Música y diseño de sonido
La música y el diseño de sonido de VocalZone corren a cargo de SonicArt, nuestro estudio propio de música y diseño de sonido, que trabaja bajo el mismo techo que nuestros estudios de doblaje en Esentepe, Estambul, y mezcla lanzamientos musicales en Dolby Atmos para sellos como Sony Music Turkey. Además, nuestro equipo graba foley y efectos de sonido, y crea o repara pistas M&E. Puede contratar música y diseño de sonido por separado o como parte de un paquete completo de localización.
SonicArt, nuestro estudio propio
SonicArt es el estudio de música y diseño de sonido de VocalZone. Ahora trabaja bajo el mismo techo que nuestros estudios de grabación y nuestra sala de mezcla aprobada por Dolby Atmos, de modo que la música, el diseño de sonido, el diálogo y la mezcla final pueden resolverse en una sola planta y con un solo equipo. SonicArt figura en el directorio de estudios de música Atmos de Dolby. Dolby describe ese directorio como de inscripción propia, así que la presencia en él indica que el estudio trabaja música en Atmos, no que Dolby lo haya evaluado. La aprobación de Dolby que tenemos corresponde al diseño de nuestra sala de mezcla.
Mezclas musicales en Dolby Atmos
SonicArt mezcla lanzamientos musicales en Dolby Atmos. Entre sus mezclas Atmos recientes figuran el álbum de Dilhan Şeşen «Kumdan İnşa Putlarla» (Gülbaba Records, 2023), «KIYAMAM» de Sibel Can y Eypio (Sony Music Turkey, 2026) y «Aşk Perisi» de Demet Sağıroğlu y Melis Fis (Sony Music Turkey, 2026). Apple Music incluye las versiones Atmos de «Kumdan İnşa Putlarla» y «KIYAMAM» en sus listas de Audio Espacial. SonicArt Studio también figura en el directorio de estudios de música Atmos de Dolby.
Foley, efectos de sonido y M&E
La localización suele dejar al descubierto carencias del sonido original. Cuando faltan las pistas de música y efectos o están incompletas, una versión doblada puede sonar vacía allí donde el diálogo original arrastraba pasos, puertas y ambiente de sala. Nuestro equipo graba foley y efectos de sonido, y crea o repara el M&E para que cada versión idiomática suene completa. El trabajo se mezcla en Dolby Atmos, 5.1 o estéreo, con pistas separadas de diálogo y M&E y niveles de sonoridad conforme a EBU R128 y a las especificaciones de cada plataforma.
Empresas del grupo en el extranjero
Las empresas del grupo VocalZone, SonicArt B.V. en los Países Bajos, SonicArt Ltd en el Reino Unido y SonicArt LLC en Estados Unidos, atienden a clientes internacionales. La producción se realiza en Estambul, donde los estudios, la sala de mezcla y SonicArt comparten una planta segura, y nuestra empresa de I+D tiene su sede en OSTİM Teknokent (parque tecnológico de Ankara). Tanto si necesita música y sonido por separado como dentro de un doblaje, puede empezar con un correo a info@vocalzone.net.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa que SonicArt figure en el directorio de Dolby?
SonicArt figura en el directorio de estudios de música Atmos de Dolby. Según Dolby, la inscripción la realiza el propio estudio, así que es un listado, no una aprobación de Dolby. Por otra parte, Dolby aprobó el diseño de nuestra sala de mezcla Atmos el 13 de agosto de 2022.
¿Pueden reconstruir pistas de música y efectos que faltan?
Sí. Grabamos foley y efectos de sonido, y creamos o reparamos el M&E para que las versiones dobladas suenen completas cuando las pistas de efectos originales faltan o están incompletas.
¿Trabajan con clientes fuera de Turquía?
Sí. Las empresas de nuestro grupo SonicArt B.V. (Países Bajos), SonicArt Ltd (Reino Unido) y SonicArt LLC (Estados Unidos) atienden a clientes internacionales.
Otros servicios
Cuéntenos qué necesita su proyecto y escríbanos a info@vocalzone.net para pedir un presupuesto. info@vocalzone.net