General
¿Con qué rapidez pueden entregar una temporada?
Depende de la duración y del tamaño del reparto. Envíenos su calendario y le confirmaremos un plan de entrega en un día hábil. Hay disponibilidad para trabajos urgentes.
¿Cómo se calcula el precio?
Cada proyecto se cotiza de forma individual según la duración, los entregables y el calendario. Contáctenos y le enviaremos una propuesta.
¿Está seguro nuestro contenido?
El contenido permanece en una red aislada, las previsualizaciones llevan marca de agua y todo el personal y el talento están bajo NDA.
¿Dónde se encuentra VocalZone?
VocalZone Studios está en Esentepe, Şişli, Estambul (Turquía): tres estudios de grabación, una sala de mezcla aprobada por Dolby Atmos y una sala de revisión de cumplimiento en una única planta segura.
¿Utilizan voces generadas por IA?
Nuestros doblajes los interpretan actores humanos. Cualquier paso asistido por IA se comunica y solo se utiliza con su aprobación por escrito.
Doblaje y voice-over
¿A qué idiomas doblan?
Turco, inglés, portugués de Brasil, italiano, alemán, urdu y árabe, con el mismo equipo, flujo de trabajo y control de calidad. También producimos doblajes al inglés de contenidos turcos, incluso para tabii.
¿Podemos aprobar las voces antes de grabar?
Sí, las pruebas de voz se comparten con su equipo para su aprobación y no se graba nada hasta que ustedes den el visto bueno.
¿Pueden apoyar a nuestro equipo de promo y marketing?
Sí: tráilers, spots y voz de canal. Trabajamos con el departamento de promos de Disney Junior desde hace casi 10 años y damos soporte a las promos de Disney+ en Turquía.
¿Graban anuncios, vídeos corporativos y e-learning?
Sí. Ponemos voz a anuncios, vídeos corporativos y de producto y cursos de e-learning en turco y otros idiomas, y entregamos archivos mezclados listos para su montaje o su plataforma de formación.
¿Graban audiolibros y pódcasts?
Sí: narración, dirección, edición y masterización de audiolibros y pódcasts, según las especificaciones técnicas de su editorial o plataforma.
Videojuegos
¿Localizan y ponen voz a videojuegos?
Sí. Ponemos voz a videojuegos en turco y otros idiomas y localizamos los textos del juego, la interfaz y los subtítulos. Las voces de los personajes pueden seleccionarse a través de Replikhane, nuestro banco de voces.
¿Qué necesitan para empezar un proyecto de videojuego?
El guion o los archivos de cadenas con notas de personajes, audio o vídeo de referencia si lo tiene, sus normas de nomenclatura y formato de archivos, y el calendario. Entregamos los archivos nombrados y cortados según sus especificaciones.
Sonido y Dolby Atmos
¿Qué es Dolby Atmos?
Dolby Atmos es un formato de audio basado en objetos. En lugar de asignar cada sonido a un canal de altavoz fijo, una mezcla Atmos sitúa los sonidos como objetos en un espacio tridimensional, incluso por encima del oyente, y un renderizador adapta la mezcla a cualquier sistema de reproducción, desde un cine en casa 7.1.4 hasta una barra de sonido, un televisor o unos auriculares.
¿Cómo obtiene una sala la aprobación de Dolby Atmos?
El estudio presenta a Dolby el diseño de su sala: dimensiones, posiciones y ángulos de los altavoces y cadena de monitorización. Dolby lo contrasta con sus directrices para salas Atmos, por ejemplo una configuración 7.1.4 con altavoces cenitales a la elevación correcta. Una vez aprobado el diseño y calibrada la sala, esta puede mezclar y entregar másteres Atmos. Dolby aprobó la sala de VocalZone el 13 de agosto de 2022. Esta aprobación de la sala es lo que a menudo se denomina «estudio con certificación Dolby Atmos».
¿Qué formatos de audio entregan?
Dolby Atmos desde nuestra sala de mezcla aprobada por Dolby, además de printmasters 5.1 y estéreo y stems de diálogo y M&E, con la sonoridad conforme a la especificación de su plataforma.
¿Qué es el ADR y lo ofrecen?
El ADR (sustitución automatizada de diálogos) consiste en regrabar diálogos en el idioma original para sustituir frases con ruido, modificadas o ausentes. Grabamos el ADR sobre imagen y lo igualamos al sonido original.
Subtítulos y accesibilidad
¿Ofrecen subtítulos y SDH?
Sí. Lingüistas que trabajan junto a nuestros directores de doblaje traducen y pautan los subtítulos según la guía de estilo de cada plataforma, incluidos los SDH para espectadores sordos y con discapacidad auditiva.
¿Pueden subtitular producciones turcas a otros idiomas?
Sí, preparamos subtítulos en inglés y otros idiomas para series y películas turcas, desde la traducción y el pautado hasta el QC final.
¿Qué formatos de subtítulos entregan?
SRT, WebVTT, TTML/IMSC, EBU-STL y SCC, con la velocidad de lectura, la longitud de línea y los tiempos revisados antes de la entrega.
¿Qué es la audiodescripción?
La audiodescripción (AD) es una pista narrada que describe la acción en pantalla para espectadores ciegos o con baja visión. Escribimos el guion, lo grabamos y entregamos mezclas y stems de AD junto con las versiones dobladas.
¿Preparan transcripciones y listas de diálogos?
Sí: transcripciones, guiones as-broadcast y listas de diálogos con código de tiempo, que además sirven de base para los subtítulos y el doblaje.