Locución y narración

VocalZone graba locuciones y narraciones en Estambul para cadenas, plataformas, marcas y editoriales: narración de documentales, voz de cadena, promos y tráileres, anuncios, vídeos corporativos, e-learning, audiolibros y pódcasts. Locutores profesionales graban con director en turco y en nuestros demás idiomas de doblaje. Puede contratar la locución por separado o dentro de un paquete de localización completo.

Narración de documentales y voz de cadena

La narración exige una voz capaz de sostener una hora de película sin cansar al oyente. Desde hace 15 años somos el estudio de doblaje y localización de National Geographic Turquía, y la narración de documentales es una parte importante de ese trabajo. También grabamos voz de cadena, la voz de identidad que una emisora utiliza en toda su continuidad. Las voces pueden seleccionarse a través de Replikhane, nuestra marca de casting, y cada sesión se graba con director en uno de nuestros tres estudios de grabación; después se mezcla con sonoridad conforme a EBU R128 y a las especificaciones de su plataforma.

Promos y tráileres

Los equipos de promoción trabajan con plazos cortos y largas listas de piezas. Colaboramos con el departamento de promociones de Disney Junior desde hace casi 10 años y damos soporte a las promociones de Disney+ en Turquía, grabando tráileres, spots y promos de antena. Más de 100 de nuestros locutores graban en VTRAP, nuestro estudio móvil, de modo que los calendarios de grabación son flexibles sin renunciar a la calidad de emisión. Cotizamos de forma individual tanto una campaña puntual como una colaboración estable de promociones, y su equipo puede seguir cada trabajo en VOCALZONEPLUS, nuestro sistema de seguimiento de proyectos en tiempo real.

Anuncios, vídeos corporativos y e-learning

Ponemos voz a anuncios, vídeos corporativos y de producto y cursos de e-learning en turco y otros idiomas. Los mismos lingüistas que preparan nuestros guiones de doblaje pueden traducir y adaptar los textos, para que la versión locutada suene natural y no a traducción. Las sesiones se graban con director y entregamos archivos mezclados, listos para su montaje o su plataforma de formación. Si la pieza necesita además subtítulos en otro idioma, o música y diseño sonoro de SonicArt, nuestro estudio propio de música y diseño de sonido, puede resolverse en el mismo encargo.

Audiolibros y pódcasts

Para audiolibros y pódcasts nos ocupamos de la narración, la dirección, la edición y la masterización, con entrega según las especificaciones técnicas de su editorial o plataforma. Un narrador de formato largo se elige tanto por su resistencia y regularidad como por su tono, y puede buscar candidatos a ciegas en el banco de voces de Replikhane antes de decidir. La grabación se realiza en nuestros estudios de Estambul o en VTRAP, lo que ayuda a mantener el mismo narrador a lo largo de un libro extenso o de una serie de pódcast en curso.

Preguntas frecuentes

¿Pueden dar soporte a nuestro equipo de promoción y marketing?

Sí: tráileres, spots y voz de cadena. Colaboramos con el departamento de promociones de Disney Junior desde hace casi 10 años y damos soporte a las promociones de Disney+ en Turquía.

¿Graban anuncios, vídeos corporativos y e-learning?

Sí. Ponemos voz a anuncios, vídeos corporativos y de producto y cursos de e-learning en turco y otros idiomas, y entregamos archivos mezclados listos para su montaje o su plataforma de formación.

¿Graban audiolibros y pódcasts?

Sí: narración, dirección, edición y masterización de audiolibros y pódcasts, según las especificaciones técnicas de su editorial o plataforma.

¿Planifica su próximo estreno?Respuesta en un día hábil · NDA a peticiónContáctenos