Doblaje en siete idiomas

VocalZone es un estudio de doblaje en Estambul que realiza doblajes con sincronía labial desde 1991. Doblamos series, películas, animación y documentales al turco, inglés, árabe, urdu, portugués de Brasil, alemán e italiano, con actores y directores de doblaje reales. Puede contratar el doblaje por separado o dentro de un paquete de localización completo con subtítulos, audiodescripción y mezcla.

Cómo se desarrolla un doblaje en VocalZone

Un jefe de proyecto dedicado acompaña su título desde el guion hasta la entrega. Nuestros lingüistas traducen y adaptan el guion para la sincronía labial, en colaboración con nuestros directores de doblaje. Las voces se seleccionan a través de Replikhane, nuestra marca de casting, y las pruebas de voz se envían primero a su equipo: no se graba nada hasta que usted da su aprobación. La grabación se realiza con director en uno de nuestros tres estudios de grabación; después, el doblaje se mezcla y pasa un QC de varias fases. Usted sigue cada episodio, del guion al QC final, en VOCALZONEPLUS, nuestro sistema de seguimiento de proyectos en tiempo real. El audio se entrega en Dolby Atmos, 5.1 o estéreo, con stems de diálogo y M&E.

Doblaje al turco y doblaje al inglés de series turcas

El doblaje al turco es nuestro origen y sigue siendo la mayor parte de nuestro trabajo: más de 25.000 episodios y películas localizados para plataformas como Disney+, Netflix, Prime Video y HBO Max. También trabajamos en la dirección opuesta. VocalZone produce doblajes al inglés de producciones originales turcas para tabii, la plataforma global de TRT, con actores y directores nativos. El trabajo se hace en Estambul, cerca de las producciones de origen, con el mismo equipo, flujo de trabajo y QC que aplicamos a todos los idiomas, para que una serie turca pueda viajar al extranjero con un doblaje al inglés interpretado por actores reales.

Árabe, urdu, portugués de Brasil, alemán e italiano

Además del turco y el inglés, doblamos al árabe, urdu, portugués de Brasil, alemán e italiano con actores y directores nativos. Las voces pueden buscarse en el banco de voces de Replikhane, que reúne hablantes nativos de 11 idiomas clasificados por timbre, registro, edad y estilo. Cuando un título necesita varios idiomas, estos avanzan en paralelo con un único jefe de proyecto y un único calendario; cada uno se graba con director y se revisa con el mismo QC de varias fases. Las empresas del grupo SonicArt B.V. en los Países Bajos, SonicArt Ltd en el Reino Unido y SonicArt LLC en Estados Unidos atienden a clientes en el extranjero.

Calidad, seguridad y trayectoria

Nuestros doblajes los interpretan actores reales. Cualquier paso asistido por IA se comunica de antemano y solo se utiliza con su aprobación por escrito. El contenido permanece en una red aislada, los visionados previos llevan marca de agua y todo el personal y los artistas han firmado acuerdos de confidencialidad (NDA). El material se gestiona en Ross Primestream Xchange, en nuestros propios servidores de Estambul, y nunca sale de la red del estudio. VocalZone es socio de soluciones de Disney+ en Turquía y proveedor de Netflix, Prime Video, HBO Max y Tivibu. Desde hace 15 años somos el estudio de doblaje y localización de National Geographic Turquía, y desde 2017 se han registrado en VOCALZONEPLUS más de 8.206 episodios y películas de 1.306 títulos.

Preguntas frecuentes

¿A qué idiomas doblan?

Turco, inglés, portugués de Brasil, italiano, alemán, urdu y árabe, con el mismo equipo, flujo de trabajo y control de calidad. También producimos doblajes al inglés de contenido turco, incluso para tabii.

¿Podemos aprobar las voces antes de la grabación?

Sí. Las pruebas de voz se comparten con su equipo para su aprobación y no se graba nada hasta que usted da el visto bueno. También puede buscar voces a ciegas en el banco de voces de Replikhane.

¿Utilizan voces generadas por IA?

Nuestros doblajes los interpretan actores reales. Cualquier paso asistido por IA se comunica de antemano y solo se utiliza con su aprobación por escrito.

¿Planifica su próximo estreno?Respuesta en un día hábil · NDA a peticiónContáctenos