الدبلجة بسبع لغات
VocalZone استوديو دبلجة في إسطنبول يقدّم الدبلجة بمزامنة الشفاه منذ عام 1991. ندبلج المسلسلات والأفلام والرسوم المتحركة والأفلام الوثائقية إلى التركية والإنجليزية والعربية والأردية والبرتغالية البرازيلية والألمانية والإيطالية، بممثلين ومخرجين حقيقيين. يمكنكم طلب الدبلجة وحدها أو ضمن باقة توطين متكاملة تشمل الترجمة المرئية والوصف الصوتي والمكساج.
كيف تسير الدبلجة في VocalZone
يتولى مدير مشروع مخصص عملكم من النص حتى التسليم. يترجم اللغويون النص ويكيّفونه لمزامنة الشفاه بالتعاون مع مخرجي الدبلجة لدينا. يجري اختيار الأصوات عبر Replikhane، علامتنا المتخصصة في اختيار الأصوات، وتُرسل تجارب الأداء إلى فريقكم أولًا: لا يُسجَّل شيء قبل موافقتكم. يجري التسجيل بإشراف مخرج في أحد استوديوهات التسجيل الثلاثة لدينا، ثم تُمكسج الدبلجة وتخضع لمراجعة QC متعددة المراحل. وتتابعون كل حلقة، من النص حتى مراجعة QC النهائية، عبر VOCALZONEPLUS، نظامنا لتتبع المشاريع مباشرةً. يُسلَّم الصوت بصيغة Dolby Atmos أو 5.1 أو ستيريو، مع مسارات منفصلة للحوار وM&E.
الدبلجة التركية، والدبلجة الإنجليزية للمسلسلات التركية
بدأنا بالدبلجة التركية، وما زالت تشكّل معظم عملنا: أكثر من 25,000 حلقة وفيلم جرى توطينها لمنصات مثل Disney+ وNetflix وPrime Video وHBO Max. ونعمل أيضًا في الاتجاه المعاكس، إذ تنتج VocalZone الدبلجة الإنجليزية لأعمال تركية أصلية لصالح tabii، المنصة العالمية لهيئة TRT، بممثلين ومخرجين من الناطقين الأصليين. يجري العمل في إسطنبول، قريبًا من الإنتاجات الأصلية، بالفريق نفسه وسير العمل نفسه ومراجعة QC نفسها التي نعتمدها في كل لغة، ليصل المسلسل التركي إلى الخارج بدبلجة إنجليزية يؤديها ممثلون حقيقيون.
العربية والأردية والبرتغالية البرازيلية والألمانية والإيطالية
إلى جانب التركية والإنجليزية، ندبلج إلى العربية والأردية والبرتغالية البرازيلية والألمانية والإيطالية بممثلين ومخرجين من الناطقين الأصليين. ويمكن البحث عن الأصوات في بنك أصوات Replikhane الذي يضم ناطقين أصليين بـ11 لغة، مصنّفين حسب لون الصوت ومداه والعمر والأسلوب. وعندما يحتاج عمل واحد إلى عدة لغات، تسير جميعها بالتوازي تحت إدارة مدير مشروع واحد وجدول زمني واحد، وتُسجَّل كل لغة بإشراف مخرج وتخضع لمراجعة QC متعددة المراحل ذاتها. وتخدم شركات المجموعة SonicArt B.V. في هولندا وSonicArt Ltd في المملكة المتحدة وSonicArt LLC في الولايات المتحدة العملاء في الخارج.
الجودة والأمان وسجل الإنجازات
يؤدي الدبلجة لدينا ممثلون حقيقيون. وأي خطوة يُستعان فيها بالذكاء الاصطناعي نُفصح عنها، ولا نستخدمها إلا بموافقتكم الخطية. يبقى المحتوى على شبكة معزولة، وتحمل نسخ المعاينة علامة مائية، ويلتزم جميع الموظفين والفنانين باتفاقيات عدم الإفصاح. تُدار المواد في Ross Primestream Xchange على خوادمنا الخاصة في إسطنبول، ولا تغادر شبكة الاستوديو أبدًا. VocalZone شريك حلول Disney+ في تركيا، ومورّد لدى Netflix وPrime Video وHBO Max وTivibu. ونحن استوديو الدبلجة والتوطين لقناة National Geographic تركيا منذ 15 عامًا، وقد سُجّلت في VOCALZONEPLUS منذ 2017 أكثر من 8,206 حلقة وفيلم ضمن 1,306 عملًا.
الأسئلة الشائعة
إلى أي لغات تدبلجون؟
التركية والإنجليزية والبرتغالية البرازيلية والإيطالية والألمانية والأردية والعربية، بالفريق نفسه وسير العمل نفسه ومراقبة الجودة نفسها. وننتج أيضًا دبلجة إنجليزية لمحتوى تركي، بما في ذلك لصالح tabii.
هل يمكننا اعتماد الأصوات قبل التسجيل؟
نعم. نشارك تجارب الأداء مع فريقكم لاعتمادها، ولا يُسجَّل شيء قبل موافقتكم. ويمكنكم أيضًا البحث عن الأصوات دون الاطلاع على هوية أصحابها في بنك أصوات Replikhane.
هل تستخدمون أصواتًا مولّدة بالذكاء الاصطناعي؟
يؤدي الدبلجة لدينا ممثلون حقيقيون. وأي خطوة يُستعان فيها بالذكاء الاصطناعي نُفصح عنها، ولا نستخدمها إلا بموافقتكم الخطية.
خدمات أخرى
أرسلوا إلينا اسم العمل واللغات والجدول الزمني، وسنرد عليكم خلال يوم عمل واحد. info@vocalzone.net