VocalZone Dolby Atmos mix room, Istanbul
Istanbul · Doublage et audio depuis 1991

Des histoires mondiales, des voix locales.

Partenaire de Disney+ en Turquie et prestataire de Netflix, Prime Video, HBO Max et Tivibu. 25 000 épisodes et films localisés, un chef de projet, un studio, zéro surprise.

80 000 000+mots doublés, et ce n’est pas fini.

25,000épisodes et films localisés
46,000contenus Disney+ contrôlés au lancement
100+comédiens enregistrent dans un VTRAP
450heures de capacité d’enregistrement et de montage par mois
ILS NOUS FONT CONFIANCE
Disney+NetflixDisney JuniorNational GeographicPrime VideoHBO MaxParamount+FXtabiiTivibuNat Geo Wild24KitchenFOX CrimeFOX LifeSinema TVTarih TVDeluxeVisual Data Media Services
Services

Tout ce dont votre contenu a besoin, sous un même toit.

Du script au mixage final : doublage, voix off, jeux vidéo, sous-titres, accessibilité et son, en sept langues.

Nous doublons enTürkçeEnglishPortuguês (BR)ItalianoDeutschاردوالعربية

Doublage et voix off

  • Doublage synchronisé en turc et dans six autres langues
  • Voix off et narration documentaire
  • Promos, bandes-annonces et voix d'antenne
  • Publicités, films d'entreprise et e-learning
  • Livres audio et podcasts

Jeux vidéo

  • Doublage de jeux en turc et dans d'autres langues
  • Localisation de jeux : textes, interface et sous-titres
  • Casting de personnages pour les jeux avec Replikhane

Son et mixage

  • Mixage Dolby Atmos, 5.1 et stéréo
  • ADR : réenregistrement dans la langue originale
  • Bruitage, effets sonores et M&E
  • Musique et design sonore chez SonicArt, notre studio de musique interne
  • Enregistrement à distance avec VTRAP

Texte et accessibilité

  • Traduction et adaptation
  • Sous-titres et SME
  • Sous-titres en langues étrangères pour les productions turques
  • Audiodescription (AD)
  • Transcription et listes de dialogues

Casting et qualité

  • Casting vocal avec Replikhane
  • Contrôle de conformité des contenus
  • Contrôle qualité en plusieurs passes avant livraison
  • Suivi des projets en direct dans VOCALZONEPLUS

Commandez un seul service, par exemple uniquement les sous-titres, ou le pack de localisation complet. Chaque projet fait l’objet d’un devis.

Nous contacter
Détail des services

Studio de doublage turc à Istanbul

Doublage en synchronisation labiale pour séries, films, animation et documentaires : adaptation, casting, enregistrement dirigé, mixage et QC. Plus de 25 000 épisodes et films doublés pour des plateformes comme Disney+, Netflix, Prime Video et HBO Max.

Doublage multilingue : anglais, arabe, ourdou, portugais brésilien, allemand, italien

Au-delà du turc, nous réalisons des doublages en anglais, arabe, ourdou, portugais brésilien, allemand et italien avec des comédiens et directeurs natifs, y compris le doublage anglais de séries turques pour le public international.

Mixage Dolby Atmos et post-production audio

Une salle de mixage approuvée par Dolby pour l’Atmos, mixage 5.1 et stéréo, bruitage, préparation des M&E, conformité loudness et livraison prête à diffuser pour le streaming et la télévision.

Voix off, narration et audio promo

Narration documentaire, voix antenne, bandes-annonces et promos en turc et dans d’autres langues, une collaboration de longue date avec National Geographic Turquie et Disney Junior.

Contrôle de conformité des contenus

Contrôle humain, contenu par contenu, et rapports de conformité pour les lancements de plateformes et migrations de catalogues. 46 000 contenus contrôlés pour le lancement de Disney+ en Turquie.

Casting et banque de voix

Avec Replikhane, notre marque de casting, les producteurs recherchent des comédiens natifs dans 11 langues par timbre, tessiture et âge, ou nous confient la présélection des voix.

Sous-titres, SME et traduction

Traduction, adaptation en synchronisation labiale, sous-titres et SME (sous-titrage pour sourds et malentendants) selon les guides de style des plateformes, réalisés par des linguistes qui travaillent avec nos directeurs de doublage.

Enregistrement à distance avec VTRAP

Plus de 100 de nos comédiens enregistrent dans VTRAP, notre studio mobile primé : des plannings souples, sans compromis sur la qualité broadcast.

Audiodescription (AD)

Écriture, enregistrement et mixage d’audiodescription pour les publics aveugles et malvoyants, selon les directives des plateformes, livrés en mixages et stems AD avec les versions doublées.

Bruitage et effets sonores

Enregistrement de bruitages, effets sonores et création ou réparation de M&E, pour que les versions doublées soient complètes lorsque les pistes d’effets d’origine manquent ou sont incomplètes.

Références

Des partenariats durables, pas des missions ponctuelles.

ÉTUDE DE CAS · DISNEY+ TURQUIE

Lancer une plateforme : 46 000 contenus, un par un

Pour le lancement de Disney+ en Turquie, nous avons visionné chaque contenu individuellement et livré les rapports de conformité, avant de devenir le partenaire local de la plateforme pour le doublage et l’audio promo.

46,000contenus contrôlés
1:1contrôle humain, contenu par contenu
Partenairedepuis le lancement
VocalZone compliance review room
Conformité

La salle de conformité

Des postes de contrôle dédiés où chaque contenu est visionné un par un et documenté, la salle derrière les 46 000 contenus du lancement de Disney+.

Compliance review stations
Postes de contrôle
Content compliance review workstation
Contrôle contenu par contenu
In-house secure servers running Ross PrimestreamRossPrimestream
Serveurs internes
RossPrimestream

Nos serveurs internes fonctionnent avec Ross Primestream Xchange, conçu par l’entreprise dont la technologie de gestion des médias est utilisée par la NBA, Disney et Time. Il tourne sur nos propres serveurs, stockage et pare-feu à Istanbul. Chaque fichier est ingéré, indexé, consultable et vérifiable au même endroit, et les médias ne quittent jamais le réseau du studio.

  • MAM Ross Primestream Xchange, 10 utilisateurs, plugins proxy et montage
  • 2 serveurs Primestream dédiés en 10 GbE
  • Stockage HPE StoreEasy, 88 Tio nets, RAID 6 avec disque de secours
  • Contrôleurs de domaine HPE ProLiant DL360 Gen10
  • Pare-feu Palo Alto Networks PA-440, Threat Prevention, réseau Aruba
  • Entièrement sur site, protégé par un onduleur Eaton
Hewlett Packard EnterpriseHPE Aruba NetworkingPalo Alto NetworksAdobePremiere Pro
National Geographic15

ans comme studio de doublage et de localisation de National Geographic Turquie

Disney Junior~10

ans de voix pour les promos de Disney Junior

tabiiEN

Doublage anglais des créations turques pour tabii, la plateforme internationale de TRT

Références choisies

Une sélection de séries, documentaires et films enregistrés dans VOCALZONEPLUS, notre système de production, depuis 2017. Pour ces titres, nous avons assuré les services de localisation prévus dans chaque mission, de la traduction et l’adaptation au doublage, au mixage et aux sous-titres. Les titres turcs apparaissent sous leur nom local.

8,206+épisodes et films enregistrés depuis 2017
1,306+titres différents
13chaînes et plateformes
  • National Geographic
    Air Crash Investigation
  • FX
    This Is Us
  • Nat Geo Wild
    Critter Fixers: Country Vets
  • Disney+
    The Yorkshire Vet
  • Disney+
    Vet on the Hill
  • 24Kitchen
    Rudolph's Bakery
  • FOX Crime
    The X-Files
  • Nat Geo Wild
    The Incredible Dr. Pol
  • Nat Geo Wild
    Alaska Animal Rescue
  • Disney+
    Sons of Anarchy
  • FOX Crime
    Snowfall
  • Disney+
    Dr. Oakley: Yukon Vet
  • FOX Crime
    American Crime Story
  • Nat Geo Wild
    Secrets of the Zoo
  • 24Kitchen
    Gordon Ramsay's Ultimate Home Cooking
  • Disney+
    How I Met Your Mother
  • FOX Crime
    Prison Break
  • FOX Crime
    Homeland
  • Disney+
    30 Rock
  • Paramount+
    MobLand
  • FX
    Ray Donovan
  • Nat Geo Wild
    Dr. K's Exotic Animal ER
  • Disney+
    Cesar Millan: Better Human, Better Dog
  • Nat Geo Wild
    Snakes in the City
  • Disney+
    Brain Games
  • National Geographic
    Banged Up Abroad
  • National Geographic
    Lawless Island
  • 24Kitchen
    Martha Bakes
  • FX
    The Walking Dead
  • Disney+
    Family Guy
  • FOX Crime
    How to Get Away with Murder
  • FOX Crime
    Godfather of Harlem
  • National Geographic
    Car S.O.S.
  • Disney+
    Europe from Above
  • 24Kitchen
    Gordon Ramsay's Ultimate Cookery Course
  • Disney+
    A Chef's Life
  • FX
    Killing Eve
  • FOX Crime
    The Rookie
  • FX
    American Horror Story
  • National Geographic
    StarTalk
  • Disney+
    9-1-1
  • FOX Life
    The Resident
  • FOX Life
    Madam Secretary
  • FOX Crime
    Cardinal
  • National Geographic
    Ice Road Rescue
  • Nat Geo Wild
    Something Bit Me!
  • Tarih TV
    Frontlines
  • Disney+
    The Practice
  • 24Kitchen
    Top Chef
  • 24Kitchen
    Martha Stewart's Cooking School
  • National Geographic
    Lost Treasures of Egypt
  • Sinema TV
    The Fabelmans
  • FX
    Mayans M.C.
  • National Geographic
    Drain the Oceans
  • FOX Life
    Empire
  • FOX Crime
    9-1-1: Lone Star
  • Disney+
    In Plain Sight
  • National Geographic
    To Catch a Smuggler
  • Tivibu
    Spinners
  • Disney+
    Me & Mickey
  • Tarih TV
    Ancient Apocalypse
  • Tivibu
    History in the Making
  • FX
    The Gifted
  • 24Kitchen
    MasterChef
  • 24Kitchen
    Gordon Ramsay's 24 Hours to Hell and Back
  • FX
    Back Off! The Prince Is Mine
  • tabii
    Saruhan
  • Sinema TV
    Broker
  • 24Kitchen
    Jamie & Jimmy's Food Fight Club
  • Nat Geo Wild
    America's Funniest Home Videos: Animal Edition
  • Tarih TV
    Ancient Superstructures
  • Sinema TV
    Nightmare Alley
  • Tivibu
    Pamela's Garden of Eden
  • Tivibu
    Worst to First
  • Tivibu
    The Pact
  • Nat Geo Wild
    Africa's Deadliest
  • Tivibu
    Home to Win
  • Disney+
    DNA Dinners
  • FOX Crime
    Big Sky
  • FOX Crime
    Departure
  • FX
    A Girl's Guide to a Queen Bee Takedown
  • Tivibu
    Send Help
  • National Geographic
    Science of Stupid
  • Disney+
    Origins: The Journey of Humankind
  • Disney+
    Bloody Tales of Europe
  • Sinema TV
    After Yang
  • FOX Crime
    Clarice
  • National Geographic
    Wicked Tuna
  • 24Kitchen
    Culinary Genius
  • FX
    War of the Worlds
  • Sinema TV
    You Hurt My Feelings
  • Tivibu
    Paris Has Fallen
  • Disney+
    Lifeguard
  • Sinema TV
    Bigger Than Us
  • National Geographic
    Wicked Tuna: North vs. South
  • Tivibu
    Zorro
  • Tarih TV
    Eliot Ness Versus Al Capone
  • Nat Geo Wild
    Shark Attack Files
  • Sinema TV
    Book of Solutions
  • Nat Geo Wild
    When Sharks Attack
  • tabii
    Göçebe
  • National Geographic
    Alaska: The Next Generation
  • Sinema TV
    Lassie Come Home
  • Sinema TV
    Undergods
  • Sinema TV
    Capone
  • Sinema TV
    Monstrous
  • Country House HuntersTivibu
    Country House Hunters
  • Nat Geo Wild
    Animal Fight Club
  • Snapshots of HistoryTarih TV
    Snapshots of History
  • Tivibu
    Make This Tonight
  • Tarih TV
    Cold Case
  • The Secret Story of the Knights TemplarTarih TV
    The Secret Story of the Knights Templar
  • National Geographic
    The Border
  • Farm to Fork24Kitchen
    Farm to Fork
  • Tarih TV
    Crime Scene Antiquity
  • 24Kitchen
    Karsu's Turkish Kitchen
  • Tarih TV
    The Year That Rocked the World
  • The Greatest RaceTarih TV
    The Greatest Race
  • 24Kitchen
    Jamie's Easy Meals for Everyday
  • Intimate BeethovenTarih TV
    Intimate Beethoven
  • Apollo Has FallenTivibu
    Apollo Has Fallen
  • Twist of Taste24Kitchen
    Twist of Taste
  • Fashion DisTivibu
    Fashion Dis
  • Miracle HospitalDisney+
    Miracle Hospital
  • Situationship with My Billionaire HusbandFX
    Situationship with My Billionaire Husband

Visuels : affiches officielles des titres Fox, Disney et National Geographic, utilisées avec autorisation ; les autres proviennent de Wikimedia Commons sous licence libre.

Bande démo

Écoutez la différence.

Crédits photo

Visuels et images officiels © National Geographic / Disney, utilisés avec autorisation. Autres photos issues de Wikimedia Commons sous licence libre ; elles illustrent le sujet de chaque production et ne sont pas des visuels officiels.

Tous nos travaux sur YouTube →
Studios

Des studios conçus pour le doublage, au cœur d’Istanbul.

Trois studios d’enregistrement avec cabines dédiées, une salle de mixage approuvée par Dolby pour l’Atmos et une quatrième salle de montage, sur un seul étage sécurisé.

VocalZone Dolby Atmos mix room ★ Dolby Atmos

Salle approuvée Dolby Atmos

Genelec 7370A · 8340A · Avid MTRX Studio · Pro Tools

Dolby Atmos

Salle approuvée Dolby Atmos

450

heures de capacité d’enregistrement et de montage par mois

Équipement

  • Avid Pro Tools
  • Avid MTRX Studio ×4
  • Mac Studio ×4
  • Neumann U87 Ai ×2
  • Neumann TLM 103 ×6
  • Lewitt LCT 640 TS ×8
  • Schoeps shotgun ×2
  • Genelec 7370A · 8340A
  • Ross Primestream MAM
🛡️

Sécurité

  • Réseau de contenus isolé
  • Prévisualisations tatouées
  • Équipe et comédiens sous NDA
  • Évaluation TPN
🎧

Livrables audio

  • Mixage Dolby Atmos en salle approuvée
  • Printmasters stéréo · 5.1
  • Stems dialogues / M&E
  • Loudness EBU R128 et spécifications plateformes
⚙️

Méthode

  • Portail projet VOCALZONEPLUS
  • Chef de projet dédié
  • Conformité & QC en plusieurs passes
  • Gestion des médias Ross Primestream
Dolby Atmos

Le mixage Dolby Atmos à Istanbul, expliqué.

Dolby Atmos est un format audio orienté objets. Au lieu d’attacher chaque son à un canal fixe, un mixage Atmos place les sons comme des objets dans un espace en trois dimensions (y compris au-dessus de l’auditeur) et un moteur de rendu adapte ce mixage à l’équipement du spectateur : home cinéma 7.1.4, barre de son, téléviseur ou casque.

VocalZone Dolby Atmos 7.1.4 studio, plan view with speaker positions
7.1.4 · 7 enceintes à hauteur d’oreille, 1 caisson de basses et 4 enceintes en hauteur
Dolby Atmos approved · 13.08.2022
01

Lits et objets

Un mixage Atmos combine un lit de canaux jusqu’en 7.1.2 et jusqu’à 118 objets audio, 128 pistes au total. Dialogues, effets et musique se déplacent librement, chacun avec ses métadonnées de position.

02

Un master, tous les écrans

Le mixage est livré en master ADM BWF. À partir de celui-ci, les plateformes créent le Dolby Digital Plus avec Atmos pour les téléviseurs et applications, ainsi qu’un rendu binaural pour le casque, sans nouveau mixage.

03

Pourquoi c’est essentiel pour le doublage

Quand un titre est mixé en Atmos, ses versions localisées doivent l’être aussi. Nous intégrons les dialogues doublés dans le M&E Atmos d’origine, pour que chaque langue conserve le même mixage immersif que la version originale.

04

Notre salle Atmos

Une salle de mixage dont la conception a été approuvée pour Dolby Atmos, avec écoute 7.1.4 sur Genelec 7370A et 8340A, Avid Pro Tools et MTRX Studio, et des ingénieurs qui livrent selon les spécifications Atmos de chaque plateforme.

Dolby AtmosAvid Pro ToolsPro ToolsAvidMTRX StudioGenelecNeumannNeumannApple
Quelle est la différence entre Dolby Atmos et le 5.1 ?

Le 5.1 envoie chaque son vers des canaux fixes sur un seul plan horizontal. Dolby Atmos ajoute la hauteur et traite les sons comme des objets avec des métadonnées de position : un même mixage s’adapte du cinéma au casque.

Les plateformes de streaming exigent-elles Dolby Atmos pour les versions doublées ?

De nombreux titres premium des grandes plateformes sont livrés en Dolby Atmos, et les plateformes demandent généralement les doublages dans le même format que l’original. Les exigences varient selon la plateforme et le titre ; nous suivons chaque spécification de livraison.

Pouvez-vous créer un doublage Dolby Atmos à partir d’un original stéréo ou 5.1 ?

Un doublage Atmos repose sur le M&E (musique et effets) Atmos d’origine. Si l’original n’existe qu’en stéréo ou en 5.1, nous livrons le doublage dans ce format, ou prévoyons un remix Atmos avec l’ayant droit.

Que comprend une livraison de doublage Atmos ?

En général un master Atmos ADM BWF, des versions 5.1 et stéréo issues du rendu, des stems dialogues et M&E, ainsi que des rapports de loudness, le tout selon la spécification de la plateforme.

Casting

Trouvez la voix avant que l’histoire commence.

Replikhane est notre marque de casting. Sa banque de voix permet de chercher des comédiens par langue maternelle, timbre, tessiture, âge et style, et d’écouter à l’aveugle, pour que seule la voix compte.

  • Des natifs dans 11 langues, du turc et de l’anglais à l’arabe, au persan et à l’azéri
  • Casting à l’aveugle : les comédiens sont listés par code, pas par nom
  • Faites votre sélection, ou laissez-nous choisir les voix pour vous
Explorer la banque de voix →
EOK801▶
TurcBarytonCharismatiqueDocumentaireDoublage films et sériesD’âge mûr
VTRAP
Conçu chez VocalZone

Un studio qui voyage avec la voix.

VTRAP a été conçu et fabriqué en interne par l’équipe VocalZone. Il transforme n’importe quelle pièce en cabine d’enregistrement de qualité broadcast, et aujourd’hui plus de 100 de nos comédiens enregistrent dans leur propre VTRAP, pour que la distribution soit prête partout où l’histoire en a besoin.

Nous l'utilisons avant tout pour la continuité : un personnage récurrent garde la même voix toute la saison, même quand le comédien ne peut pas venir au studio.

  • Isolation de qualité broadcast dans n’importe quelle pièce
  • Compact, transportable, rapide à installer
  • Tissu antimicrobien, ignifuge et déperlant
Découvrir VTRAP
Red Dot Design Award · German Design Award · DNA Paris Design Awards 2025 · IDA Design Awards · Good DesignDesign MasterPrize 2026 Winner
100+comédiens enregistrent dans un VTRAP
VTRAPMOBILE STUDIO
VTRAP mobile studio
VTRAP on a desk VTRAP open VTRAP at ISE 2025
VOCALZONEPLUS

Tout votre catalogue sur un seul écran.

VOCALZONEPLUS est notre outil de suivi de projet : une vue en direct de l’avancement de chaque épisode, partagée par votre équipe et la nôtre.

  • Statut en direct : chaque épisode, chaque étape, de l’adaptation au QC final.
  • Échéances réelles : des dates de livraison sur lesquelles votre chef de projet peut caler une sortie.
  • Un calendrier partagé : plus d’e-mails de suivi ni de tableurs.
🛡️Statut uniquement. Vos médias ne transitent jamais par VOCALZONEPLUS. Contenus et livrables passent exclusivement par les canaux sécurisés approuvés par votre plateforme.
Aperçu
ÉpisodeAdaptationCastingEnregistrementMixageQCÉchéance
S02E01✓
S02E0202.11
S02E0304.11
S02E0407.11
S02E0512.11
S02E0618.11
FAQ

Les premières questions des chefs de projet

Général

En combien de temps livrez-vous une saison ?

Cela dépend de la durée et de la distribution. Envoyez-nous votre calendrier : nous confirmons un planning de livraison sous un jour ouvré. Des créneaux urgents sont disponibles.

Comment sont établis les tarifs ?

Chaque projet fait l’objet d’un devis selon la durée, les livrables et le calendrier. Contactez-nous et nous revenons vers vous avec une proposition.

Nos contenus sont-ils sécurisés ?

Les contenus restent sur un réseau isolé, les prévisualisations sont tatouées et toute l’équipe comme les comédiens sont sous NDA.

Où se trouve VocalZone ?

VocalZone Studios se trouve à Esentepe, Şişli, Istanbul (Türkiye) : trois studios d'enregistrement, une salle de mixage approuvée par Dolby pour l’Atmos et une salle de contrôle de conformité sur un même étage sécurisé.

Utilisez-vous des voix IA ?

Nos doublages sont interprétés par des comédiens. Toute étape assistée par IA est signalée et n’est utilisée qu’avec votre accord écrit.

Doublage et voix off

Dans quelles langues doublez-vous ?

Turc, anglais, portugais brésilien, italien, allemand, ourdou et arabe, avec la même équipe, la même méthode et le même contrôle qualité. Nous réalisons aussi des doublages anglais de contenus turcs, notamment pour tabii.

Pouvons-nous valider les voix avant l’enregistrement ?

Oui, les essais sont partagés avec votre équipe pour validation, et rien n’est enregistré sans votre accord.

Pouvez-vous accompagner notre équipe promo et marketing ?

Oui, bandes-annonces, spots et voix antenne. Nous travaillons avec le service promo de Disney Junior depuis près de 10 ans et accompagnons la promo de Disney+ en Turquie.

Enregistrez-vous des publicités, des films d'entreprise et de l'e-learning ?

Oui. Nous enregistrons publicités, films d'entreprise et de produit, et modules e-learning en turc et dans d'autres langues, et livrons des fichiers mixés prêts pour votre montage ou votre plateforme.

Enregistrez-vous des livres audio et des podcasts ?

Oui, narration, direction, montage et mastering de livres audio et de podcasts, selon les spécifications techniques de votre éditeur ou de votre plateforme.

Jeux vidéo

Localisez-vous et doublez-vous des jeux vidéo ?

Oui. Nous doublons des jeux en turc et dans d'autres langues et localisons les textes, l'interface et les sous-titres. Les voix des personnages peuvent être choisies via Replikhane, notre banque de voix.

De quoi avez-vous besoin pour démarrer un projet de jeu ?

Le script ou les fichiers de chaînes avec les notes sur les personnages, des références audio ou vidéo si possible, vos règles de nommage et de format, et le planning. Nous livrons des fichiers nommés et découpés selon vos spécifications.

Son et Dolby Atmos

Qu'est-ce que le Dolby Atmos ?

Le Dolby Atmos est un format audio orienté objets. Au lieu d'attribuer chaque son à un canal fixe, un mixage Atmos place les sons comme des objets dans un espace en trois dimensions, y compris au-dessus de l'auditeur, et un moteur de rendu adapte le mixage à tout système d'écoute, d'un home cinéma 7.1.4 à une barre de son, une télévision ou un casque.

Comment une salle obtient-elle l’approbation Dolby Atmos ?

Le studio soumet à Dolby la conception de sa salle : dimensions, positions et angles des enceintes, chaîne d'écoute. Dolby la vérifie selon ses recommandations pour les salles Atmos, par exemple une configuration 7.1.4 avec des enceintes zénithales à la bonne élévation. Une fois la conception approuvée et la salle calibrée, elle peut mixer et livrer des masters Atmos. La salle de VocalZone a été approuvée par Dolby le 13 août 2022.

Quels formats audio livrez-vous ?

Du Dolby Atmos depuis notre salle approuvée par Dolby, ainsi que des printmasters 5.1 et stéréo, stems dialogues et M&E, conformes aux normes de loudness de votre plateforme.

Qu'est-ce que l'ADR et le proposez-vous ?

L'ADR (remplacement automatique des dialogues) consiste à réenregistrer des dialogues dans la langue originale pour remplacer des répliques bruitées, modifiées ou manquantes. Nous enregistrons l'ADR à l'image et l'accordons au son d'origine.

Sous-titres et accessibilité

Proposez-vous des sous-titres et des SME ?

Oui. Des linguistes qui travaillent avec nos directeurs de doublage traduisent et calent les sous-titres selon la charte de chaque plateforme, y compris les sous-titres pour sourds et malentendants (SME).

Pouvez-vous sous-titrer des productions turques dans d'autres langues ?

Oui, nous préparons des sous-titres en anglais et dans d'autres langues pour des séries et films turcs, de la traduction et du repérage jusqu'au contrôle qualité final.

Quels formats de sous-titres livrez-vous ?

SRT, WebVTT, TTML/IMSC, EBU-STL et SCC, vérifiés pour la vitesse de lecture, la longueur des lignes et le timing avant livraison.

Qu'est-ce que l'audiodescription ?

L'audiodescription (AD) est une piste narrée qui décrit l'action à l'écran pour les personnes aveugles et malvoyantes. Nous écrivons le texte, l'enregistrons et livrons les mixages et stems AD avec les versions doublées.

Préparez-vous des transcriptions et des listes de dialogues ?

Oui, transcriptions, scripts as-broadcast et listes de dialogues avec timecode, qui servent aussi de base au sous-titrage et au doublage.

Contact

Parlons de votre prochaine sortie.

Parlez-nous de votre projet. Réponse sous un jour ouvré.

+90 212 211 29 11 · +90 552 212 29 11info@vocalzone.netEsentepe Mah. Sağlam Fikir Sok. No:7/3, Şişli / İstanbul

Nos studios sont à Esentepe, Istanbul, et SonicArt, notre studio de musique et de design sonore, travaille désormais sous le même toit. Notre société de R&D est installée à OSTİM Teknokent à Ankara. Nos sociétés du groupe sont Sonicart Ses Teknolojileri Ltd. Şti. à Istanbul, ainsi que SonicArt B.V. (Pays-Bas), SonicArt Ltd (Royaume-Uni) et SonicArt LLC (États-Unis), qui servent nos clients à l’étranger.

Parlez-nous de votre projet

Notre équipe vous répond sous un jour ouvré.

NDA sur demande · Vos données servent uniquement à vous répondre

Le bouton ouvre votre messagerie avec ces informations. Rien n'est envoyé depuis cette page.

Vous préparez une sortie ?Réponse sous un jour ouvré · NDA sur demandeNous contacter