Localización y doblaje de videojuegos

VocalZone graba el doblaje de videojuegos y localiza textos del juego, interfaz y subtítulos en turco, inglés, árabe, urdu, portugués de Brasil, alemán e italiano. Las voces de los personajes se seleccionan a través de Replikhane, nuestro banco de voces, y las graban actores humanos con un director en nuestros estudios de Estambul. Puede contratar el doblaje o la localización de textos por separado o como parte de un paquete completo de localización.

Qué nos envía y qué le entregamos

Para empezar necesitamos el guion o los archivos de cadenas con notas de personajes, audio o vídeo de referencia si lo tiene, sus reglas de nomenclatura y formato de archivos, y el calendario. Lingüistas que trabajan junto a nuestros directores de doblaje traducen y adaptan las frases y cadenas. Los actores graban con un director y entregamos archivos de audio nombrados y editados según su especificación. Un jefe de proyecto dedicado mantiene un único calendario para voces, textos y subtítulos, y su equipo puede seguir el avance en VOCALZONEPLUS, nuestro sistema de seguimiento de proyectos en tiempo real.

Casting de personajes con Replikhane

Replikhane es nuestra marca de casting. Su banco de voces le permite buscar artistas por lengua materna, timbre, registro, edad y estilo, y escucharlos a ciegas: los artistas figuran con un código, no con su nombre, de modo que lo único que cuenta es la voz. Hay hablantes nativos en 11 idiomas, desde el turco y el inglés hasta el árabe, el persa y el azerbaiyano. Puede preseleccionar usted mismo sus favoritos o dejar que elijamos las voces, y no se graba nada hasta que su equipo aprueba las pruebas de voz.

Idiomas y textos

Doblamos videojuegos al turco y a los demás idiomas con los que trabajamos: inglés, árabe, urdu, portugués de Brasil, alemán e italiano. La localización de textos abarca los textos del juego, la interfaz y los subtítulos, y puede contratarla sin doblaje si su juego solo lleva subtítulos. Cuando un proyecto también requiere música o diseño de sonido, SonicArt, nuestro estudio propio de música y diseño de sonido, trabaja bajo el mismo techo en Estambul.

Interpretación humana y seguridad

Las voces de los videojuegos las interpretan actores humanos. Cualquier paso asistido por IA se comunica de forma transparente y solo se utiliza con su aprobación por escrito. Las versiones y guiones inéditos permanecen en una red de contenidos aislada, las vistas previas llevan marca de agua y todo el personal y los artistas firman acuerdos de confidencialidad. El material se gestiona en Ross Primestream Xchange, en nuestros propios servidores de Estambul, y nunca sale de la red del estudio. Más de 100 de nuestros actores de voz también graban en VTRAP, nuestro estudio móvil, lo que da flexibilidad a los calendarios de grabación.

Preguntas frecuentes

¿Localizan y doblan videojuegos?

Sí. Doblamos videojuegos al turco y a otros idiomas, y localizamos textos del juego, interfaz y subtítulos. Las voces de los personajes pueden seleccionarse a través de Replikhane, nuestro banco de voces.

¿Qué necesitan para empezar un proyecto de videojuego?

El guion o los archivos de cadenas con notas de personajes, audio o vídeo de referencia si lo tiene, sus reglas de nomenclatura y formato de archivos, y el calendario. Entregamos los archivos nombrados y editados según su especificación.

¿Podemos elegir nosotros las voces de los personajes?

Sí. Busque en el banco de voces Replikhane por idioma, timbre, registro, edad y estilo, y preseleccione sus favoritos, o deje que elijamos las voces por usted. No se graba nada hasta que usted lo aprueba.

¿Planifica su próximo estreno?Respuesta en un día hábil · NDA a peticiónContáctenos