Sous-titrage et SDH

VocalZone propose des services de sous-titrage depuis Istanbul : sous-titres traduits, SDH pour les spectateurs sourds et malentendants, sous-titres en langues étrangères pour les séries et films turcs, transcriptions et listes de dialogues. Des linguistes qui travaillent aux côtés de nos directeurs artistiques traduisent et repèrent chaque fichier selon le guide de style de la plateforme. Commandez les sous-titres seuls ou dans une offre de localisation complète.

Sous-titres et SDH selon les guides de style des plateformes

Chaque plateforme a son propre guide de style de sous-titrage, et nous le suivons ligne par ligne. Nos linguistes traduisent et repèrent les sous-titres, et préparent les SDH, sous-titres pour sourds et malentendants, qui indiquent aussi les locuteurs et les informations sonores que le spectateur ne peut pas entendre. Comme ces linguistes travaillent aux côtés de nos directeurs artistiques, terminologie et noms de personnages restent cohérents lorsqu'un titre est à la fois sous-titré et doublé. Avant livraison, chaque fichier est vérifié pour la vitesse de lecture, la longueur des lignes et le repérage, puis passe un QC en plusieurs passes.

Sous-titres en langues étrangères pour les productions turques

Nous préparons des sous-titres en anglais et dans d'autres langues étrangères pour les séries et films turcs, de la traduction et du repérage jusqu'au QC final. Ce travail complète naturellement notre doublage dans l'autre sens : VocalZone réalise des doublages anglais de productions originales turques pour tabii, la plateforme internationale de TRT. Un producteur qui exporte un titre turc peut commander les sous-titres seuls, ou sous-titres, doublage et mixage ensemble auprès d'un seul studio et d'un seul chef de projet. Votre équipe suit chaque épisode dans VOCALZONEPLUS, notre outil de suivi de projet en temps réel, avec des dates de livraison sur lesquelles caler une sortie.

Formats et livraison

Nous livrons en SRT, WebVTT, TTML/IMSC, EBU-STL et SCC, selon le format demandé par votre plateforme ou votre chaîne. Les contenus restent sur un réseau isolé, les previews sont tatouées numériquement et l'ensemble du personnel et des linguistes travaille sous NDA. Les médias sont gérés dans Ross Primestream Xchange sur nos propres serveurs à Istanbul et ne quittent jamais le réseau du studio. VOCALZONEPLUS n'affiche que l'état d'avancement : les fichiers vous parviennent par les canaux sécurisés approuvés par votre plateforme.

Transcription et listes de dialogues

Lorsqu'un titre arrive sans script exploitable, nous commençons par le texte. Nous préparons transcriptions, scripts conformes à la diffusion et listes de dialogues avec code temporel, qui servent aussi de base aux sous-titres et au doublage. Certains clients ne commandent que ces documents, pour leur propre usage ou pour une localisation ultérieure. D'autres en font la première étape d'une offre complète, afin que le fichier de sous-titres, le script de doublage et le script d'audiodescription partent tous de la même source vérifiée.

Questions fréquentes

Pouvons-nous commander des sous-titres sans doublage ?

Oui. Certains clients ne commandent que des sous-titres ou des SDH. Vous pouvez aussi ajouter plus tard doublage, audiodescription ou mixage, et la même équipe garde noms et terminologie cohérents.

Pouvez-vous sous-titrer des productions turques dans d'autres langues ?

Oui, nous préparons des sous-titres en anglais et dans d'autres langues étrangères pour les séries et films turcs, de la traduction et du repérage jusqu'au QC final.

Dans quels formats livrez-vous les sous-titres ?

SRT, WebVTT, TTML/IMSC, EBU-STL et SCC, vérifiés pour la vitesse de lecture, la longueur des lignes et le repérage avant livraison.

Vous préparez une sortie ?Réponse sous un jour ouvré · NDA sur demandeNous contacter