Traduction et adaptation de scripts
Chez VocalZone, la traduction et l'adaptation transforment un script en répliques qui épousent la bouche du comédien, la scène et le guide de style de la plateforme. Nos linguistes traduisent et adaptent les scripts pour le doublage en synchronisation labiale, la voix off, les sous-titres et les jeux vidéo, aux côtés de nos directeurs artistiques, dans nos 7 langues. Commandez la traduction seule ou dans une offre de localisation complète.
La traduction est le point de départ, l'adaptation la rend juste
Une traduction fidèle peut encore échouer en cabine : la réplique est trop longue pour le plan, la bouche se ferme sur la mauvaise syllabe ou la blague tombe une seconde trop tard. L'adaptation en synchronisation labiale remodèle chaque réplique selon les mouvements des lèvres, le rythme et le personnage à l'écran, sans trahir le sens. Nos linguistes travaillent aux côtés de nos directeurs artistiques, si bien que les questions sur une réplique se règlent à l'étape du script plutôt qu'en séance d'enregistrement, où elles coûtent du temps de studio et de comédien.
Un script, plusieurs usages
Le texte adapté alimente chaque volet d'un projet de localisation. Il devient le script de doublage pour l'enregistrement, la base des sous-titres et des SDH, le texte de voix off pour les promos et documentaires, et les textes, interfaces et sous-titres des jeux vidéo. En l'absence de script exploitable, nous préparons d'abord une transcription, un script conforme à la diffusion ou une liste de dialogues avec code temporel. Partir d'une seule source vérifiée garde noms, termes et ton cohérents entre le doublage, les sous-titres et l'audiodescription.
Langues, guides de style et sécurité
Nous traduisons et adaptons dans les sept langues de notre doublage : turc, anglais, arabe, ourdou, portugais brésilien, allemand et italien, avec des directeurs artistiques de langue maternelle pour chacune. Le travail suit le guide de style de chaque plateforme. Les scripts restent sur un réseau isolé, les previews sont tatouées numériquement et l'ensemble du personnel et des linguistes est sous NDA. Votre équipe peut suivre chaque épisode dès l'étape du script dans VOCALZONEPLUS, notre outil de suivi de projet en temps réel.
Questions fréquentes
Quelle différence entre traduction et adaptation ?
La traduction transmet le sens. L'adaptation remodèle chaque réplique selon les mouvements des lèvres, le rythme et le personnage à l'écran, pour que le doublage sonne comme s'il avait été écrit dans cette langue.
Pouvons-nous commander uniquement le script traduit ?
Oui. Vous pouvez commander la traduction et l'adaptation seules, ou confier le même script directement à l'enregistrement, au sous-titrage et à l'audiodescription chez nous.
Et si nous n'avons pas de script ?
Nous préparons d'abord une transcription, un script conforme à la diffusion ou une liste de dialogues avec code temporel, puis nous traduisons à partir de ce document.
Autres services
Envoyez-nous votre script ou un épisode d'essai : nous vous répondrons avec un devis. info@vocalzone.net