Doublage en sept langues

VocalZone est un studio de doublage à Istanbul qui réalise des doublages en synchronisation labiale depuis 1991. Nous doublons séries, films, animation et documentaires en turc, anglais, arabe, ourdou, portugais brésilien, allemand et italien, avec des comédiens et des directeurs artistiques. Commandez le doublage seul ou dans une offre de localisation complète avec sous-titres, audiodescription et mixage.

Le déroulement d'un doublage chez VocalZone

Un chef de projet dédié suit votre titre du script à la livraison. Nos linguistes traduisent et adaptent le script pour la synchronisation labiale, en lien avec nos directeurs artistiques. Les voix sont choisies via Replikhane, notre marque de casting, et les essais sont d'abord soumis à votre équipe : rien n'est enregistré sans votre validation. L'enregistrement est dirigé dans l'un de nos trois studios, puis le doublage est mixé et passe un contrôle QC en plusieurs passes. Vous suivez chaque épisode, du script au QC final, dans VOCALZONEPLUS, notre outil de suivi de projet en temps réel. Le son est livré en Dolby Atmos, 5.1 ou stéréo, avec pistes séparées dialogues et M&E.

Doublage en turc, et en anglais pour les séries turques

Le doublage en turc est notre point de départ et reste l'essentiel de notre activité : plus de 25 000 épisodes et films localisés pour des plateformes telles que Disney+, Netflix, Prime Video et HBO Max. Nous travaillons aussi dans l'autre sens. VocalZone réalise des doublages anglais de productions originales turques pour tabii, la plateforme internationale de TRT, avec des comédiens et des directeurs artistiques de langue maternelle. Le travail se fait à Istanbul, au plus près des productions d'origine, avec la même équipe, le même flux de travail et le même QC que pour toutes nos langues, pour qu'une série turque s'exporte avec un doublage anglais interprété par des comédiens.

Arabe, ourdou, portugais brésilien, allemand et italien

Au-delà du turc et de l'anglais, nous doublons en arabe, ourdou, portugais brésilien, allemand et italien avec des comédiens et des directeurs artistiques de langue maternelle. Les voix se recherchent dans la banque de voix Replikhane, qui répertorie des locuteurs natifs dans 11 langues par timbre, tessiture, âge et style. Lorsqu'un titre nécessite plusieurs langues, elles avancent en parallèle sous un seul chef de projet et un seul planning, chacune enregistrée avec un directeur artistique et vérifiée selon le même QC en plusieurs passes. Les sociétés du groupe SonicArt B.V. aux Pays-Bas, SonicArt Ltd au Royaume-Uni et SonicArt LLC aux États-Unis servent les clients à l'étranger.

Qualité, sécurité et références

Nos doublages sont interprétés par des comédiens. Toute étape assistée par l'IA est signalée et n'est utilisée qu'avec votre accord écrit. Les contenus restent sur un réseau isolé, les previews sont tatouées numériquement et l'ensemble du personnel et des comédiens est sous NDA. Les médias sont gérés dans Ross Primestream Xchange sur nos propres serveurs à Istanbul et ne quittent jamais le réseau du studio. VocalZone est partenaire solutions de Disney+ en Turquie et prestataire de Netflix, Prime Video, HBO Max et Tivibu. Nous sommes depuis 15 ans le studio de doublage et de localisation de National Geographic Turquie, et plus de 8 206 épisodes et films répartis sur 1 306 titres ont été enregistrés dans VOCALZONEPLUS depuis 2017.

Questions fréquentes

Dans quelles langues doublez-vous ?

Turc, anglais, portugais brésilien, italien, allemand, ourdou et arabe, avec la même équipe, le même flux de travail et le même contrôle qualité. Nous réalisons aussi des doublages anglais de contenus turcs, notamment pour tabii.

Pouvons-nous valider les voix avant l'enregistrement ?

Oui. Les essais sont soumis à votre équipe pour validation, et rien n'est enregistré sans votre accord. Vous pouvez aussi rechercher des voix à l'aveugle dans la banque de voix Replikhane.

Utilisez-vous des voix générées par IA ?

Nos doublages sont interprétés par des comédiens. Toute étape assistée par l'IA est signalée et n'est utilisée qu'avec votre accord écrit.

Vous préparez une sortie ?Réponse sous un jour ouvré · NDA sur demandeNous contacter