VocalZone Dolby Atmos mix room, Istanbul
Estambul · Doblaje y audio desde 1991

Historias globales, voces locales.

Socio de soluciones de Disney+ en Turquía y proveedor de Netflix, Prime Video, HBO Max y Tivibu. 25.000 episodios y películas localizados, con un solo PM, un solo estudio y ninguna sorpresa.

80.000.000+palabras locutadas, y seguimos sumando.

25,000episodios y películas localizados
46,000materiales del lanzamiento de Disney+ revisados
100+artistas de voz que graban en VTRAP
450horas mensuales de capacidad de grabación y edición
CON LA CONFIANZA DE PLATAFORMAS Y CADENAS
Disney+NetflixDisney JuniorNational GeographicPrime VideoHBO MaxParamount+FXtabiiTivibuNat Geo Wild24KitchenFOX CrimeFOX LifeSinema TVTarih TVDeluxeVisual Data Media Services
Servicios

Todo lo que su contenido necesita, bajo un mismo techo.

Del guion a la mezcla final: doblaje, voice-over, videojuegos, subtítulos, accesibilidad y sonido, en siete idiomas.

Doblamos alTürkçeEnglishPortuguês (BR)ItalianoDeutschاردوالعربية

Doblaje y voice-over

  • Doblaje con sincronía labial en turco y seis idiomas más
  • Voice-over y narración de documentales
  • Promos, tráilers y voz de canal
  • Anuncios, vídeos corporativos y e-learning
  • Audiolibros y pódcasts

Videojuegos

  • Voces para videojuegos en turco y otros idiomas
  • Localización de videojuegos: textos del juego, interfaz y subtítulos
  • Casting de personajes para videojuegos con Replikhane

Sonido y mezcla

  • Mezcla en Dolby Atmos, 5.1 y estéreo
  • ADR: regrabación en el idioma original
  • Foley, efectos de sonido y M&E
  • Música y diseño sonoro en SonicArt, nuestro estudio musical propio
  • Grabación remota con VTRAP

Texto y accesibilidad

  • Traducción y adaptación de guiones
  • Subtítulos y SDH
  • Subtítulos en otros idiomas para producciones turcas
  • Audiodescripción (AD)
  • Transcripción y listas de diálogos

Casting y calidad

  • Casting de voces con Replikhane
  • Revisión de cumplimiento de contenidos
  • QC en varias pasadas antes de la entrega
  • Seguimiento de proyectos en tiempo real en VOCALZONEPLUS

Contrate un único servicio, como solo subtítulos, o el paquete integral de localización. Cada proyecto se cotiza de forma individual.

Contáctenos
Detalles del servicio

Estudio de doblaje al turco en Estambul

Doblaje con sincronía labial para series, películas, animación y documentales: adaptación del guion, casting, grabación dirigida, mezcla y QC. Más de 25.000 episodios y películas doblados para plataformas como Disney+, Netflix, Prime Video y HBO Max.

Doblaje multilingüe: inglés, árabe, urdu, portugués de Brasil, alemán, italiano

Además del turco, producimos doblajes en inglés, árabe, urdu, portugués de Brasil, alemán e italiano con actores y directores nativos, incluido el doblaje al inglés de series turcas para el público internacional.

Mezcla Dolby Atmos y postproducción de audio

Una sala de mezcla aprobada por Dolby Atmos, mezcla 5.1 y estéreo, foley, preparación de M&E, cumplimiento de sonoridad y entregas listas para emisión en streaming y televisión.

Voice-over, narración y audio para promos

Narración de documentales, voz de canal, tráilers y promos en antena en turco y otros idiomas, con la confianza de National Geographic Türkiye y Disney Junior durante años.

Revisión de cumplimiento de contenidos

Revisión humana de cumplimiento, material por material, con informes para lanzamientos de plataformas y migraciones de catálogo. 46.000 materiales revisados para el lanzamiento de Disney+ en Turquía.

Casting de voces y banco de voces

A través de Replikhane, nuestra marca de casting, los productores pueden buscar actores de voz nativos en 11 idiomas por tono, registro y edad, o pedirnos una preselección de voces para un proyecto.

Subtítulos, SDH y traducción

Traducción, adaptación de guiones con sincronía labial, subtítulos y SDH (subtítulos para personas sordas y con discapacidad auditiva) según las guías de estilo de cada plataforma, a cargo de lingüistas que trabajan junto a nuestros directores de doblaje.

Grabación remota con VTRAP

Más de 100 de nuestros artistas de voz graban en VTRAP, nuestro galardonado estudio móvil, de modo que los calendarios de grabación son flexibles sin renunciar a la calidad de emisión.

Audiodescripción (AD)

Guiones, locución y mezcla de audiodescripción para público ciego o con baja visión, redactados según las directrices de cada plataforma y entregados como mezclas y stems de AD junto con las versiones dobladas.

Foley y efectos de sonido

Grabación de foley, efectos de sonido y creación o reparación de M&E, para que las versiones dobladas suenen completas cuando las pistas de efectos originales faltan o están incompletas.

Trayectoria

Relaciones duraderas, no encargos aislados.

CASO DE ÉXITO · DISNEY+ TURQUÍA

El lanzamiento de una plataforma: 46.000 materiales, uno a uno

Para el lanzamiento de Disney+ en Turquía visionamos cada material de forma individual y entregamos los informes de cumplimiento. Desde entonces seguimos siendo el socio local de soluciones de la plataforma para doblaje y audio de promos.

46,000materiales revisados
1:1revisión humana material por material
Sociodesde el lanzamiento
VocalZone compliance review room
Cumplimiento

La sala de cumplimiento

Puestos de revisión dedicados donde cada material se visiona y se documenta uno a uno: la sala que hizo posible el lanzamiento de Disney+ con 46.000 materiales.

Compliance review stations
Puestos de revisión
Content compliance review workstation
Revisión material por material
In-house secure servers running Ross PrimestreamRossPrimestream
Servidores propios
RossPrimestream

Nuestros servidores propios ejecutan Ross Primestream Xchange, de la empresa cuya tecnología de gestión de medios utilizan la NBA, Disney y Time. Funciona sobre nuestros propios servidores, almacenamiento y firewall en Estambul. Cada archivo se ingesta, etiqueta, busca y revisa en un único lugar, y el material nunca sale de la red del estudio.

  • MAM Ross Primestream Xchange, 10 usuarios, plugins de proxy y de editor
  • 2 servidores Primestream dedicados en 10 GbE
  • Almacenamiento HPE StoreEasy, 88 TiB netos, RAID 6 con disco de reserva
  • Controladores de dominio HPE ProLiant DL360 Gen10
  • Firewall Palo Alto Networks PA-440, Threat Prevention, red Aruba
  • Totalmente local, respaldado por SAI Eaton
Hewlett Packard EnterpriseHPE Aruba NetworkingPalo Alto NetworksAdobePremiere Pro
National Geographic15

años como estudio de doblaje y localización de National Geographic Türkiye

Disney Junior~10

años poniendo voz a las promos de Disney Junior

tabiiEN

Doblaje al inglés de producciones originales turcas para tabii, la plataforma global de TRT

Créditos destacados

Una selección de las series, documentales y películas registrados desde 2017 en VOCALZONEPLUS, nuestro sistema de producción. Para estos títulos prestamos los servicios de localización incluidos en el alcance de cada encargo, desde la traducción y la adaptación hasta el doblaje, la mezcla y los subtítulos. Se indican los títulos turcos cuando la obra se emitió con un nombre local.

8,206+episodios y películas registrados desde 2017
1,306+títulos distintos
13canales y plataformas
  • National Geographic
    Air Crash Investigation
  • FX
    This Is Us
  • Nat Geo Wild
    Critter Fixers: Country Vets
  • Disney+
    The Yorkshire Vet
  • Disney+
    Vet on the Hill
  • 24Kitchen
    Rudolph's Bakery
  • FOX Crime
    The X-Files
  • Nat Geo Wild
    The Incredible Dr. Pol
  • Nat Geo Wild
    Alaska Animal Rescue
  • Disney+
    Sons of Anarchy
  • FOX Crime
    Snowfall
  • Disney+
    Dr. Oakley: Yukon Vet
  • FOX Crime
    American Crime Story
  • Nat Geo Wild
    Secrets of the Zoo
  • 24Kitchen
    Gordon Ramsay's Ultimate Home Cooking
  • Disney+
    How I Met Your Mother
  • FOX Crime
    Prison Break
  • FOX Crime
    Homeland
  • Disney+
    30 Rock
  • Paramount+
    MobLand
  • FX
    Ray Donovan
  • Nat Geo Wild
    Dr. K's Exotic Animal ER
  • Disney+
    Cesar Millan: Better Human, Better Dog
  • Nat Geo Wild
    Snakes in the City
  • Disney+
    Brain Games
  • National Geographic
    Banged Up Abroad
  • National Geographic
    Lawless Island
  • 24Kitchen
    Martha Bakes
  • FX
    The Walking Dead
  • Disney+
    Family Guy
  • FOX Crime
    How to Get Away with Murder
  • FOX Crime
    Godfather of Harlem
  • National Geographic
    Car S.O.S.
  • Disney+
    Europe from Above
  • 24Kitchen
    Gordon Ramsay's Ultimate Cookery Course
  • Disney+
    A Chef's Life
  • FX
    Killing Eve
  • FOX Crime
    The Rookie
  • FX
    American Horror Story
  • National Geographic
    StarTalk
  • Disney+
    9-1-1
  • FOX Life
    The Resident
  • FOX Life
    Madam Secretary
  • FOX Crime
    Cardinal
  • National Geographic
    Ice Road Rescue
  • Nat Geo Wild
    Something Bit Me!
  • Tarih TV
    Frontlines
  • Disney+
    The Practice
  • 24Kitchen
    Top Chef
  • 24Kitchen
    Martha Stewart's Cooking School
  • National Geographic
    Lost Treasures of Egypt
  • Sinema TV
    The Fabelmans
  • FX
    Mayans M.C.
  • National Geographic
    Drain the Oceans
  • FOX Life
    Empire
  • FOX Crime
    9-1-1: Lone Star
  • Disney+
    In Plain Sight
  • National Geographic
    To Catch a Smuggler
  • Tivibu
    Spinners
  • Disney+
    Me & Mickey
  • Tarih TV
    Ancient Apocalypse
  • Tivibu
    History in the Making
  • FX
    The Gifted
  • 24Kitchen
    MasterChef
  • 24Kitchen
    Gordon Ramsay's 24 Hours to Hell and Back
  • FX
    Back Off! The Prince Is Mine
  • tabii
    Saruhan
  • Sinema TV
    Broker
  • 24Kitchen
    Jamie & Jimmy's Food Fight Club
  • Nat Geo Wild
    America's Funniest Home Videos: Animal Edition
  • Tarih TV
    Ancient Superstructures
  • Sinema TV
    Nightmare Alley
  • Tivibu
    Pamela's Garden of Eden
  • Tivibu
    Worst to First
  • Tivibu
    The Pact
  • Nat Geo Wild
    Africa's Deadliest
  • Tivibu
    Home to Win
  • Disney+
    DNA Dinners
  • FOX Crime
    Big Sky
  • FOX Crime
    Departure
  • FX
    A Girl's Guide to a Queen Bee Takedown
  • Tivibu
    Send Help
  • National Geographic
    Science of Stupid
  • Disney+
    Origins: The Journey of Humankind
  • Disney+
    Bloody Tales of Europe
  • Sinema TV
    After Yang
  • FOX Crime
    Clarice
  • National Geographic
    Wicked Tuna
  • 24Kitchen
    Culinary Genius
  • FX
    War of the Worlds
  • Sinema TV
    You Hurt My Feelings
  • Tivibu
    Paris Has Fallen
  • Disney+
    Lifeguard
  • Sinema TV
    Bigger Than Us
  • National Geographic
    Wicked Tuna: North vs. South
  • Tivibu
    Zorro
  • Tarih TV
    Eliot Ness Versus Al Capone
  • Nat Geo Wild
    Shark Attack Files
  • Sinema TV
    Book of Solutions
  • Nat Geo Wild
    When Sharks Attack
  • tabii
    Göçebe
  • National Geographic
    Alaska: The Next Generation
  • Sinema TV
    Lassie Come Home
  • Sinema TV
    Undergods
  • Sinema TV
    Capone
  • Sinema TV
    Monstrous
  • Country House HuntersTivibu
    Country House Hunters
  • Nat Geo Wild
    Animal Fight Club
  • Snapshots of HistoryTarih TV
    Snapshots of History
  • Tivibu
    Make This Tonight
  • Tarih TV
    Cold Case
  • The Secret Story of the Knights TemplarTarih TV
    The Secret Story of the Knights Templar
  • National Geographic
    The Border
  • Farm to Fork24Kitchen
    Farm to Fork
  • Tarih TV
    Crime Scene Antiquity
  • 24Kitchen
    Karsu's Turkish Kitchen
  • Tarih TV
    The Year That Rocked the World
  • The Greatest RaceTarih TV
    The Greatest Race
  • 24Kitchen
    Jamie's Easy Meals for Everyday
  • Intimate BeethovenTarih TV
    Intimate Beethoven
  • Apollo Has FallenTivibu
    Apollo Has Fallen
  • Twist of Taste24Kitchen
    Twist of Taste
  • Fashion DisTivibu
    Fashion Dis
  • Miracle HospitalDisney+
    Miracle Hospital
  • Situationship with My Billionaire HusbandFX
    Situationship with My Billionaire Husband

Imágenes de portada: arte oficial de títulos de Fox, Disney y National Geographic, utilizado con permiso; las demás proceden de Wikimedia Commons con licencias abiertas.

Showreel

Escuche la diferencia.

Créditos de imagen

Arte clave oficial e imágenes fijas © National Geographic / Disney, utilizados con permiso. Las demás fotos proceden de Wikimedia Commons con licencias abiertas; ilustran el tema de la producción y no son arte clave oficial.

Todos los trabajos en YouTube →
Estudios

Diseñados para el doblaje, en el corazón de Estambul.

Tres estudios de grabación con cabinas dedicadas, una sala de mezcla aprobada por Dolby Atmos y una cuarta sala de edición, todo en una única planta segura.

VocalZone Dolby Atmos mix room ★ Dolby Atmos

Sala aprobada por Dolby Atmos

Genelec 7370A · 8340A · Avid MTRX Studio · Pro Tools

Dolby Atmos

Sala aprobada por Dolby Atmos

450

horas mensuales de capacidad de grabación y edición

Equipamiento

  • Avid Pro Tools
  • Avid MTRX Studio ×4
  • Mac Studio ×4
  • Neumann U87 Ai ×2
  • Neumann TLM 103 ×6
  • Lewitt LCT 640 TS ×8
  • Schoeps shotgun ×2
  • Genelec 7370A · 8340A
  • Ross Primestream MAM
🛡️

Seguridad

  • Red de contenidos aislada
  • Previsualizaciones con marca de agua
  • Talento y personal bajo NDA
  • Evaluación TPN
🎧

Entregables de audio

  • Mezcla Dolby Atmos desde una sala aprobada
  • Printmasters estéreo · 5.1
  • Stems de diálogo / M&E
  • Sonoridad según EBU R128 y especificaciones de cada plataforma
⚙️

Flujo de trabajo

  • Portal de proyectos VOCALZONEPLUS
  • Project manager dedicado
  • Cumplimiento y QC en varias pasadas
  • Gestión de activos multimedia con Ross Primestream
Dolby Atmos

La mezcla Dolby Atmos en Estambul, explicada.

Dolby Atmos es un formato de audio basado en objetos. En lugar de asignar cada sonido a un canal de altavoz fijo, una mezcla Atmos sitúa los sonidos como objetos en un espacio tridimensional (incluso por encima del oyente) y un renderizador adapta esa mezcla al equipo del espectador, desde un cine en casa 7.1.4 hasta una barra de sonido, un televisor o unos auriculares.

VocalZone Dolby Atmos 7.1.4 studio, plan view with speaker positions
7.1.4 · 7 altavoces a la altura del oído, 1 subwoofer y 4 altavoces cenitales
Dolby Atmos approved · 13.08.2022
01

Beds y objetos

Una mezcla Atmos combina un bed basado en canales de hasta 7.1.2 con hasta 118 objetos de audio, 128 pistas en total. Diálogos, efectos y música pueden moverse libremente, cada uno con metadatos de posición exactos.

02

Un solo máster para todas las pantallas

La mezcla se imprime como máster ADM BWF. A partir de él, las plataformas de streaming generan Dolby Digital Plus con Atmos para televisores y aplicaciones, además de un render binaural para auriculares, sin necesidad de remezclar.

03

Por qué es importante en el doblaje

Cuando un título se mezcla en Atmos, sus versiones localizadas también deberían estarlo. Integramos el diálogo doblado en el M&E Atmos original, para que cada idioma conserve la misma mezcla inmersiva que el original.

04

Nuestra sala Atmos

Una sala de mezcla cuyo diseño fue aprobado para Dolby Atmos, con monitorización 7.1.4 sobre Genelec 7370A y 8340A, Avid Pro Tools y MTRX Studio, e ingenieros que entregan según la especificación Atmos de cada plataforma.

Dolby AtmosAvid Pro ToolsPro ToolsAvidMTRX StudioGenelecNeumannNeumannApple
¿Qué diferencia hay entre Dolby Atmos y 5.1?

El 5.1 envía cada sonido a canales de altavoz fijos en un único plano horizontal. Dolby Atmos añade altura y trata los sonidos como objetos con metadatos de posición, de modo que una sola mezcla se adapta desde una sala de cine hasta unos auriculares.

¿Exigen las plataformas de streaming Dolby Atmos para las versiones dobladas?

Muchos títulos premium de las grandes plataformas de streaming se entregan en Dolby Atmos, y las plataformas suelen pedir los doblajes localizados en el mismo formato que el original. Los requisitos varían según la plataforma y el título, por lo que seguimos cada especificación de entrega.

¿Pueden crear un doblaje en Dolby Atmos a partir de un original estéreo o 5.1?

Un doblaje Atmos se construye sobre la música y los efectos (M&E) Atmos originales. Si el original solo existe en estéreo o 5.1, entregamos el doblaje en ese formato o planificamos una remezcla Atmos con el titular del contenido.

¿Qué incluye una entrega de doblaje en Atmos?

Normalmente, un máster Atmos ADM BWF, versiones 5.1 y estéreo renderizadas de nuevo, stems de diálogo y M&E e informes de sonoridad, todo según la especificación de la plataforma.

Casting

Encuentre la voz antes de que empiece la historia.

Replikhane es nuestra marca de casting. Su banco de voces permite buscar artistas por idioma nativo, color de voz, registro, edad y estilo, y escucharlos a ciegas, para que lo único que importe sea la voz.

  • Hablantes nativos en 11 idiomas, del turco y el inglés al árabe, el persa y el azerí
  • Casting a ciegas: los artistas figuran con un código, no con su nombre
  • Preseleccione sus favoritos o deje que elijamos las voces por usted
Buscar en el banco de voces →
EOK801▶
TurcoBarítonoCarismáticaDocumentalDoblaje de cine y seriesMediana edad
VTRAP
Diseñado en VocalZone

Un estudio que viaja con la voz.

VTRAP fue diseñado y fabricado internamente por el equipo de VocalZone. Convierte cualquier habitación en una cabina de grabación con calidad de emisión, y hoy más de 100 de nuestros artistas de voz graban en su propio VTRAP, de modo que el reparto está disponible allí donde la historia lo necesite.

Lo usamos sobre todo por continuidad: un personaje recurrente conserva la misma voz toda la temporada, aunque el artista no pueda venir al estudio.

  • Aislamiento con calidad de emisión en cualquier habitación
  • Compacto, portátil y de montaje rápido
  • Tejido antimicrobiano, ignífugo e hidrófugo
Descubra VTRAP
Red Dot Design Award · German Design Award · DNA Paris Design Awards 2025 · IDA Design Awards · Good DesignDesign MasterPrize 2026 Winner
100+artistas de voz que graban en VTRAP
VTRAPMOBILE STUDIO
VTRAP mobile studio
VTRAP on a desk VTRAP open VTRAP at ISE 2025
VOCALZONEPLUS

Toda su cartera de títulos, en una sola pantalla.

VOCALZONEPLUS es nuestro sistema de seguimiento de proyectos: una vista en tiempo real del avance de cada episodio, compartida por su equipo y el nuestro.

  • Estado en tiempo real: cada episodio, cada fase, del guion al QC final.
  • Fechas de entrega reales: plazos con los que su PM puede planificar un estreno.
  • Un único calendario compartido: sin correos de estado ni hojas de cálculo.
🛡️Solo estados. Su material nunca pasa por VOCALZONEPLUS. Los contenidos y entregables circulan exclusivamente por los canales seguros aprobados por su plataforma.
Vista previa
EpisodioGuionCastingGrabaciónMezclaQCEntrega prevista
S02E01✓
S02E0202.11
S02E0304.11
S02E0407.11
S02E0512.11
S02E0618.11
Preguntas frecuentes

Lo primero que nos preguntan los PM

General

¿Con qué rapidez pueden entregar una temporada?

Depende de la duración y del tamaño del reparto. Envíenos su calendario y le confirmaremos un plan de entrega en un día hábil. Hay disponibilidad para trabajos urgentes.

¿Cómo se calcula el precio?

Cada proyecto se cotiza de forma individual según la duración, los entregables y el calendario. Contáctenos y le enviaremos una propuesta.

¿Está seguro nuestro contenido?

El contenido permanece en una red aislada, las previsualizaciones llevan marca de agua y todo el personal y el talento están bajo NDA.

¿Dónde se encuentra VocalZone?

VocalZone Studios está en Esentepe, Şişli, Estambul (Turquía): tres estudios de grabación, una sala de mezcla aprobada por Dolby Atmos y una sala de revisión de cumplimiento en una única planta segura.

¿Utilizan voces generadas por IA?

Nuestros doblajes los interpretan actores humanos. Cualquier paso asistido por IA se comunica y solo se utiliza con su aprobación por escrito.

Doblaje y voice-over

¿A qué idiomas doblan?

Turco, inglés, portugués de Brasil, italiano, alemán, urdu y árabe, con el mismo equipo, flujo de trabajo y control de calidad. También producimos doblajes al inglés de contenidos turcos, incluso para tabii.

¿Podemos aprobar las voces antes de grabar?

Sí, las pruebas de voz se comparten con su equipo para su aprobación y no se graba nada hasta que ustedes den el visto bueno.

¿Pueden apoyar a nuestro equipo de promo y marketing?

Sí: tráilers, spots y voz de canal. Trabajamos con el departamento de promos de Disney Junior desde hace casi 10 años y damos soporte a las promos de Disney+ en Turquía.

¿Graban anuncios, vídeos corporativos y e-learning?

Sí. Ponemos voz a anuncios, vídeos corporativos y de producto y cursos de e-learning en turco y otros idiomas, y entregamos archivos mezclados listos para su montaje o su plataforma de formación.

¿Graban audiolibros y pódcasts?

Sí: narración, dirección, edición y masterización de audiolibros y pódcasts, según las especificaciones técnicas de su editorial o plataforma.

Videojuegos

¿Localizan y ponen voz a videojuegos?

Sí. Ponemos voz a videojuegos en turco y otros idiomas y localizamos los textos del juego, la interfaz y los subtítulos. Las voces de los personajes pueden seleccionarse a través de Replikhane, nuestro banco de voces.

¿Qué necesitan para empezar un proyecto de videojuego?

El guion o los archivos de cadenas con notas de personajes, audio o vídeo de referencia si lo tiene, sus normas de nomenclatura y formato de archivos, y el calendario. Entregamos los archivos nombrados y cortados según sus especificaciones.

Sonido y Dolby Atmos

¿Qué es Dolby Atmos?

Dolby Atmos es un formato de audio basado en objetos. En lugar de asignar cada sonido a un canal de altavoz fijo, una mezcla Atmos sitúa los sonidos como objetos en un espacio tridimensional, incluso por encima del oyente, y un renderizador adapta la mezcla a cualquier sistema de reproducción, desde un cine en casa 7.1.4 hasta una barra de sonido, un televisor o unos auriculares.

¿Cómo obtiene una sala la aprobación de Dolby Atmos?

El estudio presenta a Dolby el diseño de su sala: dimensiones, posiciones y ángulos de los altavoces y cadena de monitorización. Dolby lo contrasta con sus directrices para salas Atmos, por ejemplo una configuración 7.1.4 con altavoces cenitales a la elevación correcta. Una vez aprobado el diseño y calibrada la sala, esta puede mezclar y entregar másteres Atmos. Dolby aprobó la sala de VocalZone el 13 de agosto de 2022. Esta aprobación de la sala es lo que a menudo se denomina «estudio con certificación Dolby Atmos».

¿Qué formatos de audio entregan?

Dolby Atmos desde nuestra sala de mezcla aprobada por Dolby, además de printmasters 5.1 y estéreo y stems de diálogo y M&E, con la sonoridad conforme a la especificación de su plataforma.

¿Qué es el ADR y lo ofrecen?

El ADR (sustitución automatizada de diálogos) consiste en regrabar diálogos en el idioma original para sustituir frases con ruido, modificadas o ausentes. Grabamos el ADR sobre imagen y lo igualamos al sonido original.

Subtítulos y accesibilidad

¿Ofrecen subtítulos y SDH?

Sí. Lingüistas que trabajan junto a nuestros directores de doblaje traducen y pautan los subtítulos según la guía de estilo de cada plataforma, incluidos los SDH para espectadores sordos y con discapacidad auditiva.

¿Pueden subtitular producciones turcas a otros idiomas?

Sí, preparamos subtítulos en inglés y otros idiomas para series y películas turcas, desde la traducción y el pautado hasta el QC final.

¿Qué formatos de subtítulos entregan?

SRT, WebVTT, TTML/IMSC, EBU-STL y SCC, con la velocidad de lectura, la longitud de línea y los tiempos revisados antes de la entrega.

¿Qué es la audiodescripción?

La audiodescripción (AD) es una pista narrada que describe la acción en pantalla para espectadores ciegos o con baja visión. Escribimos el guion, lo grabamos y entregamos mezclas y stems de AD junto con las versiones dobladas.

¿Preparan transcripciones y listas de diálogos?

Sí: transcripciones, guiones as-broadcast y listas de diálogos con código de tiempo, que además sirven de base para los subtítulos y el doblaje.

Contacto

Hablemos de su próximo estreno.

Cuéntenos su proyecto. Le responderemos en un día hábil.

+90 212 211 29 11 · +90 552 212 29 11info@vocalzone.netEsentepe Mah. Sağlam Fikir Sok. No:7/3, Şişli / İstanbul

Nuestros estudios están en Esentepe, Estambul, y SonicArt, nuestro estudio de música y diseño sonoro, trabaja ahora bajo el mismo techo. Nuestra empresa de I+D tiene su sede en OSTİM Teknokent (parque tecnológico), en Ankara. Las empresas de nuestro grupo son Sonicart Ses Teknolojileri Ltd. Şti., en Estambul, y SonicArt B.V. (Países Bajos), SonicArt Ltd (Reino Unido) y SonicArt LLC (EE. UU.), que atienden a clientes en el extranjero.

Cuéntenos su proyecto

Nuestro equipo le responderá en un día hábil.

NDA a petición · Sus datos solo se usan para responderle

El botón abre su aplicación de correo con estos datos ya completados. Desde esta página no se envía nada.

¿Planifica su próximo estreno?Respuesta en un día hábil · NDA a peticiónContáctenos