Général
En combien de temps livrez-vous une saison ?
Cela dépend de la durée et de la distribution. Envoyez-nous votre calendrier : nous confirmons un planning de livraison sous un jour ouvré. Des créneaux urgents sont disponibles.
Comment sont établis les tarifs ?
Chaque projet fait l’objet d’un devis selon la durée, les livrables et le calendrier. Contactez-nous et nous revenons vers vous avec une proposition.
Nos contenus sont-ils sécurisés ?
Les contenus restent sur un réseau isolé, les prévisualisations sont tatouées et toute l’équipe comme les comédiens sont sous NDA.
Où se trouve VocalZone ?
VocalZone Studios se trouve à Esentepe, Şişli, Istanbul (Türkiye) : trois studios d'enregistrement, une salle de mixage approuvée par Dolby pour l’Atmos et une salle de contrôle de conformité sur un même étage sécurisé.
Utilisez-vous des voix IA ?
Nos doublages sont interprétés par des comédiens. Toute étape assistée par IA est signalée et n’est utilisée qu’avec votre accord écrit.
Doublage et voix off
Dans quelles langues doublez-vous ?
Turc, anglais, portugais brésilien, italien, allemand, ourdou et arabe, avec la même équipe, la même méthode et le même contrôle qualité. Nous réalisons aussi des doublages anglais de contenus turcs, notamment pour tabii.
Pouvons-nous valider les voix avant l’enregistrement ?
Oui, les essais sont partagés avec votre équipe pour validation, et rien n’est enregistré sans votre accord.
Pouvez-vous accompagner notre équipe promo et marketing ?
Oui, bandes-annonces, spots et voix antenne. Nous travaillons avec le service promo de Disney Junior depuis près de 10 ans et accompagnons la promo de Disney+ en Turquie.
Enregistrez-vous des publicités, des films d'entreprise et de l'e-learning ?
Oui. Nous enregistrons publicités, films d'entreprise et de produit, et modules e-learning en turc et dans d'autres langues, et livrons des fichiers mixés prêts pour votre montage ou votre plateforme.
Enregistrez-vous des livres audio et des podcasts ?
Oui, narration, direction, montage et mastering de livres audio et de podcasts, selon les spécifications techniques de votre éditeur ou de votre plateforme.
Jeux vidéo
Localisez-vous et doublez-vous des jeux vidéo ?
Oui. Nous doublons des jeux en turc et dans d'autres langues et localisons les textes, l'interface et les sous-titres. Les voix des personnages peuvent être choisies via Replikhane, notre banque de voix.
De quoi avez-vous besoin pour démarrer un projet de jeu ?
Le script ou les fichiers de chaînes avec les notes sur les personnages, des références audio ou vidéo si possible, vos règles de nommage et de format, et le planning. Nous livrons des fichiers nommés et découpés selon vos spécifications.
Son et Dolby Atmos
Qu'est-ce que le Dolby Atmos ?
Le Dolby Atmos est un format audio orienté objets. Au lieu d'attribuer chaque son à un canal fixe, un mixage Atmos place les sons comme des objets dans un espace en trois dimensions, y compris au-dessus de l'auditeur, et un moteur de rendu adapte le mixage à tout système d'écoute, d'un home cinéma 7.1.4 à une barre de son, une télévision ou un casque.
Comment une salle obtient-elle l’approbation Dolby Atmos ?
Le studio soumet à Dolby la conception de sa salle : dimensions, positions et angles des enceintes, chaîne d'écoute. Dolby la vérifie selon ses recommandations pour les salles Atmos, par exemple une configuration 7.1.4 avec des enceintes zénithales à la bonne élévation. Une fois la conception approuvée et la salle calibrée, elle peut mixer et livrer des masters Atmos. La salle de VocalZone a été approuvée par Dolby le 13 août 2022.
Quels formats audio livrez-vous ?
Du Dolby Atmos depuis notre salle approuvée par Dolby, ainsi que des printmasters 5.1 et stéréo, stems dialogues et M&E, conformes aux normes de loudness de votre plateforme.
Qu'est-ce que l'ADR et le proposez-vous ?
L'ADR (remplacement automatique des dialogues) consiste à réenregistrer des dialogues dans la langue originale pour remplacer des répliques bruitées, modifiées ou manquantes. Nous enregistrons l'ADR à l'image et l'accordons au son d'origine.
Sous-titres et accessibilité
Proposez-vous des sous-titres et des SME ?
Oui. Des linguistes qui travaillent avec nos directeurs de doublage traduisent et calent les sous-titres selon la charte de chaque plateforme, y compris les sous-titres pour sourds et malentendants (SME).
Pouvez-vous sous-titrer des productions turques dans d'autres langues ?
Oui, nous préparons des sous-titres en anglais et dans d'autres langues pour des séries et films turcs, de la traduction et du repérage jusqu'au contrôle qualité final.
Quels formats de sous-titres livrez-vous ?
SRT, WebVTT, TTML/IMSC, EBU-STL et SCC, vérifiés pour la vitesse de lecture, la longueur des lignes et le timing avant livraison.
Qu'est-ce que l'audiodescription ?
L'audiodescription (AD) est une piste narrée qui décrit l'action à l'écran pour les personnes aveugles et malvoyantes. Nous écrivons le texte, l'enregistrons et livrons les mixages et stems AD avec les versions doublées.
Préparez-vous des transcriptions et des listes de dialogues ?
Oui, transcriptions, scripts as-broadcast et listes de dialogues avec timecode, qui servent aussi de base au sous-titrage et au doublage.