Traducción y adaptación de guiones
En VocalZone, la traducción y adaptación de guiones convierte un guion en frases que encajan en la boca del actor, en la escena y en la guía de estilo de la plataforma. Nuestros lingüistas traducen y adaptan guiones para doblaje con sincronía labial, locución, subtítulos y videojuegos, en colaboración con nuestros directores de doblaje, en nuestros 7 idiomas. Puede contratar la traducción por separado o dentro de un paquete de localización completo.
La traducción es el punto de partida; la adaptación hace que funcione
Una traducción fiel puede fallar igualmente en la sala: la frase es demasiado larga para el plano, la boca se cierra en la sílaba equivocada o el chiste llega un segundo tarde. La adaptación para sincronía labial ajusta cada frase a los movimientos de labios, los tiempos y el personaje en pantalla sin perder el sentido. Nuestros lingüistas trabajan junto a nuestros directores de doblaje, de modo que las dudas sobre una frase se resuelven en la fase de guion y no en la sesión de grabación, donde cuestan tiempo de estudio y de actor.
Un guion, varios usos
El texto adaptado alimenta todas las partes de un proyecto de localización. Se convierte en el guion de doblaje para la grabación, en la base de los subtítulos y del SDH, en el guion de locución para promos y documentales, y en los textos del juego, la interfaz y los subtítulos en los videojuegos. Cuando no existe un guion utilizable, preparamos primero una transcripción, un guion as-broadcast (versión emitida) o una lista de diálogos con código de tiempo. Trabajar a partir de una única fuente revisada mantiene la coherencia de nombres, términos y tono en el doblaje, los subtítulos y la audiodescripción.
Idiomas, guías de estilo y seguridad
Traducimos y adaptamos a los siete idiomas a los que doblamos: turco, inglés, árabe, urdu, portugués de Brasil, alemán e italiano, con directores nativos en cada idioma. El trabajo sigue la guía de estilo de cada plataforma. Los guiones permanecen en una red aislada, los visionados previos llevan marca de agua y todo el personal y los lingüistas han firmado acuerdos de confidencialidad (NDA). Su equipo puede seguir cada episodio desde la fase de guion en VOCALZONEPLUS, nuestro sistema de seguimiento de proyectos en tiempo real.
Preguntas frecuentes
¿Qué diferencia hay entre traducción y adaptación?
La traducción transmite el sentido. La adaptación ajusta cada frase a los movimientos de labios, los tiempos y el personaje en pantalla, para que el doblaje suene como si se hubiera escrito en ese idioma.
¿Podemos encargar solo el guion traducido?
Sí. Puede contratar la traducción y adaptación por separado, o dejar que el mismo guion pase directamente con nosotros a grabación, subtítulos y audiodescripción.
¿Y si no tenemos guion?
Primero preparamos una transcripción, un guion as-broadcast o una lista de diálogos con código de tiempo, y traducimos a partir de ella.
Otros servicios
Envíenos su guion o un episodio de muestra, y le responderemos con un presupuesto. info@vocalzone.net