Subtítulos y SDH
VocalZone ofrece servicios de subtitulado desde Estambul: subtítulos traducidos, SDH para personas sordas o con discapacidad auditiva, subtítulos en otros idiomas para series y películas turcas, transcripciones y listas de diálogos. Lingüistas que trabajan junto a nuestros directores de doblaje traducen y pautan cada archivo según la guía de estilo de la plataforma. Puede contratar los subtítulos por separado o dentro de un paquete de localización completo.
Subtítulos y SDH según las guías de estilo de cada plataforma
Cada plataforma tiene su propia guía de estilo de subtitulado, y la seguimos línea por línea. Nuestros lingüistas traducen y pautan los subtítulos y preparan el SDH, subtítulos para personas sordas o con discapacidad auditiva, que incluyen además la identificación de personajes y la información sonora que el espectador no puede oír. Como los mismos lingüistas trabajan junto a nuestros directores de doblaje, la terminología y los nombres de los personajes se mantienen coherentes cuando un título se subtitula y se dobla. Antes de la entrega, cada archivo se revisa en velocidad de lectura, longitud de línea y sincronización, y después pasa un QC de varias fases.
Subtítulos en otros idiomas para producciones turcas
Preparamos subtítulos en inglés y otros idiomas para series y películas turcas, desde la traducción y la pautación hasta el QC final. Es el complemento natural de nuestro doblaje en la dirección opuesta: VocalZone produce doblajes al inglés de producciones originales turcas para tabii, la plataforma global de TRT. Un productor que lleva un título turco al extranjero puede contratar solo los subtítulos, o subtítulos, doblaje y mezcla juntos en un solo estudio y con un único jefe de proyecto. Su equipo sigue cada episodio en VOCALZONEPLUS, nuestro sistema de seguimiento de proyectos en tiempo real, con fechas de entrega sobre las que puede planificar un estreno.
Formatos y entrega
Entregamos en SRT, WebVTT, TTML/IMSC, EBU-STL y SCC, según el formato que pida su plataforma o cadena. El contenido permanece en una red aislada, los visionados previos llevan marca de agua y todo el personal y los lingüistas trabajan bajo acuerdos de confidencialidad (NDA). El material se gestiona en Ross Primestream Xchange, en nuestros propios servidores de Estambul, y nunca sale de la red del estudio. VOCALZONEPLUS solo muestra el estado del trabajo, de modo que los archivos le llegan por los canales seguros aprobados de su plataforma.
Transcripción y listas de diálogos
Cuando un título llega sin un guion utilizable, empezamos por el texto. Preparamos transcripciones, guiones as-broadcast (versión emitida) y listas de diálogos con código de tiempo, que sirven también de base para los subtítulos y el doblaje. Algunos clientes solo encargan estos documentos, para uso propio o para una localización posterior. Otros los utilizan como primer paso de un paquete completo, para que el archivo de subtítulos, el guion de doblaje y el guion de audiodescripción partan de la misma fuente revisada.
Preguntas frecuentes
¿Podemos encargar subtítulos sin doblaje?
Sí. Algunos clientes solo encargan subtítulos o SDH. También puede añadir más adelante doblaje, audiodescripción o mezcla, y el mismo equipo mantiene coherentes los nombres y la terminología.
¿Pueden subtitular producciones turcas a otros idiomas?
Sí, preparamos subtítulos en inglés y otros idiomas para series y películas turcas, desde la traducción y la pautación hasta el QC final.
¿En qué formatos de subtítulos entregan?
SRT, WebVTT, TTML/IMSC, EBU-STL y SCC, revisados en velocidad de lectura, longitud de línea y sincronización antes de la entrega.
Otros servicios
Envíenos su título, los idiomas y el formato de destino, y le responderemos con un presupuesto. info@vocalzone.net