Audiodescripción

La audiodescripción (AD) de VocalZone es una pista narrada que describe la acción en pantalla para espectadores ciegos o con baja visión. Escribimos el guion de AD según las pautas de cada plataforma, lo grabamos con un locutor y un director, y entregamos mezclas AD y stems. Puede contratar la audiodescripción por separado o dentro de un paquete de localización completo.

Un guion escrito según las pautas de cada plataforma

Una buena audiodescripción cuenta lo que el espectador necesita para seguir la historia, en los huecos entre diálogos, sin pisar la escena. Nuestros guionistas preparan el guion de AD según las pautas de cada plataforma y describen la acción, los escenarios y los textos en pantalla que la banda sonora por sí sola no transmite. Como el guion lo escribe el mismo equipo que prepara nuestros textos de doblaje y subtitulado, los nombres y los términos coinciden con la versión localizada que el espectador oye o lee.

Locución y mezcla

El guion de AD lo graba un locutor profesional con director en uno de nuestros tres estudios de grabación. Después, la narración se mezcla con el programa para que destaque con claridad sobre la banda sonora sin tapar los diálogos, con sonoridad conforme a EBU R128 y a las especificaciones de la plataforma. Entregamos mezclas AD y stems, para que su plataforma pueda usar la mezcla final o crear sus propias versiones a partir de los stems. Cada archivo pasa un QC de varias fases antes de enviarse por sus canales aprobados.

Con el doblaje o por separado

Puede encargar la audiodescripción solo para un título original turco, o añadirla a un doblaje; en ese caso entregamos la mezcla AD junto con la versión doblada dentro del mismo proyecto, con un único jefe de proyecto y un único calendario. La AD puede producirse en turco y en nuestros demás idiomas de doblaje, según el título y los requisitos de la plataforma. Su equipo sigue el avance en VOCALZONEPLUS, nuestro sistema de seguimiento de proyectos en tiempo real.

Preguntas frecuentes

¿Qué es la audiodescripción?

La audiodescripción (AD) es una pista narrada que describe la acción en pantalla para espectadores ciegos o con baja visión. Escribimos el guion, lo grabamos y entregamos mezclas AD y stems.

¿Se puede entregar la AD junto con la versión doblada?

Sí. Entregamos las mezclas AD y los stems junto con las versiones dobladas, dentro del mismo proyecto y con el mismo calendario.

¿Podemos encargar audiodescripción sin doblaje?

Sí. Puede contratar la AD por separado para un título original o dentro de un paquete de localización completo.

¿Planifica su próximo estreno?Respuesta en un día hábil · NDA a peticiónContáctenos