الوصف الصوتي

الوصف الصوتي في VocalZone مسار مسرود يصف ما يجري على الشاشة للمشاهدين المكفوفين وضعاف البصر. نكتب نص الوصف الصوتي وفق إرشادات المنصة، ونسجّله بصوت فنان أداء صوتي بإشراف مخرج، ونسلّم مكساجات الوصف الصوتي ومساراته المنفصلة. يمكنكم طلب الوصف الصوتي وحده أو ضمن باقة توطين متكاملة.

نص مكتوب وفق إرشادات المنصة

يقول الوصف الصوتي الجيد ما يحتاجه المشاهد لمتابعة القصة، في الفواصل بين الحوارات، دون أن يطغى على المشهد. يُعدّ كتّابنا نص الوصف الصوتي وفق إرشادات كل منصة، فيصفون الأحداث والأماكن والنصوص الظاهرة على الشاشة التي لا ينقلها شريط الصوت وحده. ولأن النص يكتبه الفريق نفسه الذي يُعدّ نصوص الدبلجة والترجمة المرئية لدينا، تتطابق الأسماء والمصطلحات مع النسخة الموطّنة التي يسمعها المشاهد أو يقرؤها.

التسجيل والمكساج

يسجّل نصَّ الوصف الصوتي فنانُ أداء صوتي حقيقي بإشراف مخرج في أحد استوديوهات التسجيل الثلاثة لدينا. ثم يُمكسج السرد مع البرنامج بحيث يعلو بوضوح فوق شريط الصوت دون أن يحجب الحوار، وفق معيار الجهارة EBU R128 ومواصفات المنصة. ونسلّم مكساجات الوصف الصوتي ومساراته المنفصلة، لتستخدم منصتكم المكساج النهائي أو تبني نسخها الخاصة من المسارات المنفصلة. ويخضع كل ملف لمراجعة QC متعددة المراحل قبل إرساله عبر قنواتكم المعتمدة.

مع الدبلجة أو وحده

يمكنكم طلب الوصف الصوتي لعمل تركي أصلي فقط، أو إضافته إلى الدبلجة، فنسلّم مكساج الوصف الصوتي إلى جانب النسخة المدبلجة من المشروع نفسه، بإدارة مدير مشروع واحد وجدول زمني واحد. ويمكن إنتاج الوصف الصوتي بالتركية وبقية لغات الدبلجة لدينا، بحسب العمل ومتطلبات المنصة. ويتابع فريقكم سير العمل عبر VOCALZONEPLUS، نظامنا لتتبع المشاريع مباشرةً.

الأسئلة الشائعة

ما هو الوصف الصوتي؟

الوصف الصوتي مسار مسرود يصف ما يجري على الشاشة للمشاهدين المكفوفين وضعاف البصر. نكتب النص ونسجّله ونسلّم مكساجات الوصف الصوتي ومساراته المنفصلة.

هل يمكن تسليم الوصف الصوتي مع النسخة المدبلجة؟

نعم. نسلّم مكساجات الوصف الصوتي ومساراته المنفصلة إلى جانب النسخ المدبلجة، من المشروع نفسه وبالجدول الزمني نفسه.

هل يمكننا طلب الوصف الصوتي دون دبلجة؟

نعم. يمكنكم طلب الوصف الصوتي وحده لعمل أصلي، أو ضمن باقة توطين متكاملة.

خدمات أخرى

الدبلجة بسبع لغاتVocalZone استوديو دبلجة في إسطنبول يقدّم الدبلجة بمزامنة الشفاه منذ عام 1991. ندبلج المسلسلات والأفلام…التعليق الصوتي والسردتسجّل VocalZone التعليق الصوتي والسرد في إسطنبول لصالح القنوات والمنصات والعلامات التجارية ودور النشر: سرد…الترجمة المرئية وSDHتقدّم VocalZone خدمات الترجمة المرئية من إسطنبول: ترجمة الحوار على الشاشة، وترجمة SDH للصم وضعاف السمع،…ترجمة النصوص وتكييفهافي VocalZone، تحوّل ترجمة النصوص وتكييفها النصَّ إلى جمل تناسب فم الممثل والمشهد ودليل أسلوب المنصة. يترجم…ميكساج Dolby Atmos في إسطنبولتقدّم VocalZone خدمة ميكساج Dolby Atmos في إسطنبول من غرفة ميكساج حاصلة على موافقة Dolby على تصميمها لـ Dolby…توطين الألعاب والتعليق الصوتيتسجّل VocalZone التعليق الصوتي للألعاب وتوطّن نصوص اللعبة وواجهة المستخدم والترجمة النصية بالتركية…اختيار الأصوات (الكاستينغ الصوتي)يجري اختيار الأصوات في VocalZone عبر Replikhane، علامتنا التجارية للكاستينغ. تبحثون في بنك أصوات يضم متحدثين…مراجعة امتثال المحتوىمراجعة امتثال المحتوى في VocalZone مراجعةٌ بشرية مادةً بمادة مع إعداد التقارير، لإطلاق المنصات ونقل…الموسيقى والتصميم الصوتيتأتي خدمات الموسيقى والتصميم الصوتي في VocalZone من SonicArt، استوديو الموسيقى والتصميم الصوتي التابع لنا،…

حدّثونا عن عملكم ومنصتكم، وسنرسل إليكم عرض سعر للوصف الصوتي. info@vocalzone.net

تخطط لإطلاق جديد؟رد خلال يوم عمل · اتفاقية سرية عند الطلبتواصل معنا