Casting de voces
El casting de voces en VocalZone se realiza a través de Replikhane, nuestra marca de casting. Usted busca en un banco de voces de hablantes nativos en 11 idiomas por timbre, registro, edad y estilo, escucha a ciegas y después preselecciona sus favoritos o nos pide que elijamos. No se graba nada hasta que su equipo aprueba las pruebas de voz. Puede contratar el casting por separado o como parte de un paquete completo de localización.
El banco de voces Replikhane
Replikhane reúne actores de voz nativos en 11 idiomas, desde el turco y el inglés hasta el árabe, el persa y el azerbaiyano, e incluye los siete idiomas a los que doblamos. Puede buscar por lengua materna, timbre, registro, edad y estilo, que es como un director de doblaje piensa un papel. Los productores lo utilizan para encontrar un narrador, una voz de cadena, un personaje de videojuego o el reparto completo de una serie, y para comparar candidatos uno junto a otro antes de reservar un estudio.
Escucha a ciegas
En el banco de voces, los artistas figuran con un código, no con su nombre. Usted oye la voz antes de saber a quién pertenece, de modo que la elección depende de cómo encaja la voz con el personaje y no de un nombre conocido. La escucha a ciegas también ayuda cuando un equipo cliente en otro país debe elegir voces en un idioma que sus miembros no hablan: pueden valorar el tono, el registro y la edad de oído, y nuestros directores nativos les asesoran sobre interpretación y acento.
Pruebas de voz y aprobación del cliente
Una vez que tiene una preselección, o que la hemos preparado nosotros, grabamos pruebas de voz con su material y las compartimos con su equipo. No se graba nada hasta que usted da su visto bueno. En una serie, el casting también prevé la continuidad: más de 100 de nuestros actores de voz graban en VTRAP, nuestro estudio móvil, para que un personaje recurrente mantenga la misma voz toda la temporada, aunque el artista no pueda acudir al estudio.
Preguntas frecuentes
¿Podemos buscar nosotros mismos en el banco de voces?
Sí. Busque en Replikhane por lengua materna, timbre, registro, edad y estilo, y preseleccione sus favoritos, o pídanos que preseleccionemos voces para su proyecto.
¿Por qué los artistas figuran con un código?
Para que lo único que cuente sea la voz. La escucha a ciegas centra la elección en el encaje con el personaje, no en un nombre conocido.
¿Podemos aprobar las voces antes de grabar?
Sí, las pruebas de voz se comparten con su equipo para su aprobación, y no se graba nada hasta que usted da su visto bueno.
Otros servicios
Cuéntenos qué papel o qué reparto necesita y le prepararemos una preselección. info@vocalzone.net