديو حاصل على شهادة Dolby Atmos»، لكن ما توافق عليه Dolby فعليًا هو تصميم الغرفة: يقدّم الاستوديو الأبعاد ومواضع السماعات وزواياها وسلسلة المراقبة، فتطابقها Dolby مع إرشاداتها لغرف Atmos. حصلت غرفتنا على الموافقة في 13 أغسطس 2022، ولهذا نسمّيها غرفة ميكساج حاصلة على موافقة Dolby على تصميمها لـ Dolby Atmos. وتقع في طابق واحد مؤمَّن مع استوديوهات التسجيل الثلاثة لدينا.

كيف تُبنى دبلجة Atmos

يجمع ميكساج Atmos بين طبقة أساسية قائمة على القنوات تصل إلى 7.1.2 وما يصل إلى 118 عنصرًا صوتيًا، بإجمالي 128 مسارًا، ويحمل كل عنصر بيانات وصفية لموضعه. وإذا مُزج العمل بتقنية Atmos، فينبغي أن تُمزج نسخه المترجمة بها أيضًا. نضع الحوار المدبلج داخل مسارات الموسيقى والمؤثرات الأصلية (M&E) بصيغة Atmos، فتحتفظ كل لغة بالميكساج الغامر نفسه الذي في النسخة الأصلية. وإذا لم تتوفر النسخة الأصلية إلا بالستيريو أو 5.1، نسلّم الدبلجة بالصيغة نفسها، أو نخطط مع مالك المحتوى لإعادة ميكساج بصيغة Atmos.

5.1 وستيريو وADR وفولي وM&E

ليست كل الأعمال بصيغة Atmos. نُعدّ نسخ الطباعة النهائية (printmaster) بصيغتَي 5.1 وستيريو لمنصات البث والتلفزيون، مع ضبط مستوى الجهارة وفق EBU R128 ومواصفات المنصات. أما ADR، أي الاستبدال الآلي للحوار، فهو إعادة تسجيل الحوار باللغة الأصلية لاستبدال الجمل المشوَّشة أو المعدَّلة أو الناقصة؛ ونسجّله على الصورة ونطابقه مع الصوت الأصلي. ويسجّل فريقنا الفولي والمؤثرات الصوتية، ويُنشئ مسارات M&E أو يُصلحها، لتبدو النسخة المدبلجة مكتملة حين تكون مسارات المؤثرات الأصلية مفقودة أو ناقصة.

المُخرَجات

يُطبع ميكساج Atmos على هيئة ماستر ADM BWF، ومنه تُنتج منصات البث نسخة Dolby Digital Plus مع Atmos لأجهزة التلفزيون والتطبيقات، إضافة إلى نسخة بينورالية للسماعات، من دون إعادة ميكساج. يشمل التسليم المعتاد لدبلجة Atmos ماستر ADM BWF، ونسختَي 5.1 وستيريو المعاد إنتاجهما، ومسارات الحوار وM&E المنفصلة، وتقارير الجهارة، وكل ذلك وفق مواصفات المنصة. وحين يتطلب العمل موسيقى أو تصميمًا صوتيًا أيضًا، يعمل SonicArt، استوديو الموسيقى والتصميم الصوتي التابع لنا، تحت السقف نفسه.

الأسئلة الشائعة

ما الفرق بين Dolby Atmos و5.1؟

يوزّع نظام 5.1 كل صوت على قنوات سماعات ثابتة في مستوى أفقي واحد. أما Dolby Atmos فيضيف بُعد الارتفاع ويتعامل مع الأصوات كعناصر تحمل بيانات وصفية لموضعها، فيتكيّف الميكساج الواحد من قاعة السينما حتى سماعات الرأس.

هل يمكنكم إنتاج دبلجة Dolby Atmos من نسخة أصلية بالستيريو أو 5.1؟

تُبنى دبلجة Atmos على مسارات الموسيقى والمؤثرات الأصلية (M&E) بصيغة Atmos. وإذا لم تتوفر النسخة الأصلية إلا بالستيريو أو 5.1، نسلّم الدبلجة بالصيغة نفسها، أو نخطط مع مالك المحتوى لإعادة ميكساج بصيغة Atmos.

ما هو ADR، وهل تقدّمونه؟

ADR (الاستبدال الآلي للحوار) هو إعادة تسجيل الحوار باللغة الأصلية لاستبدال الجمل المشوَّشة أو المعدَّلة أو الناقصة. نسجّل ADR على الصورة ونطابقه مع الصوت الأصلي.

خدمات أخرى

الدبلجة بسبع لغاتVocalZone استوديو دبلجة في إسطنبول يقدّم الدبلجة بمزامنة الشفاه منذ عام 1991. ندبلج المسلسلات والأفلام…التعليق الصوتي والسردتسجّل VocalZone التعليق الصوتي والسرد في إسطنبول لصالح القنوات والمنصات والعلامات التجارية ودور النشر: سرد…الترجمة المرئية وSDHتقدّم VocalZone خدمات الترجمة المرئية من إسطنبول: ترجمة الحوار على الشاشة، وترجمة SDH للصم وضعاف السمع،…ترجمة النصوص وتكييفهافي VocalZone، تحوّل ترجمة النصوص وتكييفها النصَّ إلى جمل تناسب فم الممثل والمشهد ودليل أسلوب المنصة. يترجم…الوصف الصوتيالوصف الصوتي في VocalZone مسار مسرود يصف ما يجري على الشاشة للمشاهدين المكفوفين وضعاف البصر. نكتب نص الوصف…توطين الألعاب والتعليق الصوتيتسجّل VocalZone التعليق الصوتي للألعاب وتوطّن نصوص اللعبة وواجهة المستخدم والترجمة النصية بالتركية…اختيار الأصوات (الكاستينغ الصوتي)يجري اختيار الأصوات في VocalZone عبر Replikhane، علامتنا التجارية للكاستينغ. تبحثون في بنك أصوات يضم متحدثين…مراجعة امتثال المحتوىمراجعة امتثال المحتوى في VocalZone مراجعةٌ بشرية مادةً بمادة مع إعداد التقارير، لإطلاق المنصات ونقل…الموسيقى والتصميم الصوتيتأتي خدمات الموسيقى والتصميم الصوتي في VocalZone من SonicArt، استوديو الموسيقى والتصميم الصوتي التابع لنا،…

هل تحتاجون إلى ماستر Atmos أو ميكساج 5.1 أو ADR؟ أرسلوا إلينا المواصفات لنقدّم لكم عرض سعر. info@vocalzone.net

تخطط لإطلاق جديد؟رد خلال يوم عمل · اتفاقية سرية عند الطلبتواصل معنا