Mezcla Dolby Atmos en Estambul
VocalZone ofrece mezcla Dolby Atmos en Estambul desde una sala de mezcla aprobada por Dolby Atmos, cuyo diseño Dolby aprobó el 13 de agosto de 2022. Mezclamos en Atmos, 5.1 y estéreo series, películas y versiones dobladas en nuestros 7 idiomas, y grabamos ADR y foley. Puede contratar la mezcla por separado o como parte de un paquete completo de localización.
La sala y qué significa «aprobada»
Nuestra sala de mezcla cuenta con monitorización 7.1.4 —siete altavoces a la altura del oído, un subwoofer y cuatro cenitales— con Genelec 7370A y 8340A, Avid Pro Tools y Avid MTRX Studio. A menudo se habla de «estudio certificado Dolby Atmos». Lo que Dolby aprueba en realidad es el diseño de la sala: el estudio presenta las dimensiones, la posición y el ángulo de los altavoces y la cadena de monitorización, y Dolby los contrasta con sus directrices para salas Atmos. La nuestra fue aprobada el 13 de agosto de 2022; por eso la llamamos sala de mezcla aprobada por Dolby Atmos. Se encuentra en una planta segura, junto a nuestros tres estudios de grabación.
Cómo se construye un doblaje en Atmos
Una mezcla Atmos combina una base de canales de hasta 7.1.2 con hasta 118 objetos de audio, 128 pistas en total, y cada objeto lleva metadatos de posición. Cuando un título se mezcla en Atmos, sus versiones localizadas también deberían estarlo. Colocamos el diálogo doblado sobre la música y los efectos (M&E) originales en Atmos, de modo que cada idioma conserva la misma mezcla inmersiva que el original. Si el original solo existe en estéreo o 5.1, entregamos el doblaje en ese formato o planificamos una remezcla en Atmos con el titular del contenido.
5.1, estéreo, ADR, foley y M&E
No todos los proyectos son en Atmos. Mezclamos másteres finales en 5.1 y estéreo para streaming y televisión, con niveles de sonoridad conforme a EBU R128 y a las especificaciones de cada plataforma. El ADR (reemplazo automático de diálogos) consiste en volver a grabar diálogos en el idioma original para sustituir frases con ruido, modificadas o ausentes; lo grabamos sobre imagen y lo igualamos al sonido original. Nuestro equipo graba foley y efectos de sonido, y crea o repara las pistas M&E para que una versión doblada suene completa cuando faltan las pistas de efectos originales o están incompletas.
Entregables
La mezcla Atmos se graba como máster ADM BWF. A partir de él, las plataformas de streaming generan Dolby Digital Plus con Atmos para televisores y aplicaciones, además de una versión binaural para auriculares, sin necesidad de remezclar. Una entrega típica de doblaje en Atmos incluye el máster ADM BWF, versiones 5.1 y estéreo derivadas, pistas separadas de diálogo y M&E e informes de sonoridad, todo según la especificación de la plataforma. SonicArt, nuestro estudio propio de música y diseño de sonido, trabaja bajo el mismo techo cuando un proyecto también requiere música o diseño sonoro.
Preguntas frecuentes
¿Qué diferencia hay entre Dolby Atmos y 5.1?
El 5.1 envía cada sonido a canales de altavoz fijos en un único plano horizontal. Dolby Atmos añade altura y trata los sonidos como objetos con metadatos de posición, de modo que una sola mezcla se adapta desde una sala de cine hasta unos auriculares.
¿Pueden crear un doblaje en Dolby Atmos a partir de un original en estéreo o 5.1?
Un doblaje en Atmos se construye sobre la música y los efectos (M&E) originales en Atmos. Si el original solo existe en estéreo o 5.1, entregamos el doblaje en ese formato o planificamos una remezcla en Atmos con el titular del contenido.
¿Qué es el ADR y lo ofrecen?
El ADR (reemplazo automático de diálogos) consiste en volver a grabar diálogos en el idioma original para sustituir frases con ruido, modificadas o ausentes. Grabamos el ADR sobre imagen y lo igualamos al sonido original.
Otros servicios
¿Necesita un máster Atmos, una mezcla 5.1 o ADR? Envíenos sus especificaciones y le preparamos un presupuesto. info@vocalzone.net